DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
whole
Search for:
Mini search box
 

77 results for whole
Tip: Conversion of units

 English  German

whole [listen] ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj} [listen] [listen]

the whole time die ganze Zeit

on the whole [listen] im Ganzen

on the whole; by and large; all in all [listen] im Großen und Ganzen; im großen Ganzen

The whole of Europe looks in envy at us. Ganz Europa beneidet uns.

as a whole; on the whole [listen] insgesamt {adv} (als Ganzes) [listen]

whole; entire; total [listen] [listen] [listen] gesamt {adj} [listen]

the whole family; all the family die gesamte Familie

the total costs die gesamten Kosten

whole-hearted; wholehearted voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj} [listen]

sb.'s whole-hearted attention jds. ungeteilte Aufmerksamkeit

sb.'s whole-hearted support jds. uneingeschränkte Unterstützung

to give one's whole-hearted support to a matter eine Sache voll und ganz unterstützen

to give sb. one's whole-hearted promise that ... jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...

whole; entirety [listen] Ganze {n}

the whole thing; the whole issue das Ganze

the big picture das große Ganze

The whole is more than the sum of its parts. [prov.] Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

whole-blood transfusion; full-blood transfusion Vollbluttransfusion {f} [med.]

whole-blood transfusions; full-blood transfusions Vollbluttransfusionen {pl}

whole-time ganztägig {adv}

to work full-time ganztägig arbeiten

whole distance; whole length; whole route Gesamtstrecke {f}

whole distances; whole lengths; whole routes Gesamtstrecken {pl}

whole meal bread Schrotbrot {n} [cook.]

whole meal breads Schrotbrote {pl}

whole egg powder Volleipulver {n} [cook.]

whole milk Vollmilch...

whole milk chocolate Vollmilchschokolade {f} [cook.]

the whole bag of tricks die ganze Bescherung

organic grocery store; whole-food shop Bioladen {m}

organic grocery stores; whole-food shops Bioläden {pl}

the whole shebang mit allem Drum und Dran

integral whole einheitliches Ganzes

tone [Br.]; whole step [Am.] [listen] Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.]

economy as a whole; national economy Gesamtwirtschaft {f}

a whole string of examples eine ganze Reihe von Beispielen

coarse meal; bruised grain; whole grain Schrot {m,n}; Schrotmehl {n}

the whole boiling die ganze Sippschaft

whole-blood loss Vollblutverlust {m} [med.]

wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain Vollkorn...

integral; whole-numbered [listen] ganzzahlig {adj} [math.]

integral multiple ganzzahliges Vielfaches

as a whole gesamtheitlich {adv}

all the time; the whole time; constantly; continually [listen] [listen] immerfort {adv}

in a whole variety of ways mannigfach {adv}

natural; natural number; whole number natürliche Zahl {f} [math.]

the whole lot; the full monty [Br.] [slang] samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

to spend the whole evening chatting den ganzen Abend verplaudern

covering the whole area; fully [listen] vollflächig {adj}

You don't have to tell the whole world about it. Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen.

The whole trick is to ... Die ganze Kunst besteht darin zu ...

The whole thing is off. Die ganze Sache ist abgeblasen.

The whole thing looks fishy. Die ganze Sache sieht verdächtig aus.

He went (the) whole hog. Er ging aufs Ganze.

Let's drop the whole thing. Lassen wir das Ganze lieber sein.

Let's go (the) whole hog. Wenn schon, denn schon.

What's the whole amount? Wie hoch ist der Betrag?

by the society as a whole; relating to society as a whole gesamtgesellschaftlich {adv}

company as a whole Gesamtunternehmen {n}

deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) [listen] [listen] Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}

deprivations; denials; disallowances; disallowings Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}

deprivation of guardianship Aberkennung der Vormundschaft

deprivation of citizenship / nationality Aberkennung der Staatsbürgerschaft

withdrawal in whole or in part of pension rights vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche

paragraph /par./; subsection Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} [listen]

paragraphs; subsections Absätze {pl}; Abschnitte {pl}

new paragraph neuer Absatz

Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)

stuff; thing; matter [listen] [listen] [listen] Chose {f}; Schose {f} [ugs.]

the whole stuff die ganze Chose

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

spring-cleaning; spring-clean Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m}

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

plenty [listen] Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} [listen]

plenty of problems; a whole host of problems eine Fülle von Problemen

plenty of questions eine Menge Fragen

He found plenty of work to do. Er fand viel Arbeit vor.

There's plenty of room (left). Es ist noch viel Platz.

wholeness Ganzheit {f}

as a whole in seiner Ganzheit; als Ganzes

lot [listen] Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f} [listen] [listen]

the (whole) lot of you/us/them alle miteinander; allesamt

Get out, the lot of you! Raus, alle miteinander!

One day I'll show the lot of you! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

So the lot of us were curious, and asked him why. Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

They are criminals the lot of them. Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

tribes Horden {pl} [ugs.]

whole tribes of children ganze Horden von Kindern

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen