match : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

match

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

59 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	match	Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} [sport]
	matches	Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl}
	to match	zusammenpassen; passen {vi}
	matching	zusammenpassend; passend
	matched	zusammengepasst; gepasst
	matches	passt zusammen; passt
	matched	passte zusammen; passte
	match	zusammenpassendes Paar
	to be a good match	gut zusammenpassen
	It doesn't match.	Das passt nicht zusammen.
	They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	match day	Spieltag {m} [sport]
	match days	Spieltage {pl}
	on match days	an (den) Spieltagen
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	to match; to go together	übereinstimmen {vi} (Muster)
	matching; going together	übereinstimmend
	matched; gone together	übereingestimmt
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	to match	gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit
	matching	gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit
	matched	gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit
	The runners are evenly matched.	Die Läufer sind einander ebenbürtig.
	an even match	ein ebenbürtiger Kampf
	to match with	anpassen {vt} an
	matching	anpassend
	matched	angepasst
	to match	übereinstimmen {vi}
	matching	übereinstimmend
	matched	übereingestimmt
	match code	Kombinationsschlüssel {m}; Ablgeichcode {m}; Matchcode {m} [comp.]
	match codes	Kombinationsschlüssel {pl}; Ablgeichcodes {pl}; Matchcodes {pl}
	match fixing; game fixing	Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport]
	match fixings; game fixings	Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl}
	match ball	Spielball {m} [sport] (Volleyball)
	match balls	Spielbälle {pl}
	match field	Vegleichsfeld {n} [comp.]
	match fields	Vegleichsfelder {pl}
	fight; boxing match; boxing contest	Boxkampf {m} [sport]
	fights; boxing matches; boxing contests	Boxkämpfe {pl}
	Are you going to watch the big fight tonight?	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]
	testimonial matches; testimonial games; testimonials	Abschiedsspiele {pl}
	opening match; opening game; opener	Auftaktspiel {n} [sport]
	opening matches; opening games; openers	Auftaktspiele {pl}
	away match; away game	Auswärtsspiel {n} [sport]
	away matches; away games	Auswärtsspiele {pl}
	opening game; opening match	Eröffnungsspiel {n} [sport]
	opening games; opening matches	Eröffnungsspiele {pl}
	colour match (TV)	Farbanpassung {f} (TV) [techn.]
	final match	Finalspiel {n} [sport]
	final matches	Finalspiele {pl}
	football match; soccer match [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches	Fußballspiele {pl}
	money match	Geldheirat {f}
	group game; group match	Gruppenspiel {n} [sport]
	group games; group matches	Gruppenspiele {pl}
	semifinal match; semifinal	Halbfinalspiel {n} [sport]
	semifinal matches; semifinals	Halbfinalspiele {pl}
	mix-and-match book	Klipp-Klapp-Buch {n}
	mix-and-match books	Klipp-Klapp-Bücher {pl}
	major cross match	Majortest {m} [med.]
	international match	Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport]
	international matches	Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl}
	a good match	eine gute Partie
	to marry well	eine gute Partie machen [übtr.]
	return game; return match	Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f}
	wrestling match	Ringkampf {m} [sport]
	wrestling matches	Ringkämpfe {pl}
	return match	Rückkampf {m} [sport]
	impendance matching; impendance match	Scheinwiderstandsanpassung {f} [electr.]
	sparring match	Sparringkampf {m} [sport]
	sparring matches	Sparringkämpfe {pl}
	matchbox; match-box; box of matches	Streichholzschachtel {f}; Zündholzschachtel {f}
	matchboxes; match-boxes; boxes of matches	Streichholzschachteln {pl}; Zündholzschachteln {pl}
	quarterfinal match; quarterfinal	Viertelfinalspiel {n} [sport]
	quarterfinal matches; quarterfinals	Viertelfinalspiele {pl}
	singing match	Wettgesang {m} [mus.]
	singing matches	Wettgesänge {pl}
	benefit match; charity match	Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport]
	benefit matches; charity matches	Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl}
	sparring match	Wortgefecht {n}; Wortgeplänkel {n}
	slow match (wick)	Zündschnur {f}; Lunte {f}
	slow matches	Zündschnüre {pl}; Lunten {pl}
	to play a game/match/tournament	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]
	He was due to play another tournament after a week's rest.	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.
	to match-cast sth.	etw. aneinander betonieren {vt} [constr.]
	The colours do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
	He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
	singles match; singles [with singular verb]	Einzelspiel {n} [sport]
	The Little Match Girl	Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
	flare; flare-up (of sth.)	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)
	the sudden flare of the match	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes
	punishment	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
	punishments	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	fist	Faust {f}
	fists	Fäuste {pl}
	off one's own bat	auf eigene Faust
	on one's own; on one's own initiative; on one's own hook	auf eigene Faust
	with iron fist; with an iron hand	mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
	to put one's foot down; to thump the table with one's fist	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
	to fist-fight	mit den Fäusten kämpfen
	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]	Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)
More results

Search further for "match":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien