vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 results for

Tip:

	German	English
	vom Stapel lassen	to launch
	vom Amt absetzen	to dismiss; to depose
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}	lucky; fortunate
	glücklicher	luckier
	am glücklichsten	luckiest
	Abweichung {f} vom Kurs	sheer
	Artefakt {n}; vom Menschen geschaffenes Objekt	artefact; artifact [Am.]
	androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]	androgenic; masculine
	Stand {m} vom	as of; as at
	der Stand vom 21. September	as of September 21st
	Stand 2008	as at 2008
	ab nächstem Monat; beginnend ab nächstem Monat	as of next month; as from next month
	mit Wirkung vom	as from; as of
	Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen	anthropology
	medizinische Anthropologie	medical anthropology
	vom Kurs abweichen; ausscheren	to sheer away; to sheer off
	vom Kurs abweichend; ausscherend	sheering away; sheering off
	vom Kurs abgewichen; ausgeschert	sheered away; sheered off
	vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten	incommunicado
	vom Kongress verabschiedetes Gesetz	Act of Congress
	vom Krieg erschüttert	wartorn
	vom Stapel laufen	to be launched
	vom Sturm getrieben	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost
	die vom Sturm Getriebenen	the tempest-tost
	vom Staat trennen {vt} [pol.]	to disestablish
	die Kirche vom Staat trennen	to disestablish the Church
	vom Schicksal bestimmt	fated
	vom Dienst /v.D./	on duty, in charge
	Vom Fischer und seiner Frau (Märchen)	The Fisherman and his Wife
	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered {adj}
	gieren; vom Kurs abkommen [naut.]	to yaw
	gierend; vom Kurs abkommend	yawing
	gegiert; vom Kurs abgekommen	yawed
	giert	yaws
	gierte	yawed
	von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}	to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
	von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend	lipreading; lip-reading
	von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen	lipread; lip-read
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}	to go astray
	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend	going astray
	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen	gone astray
	Abfall {m} vom Glauben; Apostasie {f}	apostasy
	Abmeldung {f} (vom System) [comp.]	logging off; logoff
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper	abreption
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation	agflation
	Anatomie {f}; Lehre {f} vom Körper	anatomy
	Anatomie des Menschen	human anatomy
	Arbeitszeugnis {n} (vom Arbeitgeber)	reference from one's employer; track
	Dreharbeit {f} (vom Dreher)	lathe work
	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto]	tailpipe
	Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.]	entrecote; entrecôte
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	nicht vom Fleck kommen	to make no headway; not to be getting anywhere
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)	Ground Zero
	Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.]	hematology
	Haptik {f}; Lehre vom Tastsinn	haptics
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	sich etw. vom Leibe halten {vr}	to hold sth. at bay; to keep sth. at bay
	das Ende vom Lied [übtr.]	the upshot
	Ostlondoner {m}; Londoner vom East End	cockney
	Ostlondoner {pl}	cockneys
	Myelom {n}; vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]	myeloma
	Obstkunde {f}; Apfelkunde {f}; Lehre {f} vom Obstanbau [bot.]	pomology
	an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens	on-the-spot
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	Röschen {n} vom Rosenkohl; Kohlsprosse {f} [Ös.]	sprout
	Röschen {pl} vom Rosenkohl; Kohlsprossen {pl} [Ös.]	sprouts
More results