DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
evidence
Search for:
Mini search box
 

92 results for evidence
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

evidence [listen] Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m} [listen] [listen] [listen]

to give/provide evidence of the fact that ... davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

testimony; witness's statement; evidence [listen] [listen] Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.] [listen]

testimonies; witness's statements; evidences Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}

to refuse to give evidence die Aussage verweigern

to give evidence (for; against) eine Aussage machen (für; gegen)

to take statements from witnesses Zeugenaussagen aufnehmen

to give evidence in court vor Gericht aussagen

evidence [listen] Beweis {m}; Nachweis {m}; Beweismaterial {n}; Beweismittel {n} [jur.] [listen] [listen]

not a scrap of evidence nicht der geringste Beweis

admissible evidence zulässiges Beweismittel

unequivocal evidence; unimpeachable evidence zweifelsfreier Beweis

forensic evidence kriminaltechnisches Beweismaterial

physical evidence objektiver Beweis

in evidence als Beweis

for lack of evidence; owing to lack of evidence aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

real evidence; evidence from/by inspection Beweis durch Augenschein

to furnish evidence (of); to supply evidence (of) den Beweis erbringen (für)

to produce evidence Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to offer/tender evidence den Beweis führen/antreten

to ignore evidence Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to plant evidence falsche Beweismittel unterschieben

objective evidence Nachweis {m} [listen]

as evidence of his ability to pay als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]

in evidence offenkundig; deutlich sichtbar {adj}

evidentiary fact; piece of circumstantial evidence Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]

evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}

evidence; piece of evidence [listen] Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n}

incriminating evidence belastendes Beweismaterial

to rest on evidence auf Beweismitteln basieren

to evidence sth. [Am.] etw. beweisen; bescheinigen {vt}

evidencing beweisend; bescheinigend

evidenced bewiesen; bescheinigt

evidences beweist; bescheinigt

evidenced bewies; bescheinigte

as evidenced by sth. wie durch etw. nachgewiesen; wie etw. zeigt

evidence of incapacity Armutszeugnis {n}

to shame oneself sich ein Armutszeugnis ausstellen

He made a fool of himself. Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.

evidence [listen] Beweislage {f} [jur.]

shaky evidence unsichere Beweislage

The evidence does not support the prosecution's case. Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.

evidence record (forensics) Spurendatensatz {m} (Kriminaltechnik)

evidence of payment; record of payment Zahlungsnachweis {m}

prima facie evidence Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]

to constitute a prima facie evidence den Beweis des ersten Anscheins darstellen

prima facie evidence of title vorläufiger Eigentumsnachweis

furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.) Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]

furnishing prima facie evidence for the existence of a claim Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung

to be sufficient to establish the probability (of sth.) zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein

item containing biological evidence (forensic science) Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)

items containing biological evidence Spurenträger {pl}

item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material DNS-Spurenträger {m}

documentary evidence (of) Belegmaterial {n} (für)

inventory evidence Bestandsnachweis {m}

taking of evidence; hearing of evidence Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]

takings of evidence; hearings of evidence Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}

chain of evidence; chain of proof Beweiskette {f}

Book of Evidence [Ir.] Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.]

perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.] Beweissicherung {f}

to collect evidence Beweissicherung durchführen

use of evidence (by the court) Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]

the right to have evidence handled fairly das Recht auf faire Beweisverwertung

exclusion of evidence improperly obtained Beweisverwertungsverbot {n} [jur.]

fruit of the poisonous tree doctrine [Am.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots

submission of evidence Beweisvorlage {f} [jur.]

submissions of evidence Beweisvorlagen {pl}

evaluation of evidence Beweiswürdigung {f} [jur.]

free evaluation of evidence by the court freie Beweiswürdigung durch das Gericht

abstract of title; evidence of ownership Eigentumsnachweis {m}

counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary Gegenbeweis {m}

counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary Gegenbeweise {pl}

rebutting evidence Gegenbeweis {m} [jur.]

to introduce rebutting evidence den Gegenbeweis antreten

circumstantial/inferential/presumptive evidence [listen] Indizienbeweis {m} [jur.]

to establish sth. by circumstantial evidence etw. durch Indizienbeweis feststellen

trial based on circumstantial evidence Indizienprozess {m} [jur.]

trials based on circumstantial evidence Indizienprozesse {pl}

expert evidence; evidence of expert witnesses Sachverständigenbeweis {m} [jur.]

recovery/location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene) Spurensicherung {f} (am Tatort)

proof of citizenship (evidence) Staatsbürgerschaftsnachweis {m}

documentary evidence Urkundenbeweis {m}

danger of suppression of evidence Verdunklungsgefahr {f} [jur.]

prohibition of use as evidence Verwertungsverbot {n} [jur.]

video evidence (in sports) Videobeweis {m} (im Sport)

video evidences Videobeweise {pl}

to be in evidence auffallen [listen]

Put up evidence or shut up! [slang] Beweise her oder Maul halten!

Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note) Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)

damning evidence belastendes Beweismaterial; erdrückende Beweise

body of evidence Beweismaterial {n}

body of evidence Beweislage {f}

recognition (of sth.) [listen] Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.] [listen]

recognitions Anerkennungen {pl}

recognition of paternity Anerkennung der Vaterschaft

academic recognition akademische Anerkennung

mutual recognition gegenseitige Anerkennung

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise

mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]

recognition of billigerency Anerkennung als kriegsführende Partei

diplomatic recognition of a new state diplomatische Anerkennung eines neuen Staates

the legal recognition of same-sex partnerships gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften

judicial recognition of foreign judgements juristische Anerkennung ausländischer Urteile

recognition of gain or loss [Am.] steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust

to refuse recognition of sth. einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern

testimony [listen] Aussage {f} [jur.] (Gericht) [listen]

testimonial evidence beweiskräftige Aussage {f}

allowance (of sth.) (formal) [obs.] [listen] Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)

the the judge's allowance of specific evidence das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter

the allowance of slavery in the South die Duldung der Sklaverei im Süden

oath [listen] Eid {m}; Schwur {m}

oaths Eide {pl}; Schwüre {pl}

hippocratic oath der hippokratische Eid

under oath unter Eid

sworn evidence Aussage unter Eid

to put sb. upon his oath jdm. den Eid abnehmen

to administer an oath to sb. jdm. einen Eid abnehmen

to swear an oath; to take an oath (on; to) einen Eid schwören (auf)

to tender an oath to sb. jdn. einen Eid zuschieben

to depose unter Eid aussagen

to be under oath unter Eid stehen

to break one's oath seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden (veraltet)

gospel oath Eid auf die Bibel

rebuttal Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.]

to offer evidence in rebuttal (of an allegation) den Gegenbeweis antreten

the contrary das Gegenteil

contraries Gegenteile {pl}

on the contrary [listen] im Gegenteil; vielmehr [listen] [listen]

quite the contrary ganz im Gegenteil

to do completely the contrary das genaue Gegenteil tun

Recent data is evidence/proof to the contrary. Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

interest (in sb./sth.) (advantage) [listen] Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) [listen]

if there is interest sofern Interesse besteht

if sufficient interest is received/shown wenn genügend Interesse bekundet wird

to defend one's interests seine Interessen wahrnehmen

to safeguard sb.'s interests jds. Interessen wahren

to have an interest in sb. ein Interesse an jdm. haben

to have a legitimate interest in sth. ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to evidence interest in sth. Interesse an etw. zeigen

This is in your own interest. Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

the respective interests of the public and of the parties concerned die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

NATO has a big interest in making the agreement work. Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

It is in the national/public interest that these facts are made known. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

The race was postponed in the interest(s) of safety. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

principal witness Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.]

to turn King's/Queen's/State's evidence als Kronzeuge aussagen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien