vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	vom Stapel lassen	to launch
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}	lucky; fortunate
	glücklicher	luckier
	am glücklichsten	luckiest
	Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt (veraltet) [telco.]	operator [Am.]
	Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}	operators
	Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.]	base operator [Am.]
	Abweichung {f} vom Kurs	sheer
	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]	stochastic; random; probabilistic
	stochastisch größer oder kleiner	stochastically larger or smaller
	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}	similar regions
	stochastische Abhängigkeit {f}	stochastic dependence
	stochastische Approximation {f}	stochastic approximation procedure
	stochastische Differenzierbarkeit {f}	stochastic differentiability
	stochastischer Fehler {m}	stochastic error
	stochastische Integrierbarkeit {f}	stochastic integrability
	stochastischer Kern {m}	stochastic kernel
	stochastische Konvergenz {f}	stochastic convergence; convergence in probability
	stochastische Matrix {f}	stochastic matrix
	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}	stochastic model; statistical model; probabilistic model
	stochastische Optimierung {f}	stochastic programming
	stochastische Prognose {f}	stochastic forecast
	stochastische Stetigkeit {f}	stochastic continuity
	stochastische Störung {f}	stochastic disturbance
	stochastische Transitivität {f}	stochastic transitivity
	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
	stochastische Volatilität {f}	stochastic volatility
	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffenes Objekt	artefact; artifact [Am.]
	androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic; masculine
	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen	anthropology
	medizinische Anthropologie	medical anthropology
	ausmittig; außermittig; vom Mittelpunkt abweichend; exzentrisch {adj}	eccentric; eccentrical
	vom erwähnten ....; davon	thereof; of the same ....
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	vom Kurs abweichen; ausscheren	to sheer away; to sheer off
	vom Kurs abweichend; ausscherend	sheering away; sheering off
	vom Kurs abgewichen; ausgeschert	sheered away; sheered off
	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]	hereof; of this document/agreement
	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags	on the date of signature hereof
	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...	As at the date hereof, the share capital is ...
	vom Menschen verursacht {adj}	man-induced
	vom Stapel laufen	to be launched
	vom Sturm getrieben	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj}
	die vom Sturm Getriebenen	the tempest-tost
	vom Thema ablenken	to start a hare
	vom Staat trennen {vt} [pol.]	to disestablish
	die Kirche vom Staat trennen	to disestablish the Church
	vom Schicksal bestimmt	fated
	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck {adj}
	vom Tellerwäscher zum Millionär	rags-to-riches
	vom Dienst /v.D./	on duty, in charge
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife (fairy tale)
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	gieren; vom Kurs abkommen [naut.]	to yaw
	gierend; vom Kurs abkommend	yawing
	gegiert; vom Kurs abgekommen	yawed
	giert	yaws
	gierte	yawed
	etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen	to discount sth.
	abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend	discounting
	abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt	discounted
	etw. als Übertreibung abtun	to discount sth. as exaggeration
	Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	The news reports were being discounted as propaganda.
	von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}	to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
	von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend	lipreading; lip-reading
	von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen	lipread; lip-read
	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]	to sight-read sth.
	vom Blatt spielend	sight-reading
	vom Blatt gespielt	sight-read
	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.
	entölend; vom Öl befreiend	deoiling; freeing from oil; removing the oil from
	entölt; vom Öl befreit	deoiled; freed from oil; removed the oil from
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	Abfall {m} vom Glauben; Apostasie {f}	apostasy
	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off; logoff
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper	abreption
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation	agflation
	Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper	anatomy
	Anatomie des Menschen	human anatomy
	Arbeitszeugnis {n} (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer; track
	(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs/Börsekurs [Ös.] {m} [fin.]	tape price [Am.]
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Dreharbeit {f} (vom Dreher)	lathe work
	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]	growler (iceberg too small to be detected by radar)
	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto]	tailpipe
	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]	entrecote; entrecôte
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	nicht vom Fleck kommen	to make no headway; not to be getting anywhere
	Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)	Ground Zero
	Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	hematology
More results