britischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Lords [Br.]
	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Commons [Br.]
	Unterhausabgeordnete {m,f}	Member of Parliament /MP/ [Br.]
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Cafeteria {f}	cafeteria
	Cafeteria an britischen Univerversitäten	buttery [Br.]
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts
	sein Gegenpart auf dem Markt	his economic counterpart
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Oberst {m}; Obrist {m} [obs.] [mil.]	colonel /Col./
	Obersten {pl}; Obristen {pl}	colonels
	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
	Rechtsanwalt {m}; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f} [jur.]	counsel; counselor; counsellor
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}	counsels; counselors; counsellors
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	Steuerabzug {m}; Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} (Einkommensteuer) [fin.]	relief; allowance [Br.]
	Anrechnung ausländischer Steuern auf die britischen	double tax(ation) relief [Br.]
	Steuerabzug für Lebensversicherungsprämien	life insurance relief
	persönlicher Einkommenssteuerfreibetrag	personal relief; personal allowance
	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]	to be considered/deemed equivalent to sth.
	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.