bei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	bei {prp; +Dativ}	at; with
	bei mir zu Hause	at my place
	beim Bäcker	at the baker's
	bei unserem Treffen	at our meeting
	bei seinen Eltern leben	to stay with one's parents
	beim Auto bleiben	to stay with the car
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	bei uns in der Schule	in our school
	bei {prp; +Dativ}	near; by
	beim; bei dem	near the
	nahe beim (= bei dem) Stadion	near the stadium
	wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj}	when
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	bei {prp; +Dativ} (Begleitumstände)	by
	bei Tageslicht arbeiten	to work in daylight
	bei der Arbeit sein	to be working; to be at work
	an; auf; bei; in; nach; über	on {prp}
	an; auf; bei; in; im; über; um; zu	at
	bei weitem; weitaus {adv}	by far; much
	bei weitem nicht	not by a long chalk
	leicht; sicher; bei weitem {adv}	easily
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen	to chair
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ....
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	neben {prp; +Dativ}; dicht bei (Lage; wo?)	next to; beside
	neben dem Bahnhof	next to the station
	gleich neben etw.	right next to sth.
	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	to stand close beside sb.
	Beißzange {f} [geol.]	ratio
	Beißzange des Abflusses	drainage ratio
	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}	to bite {bit; bitten}
	beißend; zubeißend	biting
	gebissen; zugebissen	bitten
	er/sie beißt	he/she bites
	ich/er/sie biss (biß [alt])	I/he/she bit
	er/sie hat/hatte gebissen	he/she has/had bitten
	ich/er/sie biss	I/he/she would bite
	Ich wurde durch einen Hund gebissen.	I was bitten by a dog.
	in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]	to have to bite the bullet [fig.]
	in den sauren Apfel beißen [übtr.]	to grin and bear it
	in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.]	to swallow the pill; to grasp the nettle
	Zeuge/Zeugin sein bei; miterleben	to witness
	Biss {m}; Beißen {n}	bite
	bei Bewusstsein; bewusst {adj}	conscious (of)
	neben; bei	next to
	nicht zusammenpassen; nicht zueinander passen {vi}; sich beißen (Farben)	to clash
	nicht zusammenpassend; nicht zueinander passend; sich beißend	clashing
	nicht zusammengepasst; nicht zueinander gepasst; sich gebissen	clashed
	Das passt zur ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	It clashes horribly with her dress.
	bei der Sache sein	to be concentrated
	nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein	not to be concentrated
	Er war nicht (ganz) bei der Sache.	His mind was wandering.; His mind was elsewhere.
	Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache.	She didn't give his full attention to his homework.
	bei {prp; +Dativ}; im Falle von	in case of
	Bei Feuer Scheibe einschlagen!	In case of fire break glass!
	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	In the case of non-members, this is not possible.
	bei Anbruch der Dunkelheit	at nightfall
	Beißring {m}	teething ring
	Beißringe {pl}	teething rings
	bei Gelegenheit	some time; at your convenience; in your time
	bei Nichtakzeptierung	in the event of non-acceptance
	bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.]	to be the force behind sth.
	bei jdm. ein Stein im Brett haben	to be in sb.'s good books
	bei der Tatbegehung	in the commission of the offence
	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
	bei Vorlage	at sight
	bei jdm. abblitzen [ugs.]	to bomb out with sb. [coll.]
	bei jdm. abkassieren (im Restaurant)	to give sb. the bill
	bei jdm. anecken	to rub sb. up the wrong way
	bei der Stange bleiben [übtr.]	to keep at it; to stick to it
	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen	to put in a good word to sb. for sb.
	bei etw. mitziehen (mitmachen) [übtr.]	to go along with sth.
	bei jdm. nachhaken (in einer Sache)	to press sb. (on)
	bei jdn. vorsprechen; jdn. besuchen	to call on sb.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	Bei Regen Rutschgefahr!	Slippery when wet!
	Bei dem Anblick wurde ich schwach.	I melted at the sight.
	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.	My stomach turns at this sight.
	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.]	He has a short fuse. [Am.]
	Bei drei geht's los.	On the count of three.
	Bei ihm ist eine Schraube locker. [übtr.]	He's got a screw loose. [fig.]
	Bei ihm rinnt alles ab.; Da beisst du auf Granit. [übtr.] : It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Bei meiner Seele!	On my oath!
	Bei uns ist eingebrochen worden.	We've had a break-in.
	Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.	We have 20 students on our roll.
	Bei Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results