Risiken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Risiken vermeiden

to play for safety

Imponderabilien {pl}; Unwägbarkeiten {pl}; nicht absehbare Risiken [econ.]

imponderables

Steuerung {f} von Risiken

risk management

Tragbarkeit {f} von Risiken

acceptability of risks

Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken

assigned risk pool

Zwangszuteilung {f} von Risiken

assigned risks

Abschätzung {f}; Einschätzung {f}

appreciation

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Ausschaltung {f}

elimination

Ausschaltung der Konkurrenz

elimination of competition

Ausschaltung des Risikos

elimination of the risk

Ausschaltung von Risiken

elimination of risks

Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko

financial risk

Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken

financial risks

Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}

side effect; byeffect

Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}

side effects; byeffects

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.

Risiko {n}; Wagnis {n}

risk

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

to take a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]

nuclear radiation risk; ionising radiation risk

Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]

repudiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]

convertibility risk

Risiko der Nichtransferierung [jur.]

transfer risk

Risiko der Nichtrückführung [jur.]

risk of non-repatriation

Risiko der Preissteigerung [jur.]

price escalation risk

Risiko {n}; Wagnis {n}

chance

Risiken {pl}; Wagnisse {pl}

chances

ein Risiko eingehen

to take a chance

Risiko {n}

venture

Risiken {pl}

ventures

einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)

to be offset by sth.

Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.

However, these benefits are offset by significant risks.

Versicherung {f}

insurance

Versicherungen {pl}

insurances

Versicherung {f} für Krankenhauspflege

hospitalization insurance [Am.]

Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

co-insurance [Am.]

Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

earthquake insurance

freiwillige Versicherung

voluntary insurance; optional insurance

Versicherung gegen alle Risiken

all-risk insurance

Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

mutual insurance; interinsurance [Am.]

außenwirtschaftlich {adv} [econ.]

externally; on the external side

außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren

externally-orientated sectors

eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung

an externally-induced slowdown

außenwirtschaftlich bedingte Risiken

risks stemming from the external (economic) environment

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet

associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.

zunehmend; steigend; wachsend {adj}

increasing

steigende Risiken

increasing risks

die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste

the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast