daily : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

daily

daily allowance

daily allowances

daily average earnings

daily benefits insurance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	everyday life; daily routine	Alltag {m}; Alltagstrott {m}
	It's back to everyday life now.	Der Alltag hat mich/uns wieder.
	Tomorrow it's back to the rat race.	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.
	daily; daily newspaper	Tageszeitung {f}
	dailies; daily newspapers	Tageszeitungen {pl}
	daily; everyday	täglich /tgl.; tägl./; tagtäglich; alltäglich {adj}
	the daily grind	der tägliche Trott
	twice a day; bidaily	zweimal täglich; zweimal am Tag
	2 to 3 times daily	zwei- bis dreimal täglich
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	daily evening paper	Abendblatt {n}
	daily evening papers	Abendblätter {pl}
	daily job time report	Arbeitszeitkarte {f}
	daily job time reports	Arbeitszeitkarten {pl}
	daily ledger	Journal {n}
	daily benefits insurance	Krankentagegeldversicherung {f}
	daily paper	Tagblatt {n}
	daily papers	Tagblätter {pl}
	daily wages	Tagelohn {m}
	daily closing	Tagesabschluss {m}
	daily closings	Tagesabschlüsse {pl}
	daily report	Tagesauswertung {f}
	daily reports	Tagesauswertungen {pl}
	daily statement	Tagesauszug {m} [fin.]
	daily statements	Tagesauszüge {pl}
	daily order	Tagesbefehl {m} [mil.]
	daily orders	Tagesbefehle {pl}
	daily requirement	Tagesbedarf {m}
	daily urine flow	Tagesharnmenge {f} [med.]
	daily output; production per day	Tagesleistung {f}
	daily outputs	Tagesleistungen {pl}
	daily wage	Tageslohn {m}
	daily press	Tagespresse {f}
	daily production	Tagesproduktion {f}
	daily ration	Tagesration {f}
	daily rations	Tagesrationen {pl}
	daily allowance [Br.]; per diem allowance [Am.]	Tagessatz {m} (Reisespesen)
	daily ration; daily rations	Tagessatz {m}; Verpflegungssatz {m}
	daily keying element	Tagesschlüssel {m} für Geheimcode
	daily sales; daily turnover	Tagesumsatz {m}
	daily value	Tageswert {m}
	daily values	Tageswerte {pl}
	daily task	Tagewerk {n}
	daily allowance	Tagegeld {n}; Taggeld {n}
	daily allowances	Taggelder {pl}
	daily weather log	Wettertagebuch {n} [aviat.]
	daily weather logs	Wettertagebücher {pl}
	daily routine	Alltagsablauf {m}
	everyday life; daily life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	suitability for daily use	Alltagstauglichkeit {f}; Praxistauglichkeit {f}
	assets daily ledger	Anlagenjournal {n}
	average daily earnings; daily average earnings	Durchschnittstagesverdienst {m}
	article of daily use	Gebrauchsartikel {m}
	item / article / object of daily use; basic article	Gebrauchsgegenstand {m}
	items / articles / objects of daily use; basic articles	Gebrauchsgegenstände {pl}
	day; daily routine	Tagesablauf {m}
	recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)
	on a daily basis	tagesaktuell {adj}
	early-morning exercise	Frühsport {m}
	to do one's daily dozen	Frühsport treiben
	stint	Pensum {n}
	to do one's daily stint	sein tägliches Pensum erledigen
	drudgery; grind; slog; donkeywork	Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]
	daily grind	tägliche Plackerei
	statistics; stat [coll.] (on sth.)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	vital statistics [Br.] [coll.]	die weiblichen Maße
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Statistics is a branch of mathematics.	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	outgoing traffic	abgehender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	oncoming traffic	Verkehr aus der Gegenrichtung
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) treffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	retardation of tide	Tideverzögerung {f}
	daily retardation of tide	tägliche Tideverzögerung
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	carrying out; performing; performance	Verrichtung {f}
	one's daily tasks	die täglichen Verrichtungen
	to accrue	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]
	accruing	anfallend; entstehend
	accrued	angefallen; entstanden
	accrues	fällt an; entsteht
	accrued	fiel an; entstand
	accruing amounts	anfallende Beträge
	windfall earnings	unverhofft anfallende Erträge
	Interest accrues.	Es fallen Zinsen an.
	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
	High costs have arisen.	Es sind hohe Kosten angefallen.
	rights that have accrued prior to the contract date	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind
	except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting	außer {prp; +Dat.}; ausgenommen
	all but one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	all save one	alle bis auf eins
	save as	ausgenommen von; abgesehen von
	open daily except Wednesdays	täglich geöffnet außer mittwochs
More results

Search further for "daily":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien