being : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

be infested with

being

being abolished

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

338 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	human being; mensch	Mensch {m}
	humans	die Menschen {pl}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	being	Wesen {n}; Dasein {n}; Sein {n}
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce (formal); ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	get-together; being together	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}
	cosy get-together; cozy get-together [Am.]	geselliges Beieinandersein {n}
	being	Sein {n}
	to be or not to be	Sein oder Nichtsein
	appearance and reality	Sein oder Schein
	being considered	angedacht sein {adj}
	being	seiend {adj}
	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]	(ein Rollenspiel) spielen {vi}
	to play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen
	to play at being soldiers	Soldat spielen
	to play at keeping shop	Kaufmann spielen
	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt
	living thing; living being; living creature	Lebewesen {n} [biol.]
	living things; living beings; living creatures	Lebewesen {pl}
	single-celled creatures; unicellular organisms	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}
	the patenting of living things	die Patentierung von Lebewesen
	to have no business being	nichts zu suchen haben; nichts verloren haben
	to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
	You have no right/business to be here!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Children have no business being in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
	sb.'s well-being	jds. leibliches Wohl
	Food and refreshments will be available.	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
	I want to make sure that my guests don't go hungry.	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.
	degrading; inhumane; unfit for human beings; unworthy of a human being	menschenunwürdig {adj}
	more degrading	menschenunwürdiger
	most degrading	am menschenunwürdigsten
	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.	schwerpunktmäßig {adv}
	The priority here is ...	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...
	The primary focus of our activities should be on ...	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...
	projects being executed	Abwicklung von Projekten
	distinction; being different	Andersartigkeit {f}
	being-in-and-for-itself	Anundfürsichsein {n} [phil.]
	individual; individual being	Einzelwesen {n}
	mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being	Fabeltier {n}; Fabelwesen {n}
	mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings	Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl}
	innermost part; heart; core; innermost being	Innerste {n}; Innerstes
	advantage of being the incumbent chancellor during elections	Kanzlerbonus {m} [pol.]
	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)	Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.]
	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked	Putativnotwehr {f} [jur.]
	question of being	Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.]
	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}
	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}
	fear of being left on the shelf	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen
	(state/condition of) being in love	Verliebtheit {f}
	well-being	Wohlbefinden {n}
	well-being; good	Wohlergehen {n}; Heil {n}
	to wish sb. every blessing	jdm. Heil und Segen wünschen
	wellness; sense of well-being	Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f}
	to take a spa treatment	sich eine Wellnessbehandlung gönnen
	sense of well-being	Wohlgefühl {n}
	human being	Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]
	human beings	Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl}
	minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits)	abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.]
	unworkable	nicht abbauwürdig; abbauunwürdig
	capable of being shut off	absperrbar {adj}
	capable of being recorded on	bespielbar {adj} (Tonband, CD)
	capable of being extended	erweiterungsfähig {adj}
	manlike; like a human being	menschenähnlich {adj}
	human; fit for human beings; worthy of a human being	menschenwürdig {adj}
	according to environmental factors worthy of being protected	schutzgutorientiert {adj}
	remediable; capable of being remedied	therapierbar; heilbar {adj} [med.]
	without being asked	ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv}
	The waiter brought us two glasses without being asked.	Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser.
	He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
	He's being helpful.	Er ist hilfsbereit.
	He's being very petty about it.	Er ist sehr kleinlich.
	A good tale is none the worse for being told twice.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
	Stop being silly!	Hör mit diesem Quatsch auf!
	I feel a sensation of being watched.	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
More results

Search further for "being":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien