already : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

already

Search for:

ä ö ü ß

English

German

already

schon; bereits {adv}

already 6 o'clock

schon um 6 Uhr

for as little as

schon ab; bereits ab

as soon as the day broke

schon am frühen Morgen

the very idea

schon der Gedanke

out of sheer politeness

schon der Höflichkeit halber

the bare name

schon der Name

for the very reason that ...

schon weil ...

already again

schon wieder

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

So young and already a widow!

So jung und schon Witwe!

Already done.

Das ist erledigt.

(Are you) Still working, or are you living already?

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

The train is already due.

Der Zug müsste schon da sein.

I'm already spoken for. [coll.]

Ich bin schon vergeben. [ugs.]

She's already deep in debt to him.

Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.

We're already up to our ears in debt.

Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.

trip

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

to go on/make/take a trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

I wish you a safe trip.

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

Have a safe trip home!

Komm gut nach Hause!

We had a nice weekend trip.

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

How was your trip to Prague?

Wie war die Reise nach Prag?

Was it a good trip?

War die Reise erfolgreich?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We can't afford another trip abroad this year.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

How many business trips do you make yearly?

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

setting

Einstellung {f} [techn.]

settings

Einstellungen {pl}

zero setting; adjustment to zero; zeroizing

Einstellung auf Null

preferences; user-defined settings

persönliche Einstellungen [comp.]

all the settings that have been made

alle Einstellungen, die vorgenommen wurden

The performance of the device was tested at different settings.

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The heating system is already at its highest setting.

Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.

share in the inheritance/estate; portion of the inheritance/estate

Erbteil {n} [jur.]

shares in the inheritance/estate; portions of the estate

Erbteile {pl}

statutory portion of the deceased's [Br.]/decendent's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]

gesetzlicher Erbteil

to claim one's intestate share

einen gesetzlichen Erbteil geltend machen

to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from one's share in the estate

Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen

to be ongoing; to be in progress; to be under way

im Gange sein; laufen {vi}

in full progress; in full swing

in vollem Gange

work still in progress

noch zu erledigende Arbeit

A search is in progress/under way.

Die Fahndung läuft.

The investigation is still ongoing.

Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The meeting was already under way.

Die Besprechung war bereits im Gange.

Preparations are well under way for the major event.

Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

subject

Gegenstand {m}

individuals who are the subject of judicial proceedings

Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.

Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

The affair is now the subject of criminal proceedings.

Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.

(homework) assignment

Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]

homework

Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}

to do one's homework

seine Hausaufgaben machen

to hand in the homework

die Hausaufgabe abgeben

Latin homework

Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]

What's for homework, please?

Was haben wir auf?

I'm sorry, I haven't got the homework.

Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.

Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.

time

Mal {n}

the first time

das erste Mal; beim ersten Mal

the very first time

das allererste Mal

this time

dieses Mal; diesmal {adv}

for the last time

zum letzten Mal; ein letztes Mal

the umpteenth time

das x-te Mal

for the umpteenth time

zum x-ten Mal

better every time

von Mal zu Mal besser

this once

dieses eine Mal

all of a sudden; all at once; suddenly

mit einem Mal; mit einem Male

once and for all

ein für alle Mal

each time; every time

jedes Mal

many times; many a time

viele Male; des Öfteren; manches Mal

to have done sth. at one time or another

etw. schon einmal getan haben

to will do sth. at one time or another

etw. irgendwann einmal tun werden

I've already done it many times.

Ich habe das schon des Öfteren getan.

I'll do it, but just this once, mind you!

Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!

account /acc., acct./

Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]

on account

auf Rechnung

to buy on account

auf Rechnung kaufen

to transfer to new account

auf neue Rechnung vortragen

for own account; for one's own account

auf eigene Rechnung [econ.]

trading for own account or for account of customers

Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung

for the account of another

auf fremde Rechnung

for account only (note on a cheque)

nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)

for the account and risk of sb.

auf Rechnung und Gefahr von jdm.

Please put it on/charge it to my account.

Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.

If you have already settled this account please disregard this letter.

Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.

to jump the gun [fig.]

einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}

It's jumping the gun to be talking about marriage already.

Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

Let's not jump the gun.

Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

eyesight; sight; vision

Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

binocular vision; stereopsis

räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

peripheral vision

periferes Sehen

loss of eyesight/sight/vision

Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

to lose your sight/eyesight

seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to have problems with your eyesight; to have vision problems

Probleme mit dem Sehen haben

to have little sight in your right eye

auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.

Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

vacancy

freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]

to advertise a vacancy

eine freie Stelle ausschreiben

to fill a vacancy

eine Stelle besetzen

Has the vacancy been filled already?

Ist die Stelle schon vergeben?

elsewhere

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

The subject has been charged elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear in public

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear on television

im Fernsehen auftreten

to appear as a witness

als Zeuge auftreten

to make one's first (stage) appearance

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

The governor put in an appearance at the festival.

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

He has already appeared in a number of films.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

She appears briefly in the new James Bond film.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

walkable

begehbar {adj}

The floor is already walkable.

Der Fußboden ist bereits begehbar.

The hiking trail is walkable throughout the year.

Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.

to take sth. into account; to take account of sth.

etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen

These recommendations have already been taken into account.

Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

You must take that into account, too.

Das musst du mitberücksichtigen.

Our strategy takes account of this trend.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

to discuss sth. with sb.

etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}

discusing

besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend

discussed

besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discusses

bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discussed

besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte

as discussed; as has been discussed

wie besprochen

as just discussed; as we've just discussed

wie soeben besprochen

as already/previously discussed; as we've previously discussed

wie bereits besprochen

to discuss the situation

die Lage besprechen

undiscussed

nicht besprochen; unerörtert

of them; of it

davon {adv} (Teil einer Menge)

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

We've already spent half of it.

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting

dolmetschend; verdolmetschend

interpreted

gedolmetscht; verdolmetscht

the total number of meetings with interpretation

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the quality of the interpreted speech

die Qualität der gedolmetschten Rede

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

to recover; to cover; to recoup a sum

eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]

The play has already covered its production costs.

Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

to sort out [coll.]

erledigen {vt}

sorting out

erledigend

sorted out

erledigt

to wait until things sort themselves out

warten bis sich die Sache von selbst erledigt

I've already sorted it out.

Ich habe das schon erledigt.

to investigate (sb./sth.)

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)

investigating

ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend

investigated

ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt

to investigate a case

in einem Fall ermitteln

to work undercover; to go undercover

verdeckt ermitteln

The police are investigating the incident.

Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.

He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.

Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.

'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'

'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'

enough

genug; ausreichend {adj}

hardly enough

kaum genug

Enough already!

Genug jetzt!

bright; brightly shining; brilliant

hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}

in broad daylight

am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag

It's already/still broad daylight!

Es ist schon/noch hellichter Tag!

to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks)

kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.]

The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.

Der Wein / die Milch ist schon gekippt.

soon-to-be

künftig; angehend {adj} (Beruf)

a soon-to-be lawyer

ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed

die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states

die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation

die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park

im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

to rack sb. (thing)

jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache)

racking

plagend; quälend; marternd

racked

geplagt; gequält; gemartert

racking pains

rasende Schmerzen

to rack one's mind/brain (for sth.)

sich das Gehirn zermartern (nach etw.)

Although cancer racked his body, he was cheerful.

Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.

The dog was already racked by/with the pains of old age.

Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.

He was racked by/with doubts over whether his decision was right.

Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}

mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen

dealing with

umgehend; sich befassend

dealt with

umgegangen; sich befasst

the manner/way in which sb. is dealt with

der Umgang mit jdm.

to deal with a case

mit einer Sache befasst sein [adm.]

I dealt with the problem myself.

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

We'll deal with your request straight away.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

General enquiries are dealt with by our head office.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

The matter has already/now been dealt with.

Die Sache ist bereits erledigt.

on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

by the usual route

auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America.

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way!

Bin schon unterwegs!

to cross sth. off

etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}

crossiing off

wegstreichend; streichend; abhakend

crossed off

weggestrichen; gestrichen; abgehakt

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

We can cross her off our list of potential donors.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

So, we can cross that (one) off the list.

Dann können wir das also abhaken.

to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

zielführend sein {vi}

Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.

Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.

It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.

score

zwanzig {num}

a score of people

zwanzig Leute

three score years and ten; threescore and ten

70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit [übtr.]

He has already passed the three score years and ten.

Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70.

Our coach was escorted by a score of policemen.

Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.

twelve

zwölf {num}

It's almost too late!; It's the eleventh hour already!

Es ist schon fünf vor zwölf!