wagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wagen

Wagen

Wagen...

wägen

Wagenachse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

versuchen; wagen {vt}

to attempt

versuchend; wagend

attempting

versucht; gewagt

attempted

versucht; wagt

attempts

versuchte; wagte

attempted

es wagen mit

to try

Auto {n}; Wagen {m} [ugs.] [auto]

car

Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}

cars

mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

to go by car; to travel by car

ein richtiges Auto

a car with a capital C

Ich fahre mit dem Auto.

I'm going by car.

riskieren; wagen {vt}

to chance

riskierend; wagend

chancing

riskiert; gewagt

chanced

es riskieren; es darauf ankommen lassen

to chance it

(sich) wagen

to risk

wagend

risking

gewagt

risked

wagt

risks

wagte

risked

niemand wagt es

no-one risks it

Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle

Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

carriages; waggons; wagons; vehicles

Wagen {m}; Waggon {m}

carriage

Wagen {pl}; Waggons {pl}

carriages

wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}

to venture

wagend; riskierend; aufs Spiel setzend

venturing

gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt

ventured

wagt; riskiert; setzt aufs Spiel

ventures

wagte; riskierte; setzte aufs Spiel

ventured

sich an eine schwere Aufgabe wagen

to venture on a difficult task

wenn ich da meine Meinung einbringen darf

if I may venture an opinion

Ich wage zu behaupten, dass ...

I venture to say that ...

Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.

He is, I venture to say, not the only one.

Wagen {m}; Schreibmaschinenwagen {m}; Wagenvorschub {m}

carriage

wagen; sich wagen an; riskieren {vt}

to dare {dared; durst; dared}

wagend; sich wagend an; riskierend

daring

gewagt; sich gewagt an; riskiert

dared

er/sie wagt; er/sie wagt sich an; er/sie riskiert

he/she dares

er/sie wagte; er/sie wagte sich an; er/sie riskierte

he/she dared

er/sie hat/hatte gewagt; er/sie hat/hatte sich gewagt an; er/sie hat/hatte riskiert

he/she has/had dared

es wagen; sich trauen; sich zutrauen {vr}

to dare {dared; durst; dared}

wagend; sich trauend; sich zutrauend

daring

gewagt; sich getraut; sich zugetraut

dared

er/sie wagt es; er/sie traut sich; er/sie traut sich zu

he/she dares

er/sie wagte es; er/sie traute sich; er/sie traute sich zu

he/she dared

er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut; er/sie hat/hatte sich zugetraut

he/she has/had dared

sich etw. trauen; sich etw. getrauen

to dare to do sth.

niemand wagt es

no-one dares

zweirädriger Wagen {m}

whisky

Wagen {m}

cart

Wagen {pl}

carts

riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt}

to hazard

riskierend; wagend; aufs Spiel setzend

hazarding

riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt

hazarded

Wagen {m}

trolley

Wagen {pl}

trolleys

Wagen...; Fahrzeug...

vehicular

Wagen {m}

wain

Wagen {m} mit einer Musikkapelle

bandwagon

Förderwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hunt {m} [min.]

mine car; mine hutch; mine tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]

flacher Förderwagen

rolley

den Wagen abschlagen

to unhook the tub

fünftes Rad am Wagen [fig.]

odd man out; the one out

das fünfte Rad am Wagen sein

to be in the way

Rad {n} mit Einpresstiefe null

center disc / disk wheel

Conestoga-Wagen {m} [auto] [hist.]

Conestoga wagon

Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn)

flat wagon (railways)

Flachwagen {pl}; K-Wagen {pl}

flat wagons

Pfanne {f} mit Wagen (Metallurgie)

bogie ladle (metallurgy)

eine Reihe Wagen

a string of cars

Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m}

mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner

Übertragungswagen {pl}; Ü-Wagen {pl}

mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners

einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen

to give it a whirl [coll.]

es wagen; den Schritt tun

to take a chance; to take the plunge

niemand wagt es

no-one takes the chance

Er ist das fünfte Rad am Wagen.

He's a fifth wheel.

Er nahm mich in seinem Wagen mit.

He gave me a ride.

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.

I feel like a fifth wheel.

Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]

A creaking door hangs longest. [prov.]

Wie können Sie es wagen, das zu sagen?

How dare you say that?

Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)

control (over; of)

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Höhle {f}; Bau {m}

den

Höhlen {pl}

dens

sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]

to beard the lion in his den [fig.]

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

kleines Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

Rubikon {m} (Fluss in Iatlien) [geogr.]

Rubicon

den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)

to cross the Rubicon [fig.]

Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.]

drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor

Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}

drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors

Schleppkettenförderer für Wagen am Boden

overhead monorail chain conveyor towing floor trucks

Versuch {m}, etw. zu tun

stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]

einen Versuch wagen, etw. zu tun

to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Lass mich einmal probieren.

Let me give it a stab. / Let me have a stab at it.

Einmal probiere ich's noch.

I'll make one more stab at it.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

abkommen {vi} (von etw.)

to veer away / off (from sth.)

abkommend

veering away / off

abgekommen

veered away / off

völlig vom Thema abkommen

to veer away from the subject

vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten

to veer off the straight-and-narrow

vom Kurs abkommen

to veer off course

Der Wagen kam von der Straße ab.

The car veered off the road.

etw. (an etw.) festmachen

to hitch up ↔ sth. (to sth.)

festmachend

hitching up

festgemacht

hitched up

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to hitch up a horse to a wagon

jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt}

to chase sb./sth.

jagend; verfolgend

chasing

gejagt; verfolgt

chased

jagt; verfolgt

chases

jagte; verfolgte

chased

Druck machen (Fußball)

to chase the game (football)

Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.

Police chased the stolen car through the city

rückwärts herausfahren aus [auto]

to back out of

rückwärts herausfahrend aus

backing out of

rückwärts herausgefahren aus

backed out of

einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren

to back a car out of the garage

schlagen; stoßen; treffen {vt}

to strike {struck; struck, stricken}

schlagend; stoßend; treffend

striking

geschlagen; gestoßen; getroffen

struck; stricken [old]

du schlägst

you strike

er/sie schlägt

he/she strikes

ich/er/sie schlug

I/he/she struck

er/sie hat/hatte geschlagen

he/she has/had struck

ich/er/sie schlüge

I/he/she would strike

Er wurde von einen Wagen angefahren.

He was struck by a car.

vierspännig {adj}

four-in-hand

ein vierspänniger Wagen

a four-horse cart; a four-in-hand chariot

wiegen; wägen; abwiegen {vt}

to weigh

wiegend; wägend; abwiegen

weighing

gewogen; gewägt; abgewogen

weighed

er/sie wiegt; er/sie wägt

he/she weighs

ich/er/sie wog

I/he/she weighed

er/sie hat/hatte gewogen

he/she has/had weighed

ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge

I/he/she would weigh

Erst wägen, dann wagen.

Look before you leap.