"Der : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4753 results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	der {art} (des; dem; den)	the
	der; die; das {pron}	that
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du das bekommen hast	the people that you you got it from
	der Mann, der mir sagte	the man who said to me
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}	to head
	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend	heading
	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	headed
	nahe an; in der Nähe	near
	dort in der Nähe	near there
	in der Nähe des Hauses	near the house
	dem Tode nahe	near to death
	welche; welcher; welches; der; die; das {pron} (Sache)	which
	welche; welcher; der; die {pron} (Mensch)	who
	Erster {m}; der/die Erste {m,f}	first; the first; the best
	erster werden	to come (in) first
	in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.]	level; horizontal {adj}
	Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]	action
	einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen	to club
	einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend	clubbing
	eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen	clubbed
	in der Tat; allerdings {adv}	indeed
	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!	This is bad news indeed!
	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.	Indeed, he is a great communicator.
	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
	der Reihe nach	in order; in sequence; in turn; first in first out
	längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort	along
	längs der Küste	alongshore
	der Frontmann sein	to front
	augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt] {adj}	obvious
	nicht augenscheinlich; nicht nahe liegend	non-obvious
	naheliegend sein; ins Auge springen	to be obvious
	hinsichtlich der Umwelt; Umwelt...	environmental
	normalerweise {adv}; in der Regel	normally
	in der Lage; fähig; gewachsen im Stande	equal
	der Lage gewachsen sein	to be equal to the occasion
	ungeeignet; unpassend; nicht der/die/das richtige {adj}	unlikely (only before noun)
	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle	an unlikely candidate for the position
	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.	They have built hotels in the most unlikely places.
	Literatur und Technik passen nicht zusammen.	Literature and technology are an unlikely couple.
	antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.]	ancient
	das antike Griechenland; Griechenland in der Antike	ancient Greece
	antike Kunst	ancient [art] forms
	die alten Griechen und Römer [soc.]	the ancients
	die griechischen und römischen Klassiker [lit.]	the ancients
	der / die / das Ihrige	yours
	(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben	to command
	Fünftel {n}; der fünfte Teil	fifth; fifth part
	Fünftel {pl}	fifths
	Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)	slide; sliding; slippage (railway)
	nebenher {adv}; an der Seite	alongside; by my side
	Empörungswelle {f}; Sturm {m} der Entrüstung; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm; storm of controversy; (public) outcry
	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
	Schwimmen {n} über der Spur	wander
	sechste; sechster; sechstes {num}; der Sechste	sixth
	in der Schwebe lassen; unentschieden lassen	to suspend
	Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve	stability [Am.]
	in der Regel; üblicherweise; normalerweise; typischerweise {adv}	typically
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen	whereby; by which
	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt	ghostwriter; ghost
	Ghostwriter sein	to ghost
	in der Hand verschwinden lassen	to palm
	aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt}	to upset {upset; upset}
	aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend	upsetting
	aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht	upset
	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)	to flash (exhibitionist)
	Aufladebetrag {m}; Maß der Aufladung {n} [auto]	boost
	Überholen {n} auf der Innenseite	undertaking [Br.]
	auf der Rückseite unterzeichnen	to endorse
	auf der Rückseite unterzeichnend	endorsing
	auf der Rückseite unterzeichnet	endorsed
	Marine...; von der Marine; Flotten...	naval
	Logge {f}; Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]	log
	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]	regulatory compliance; compliance
	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}	worldwide; all over/around the world; all over/around the globe
	weltweit bekannt/verbreitet sein	to be known/found worldwide
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world
	aus der Hand reißen	to snatch
	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass	given that
	sofern sich die Möglichkeit ergibt	given the chance
	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	Given her consent we could use her car for our trip.
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen	ballot
	der Sechzehnte {m}	sixteenth
	Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung	treasurer
More results