Welt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Welt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

78 results for

Welt |

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Welt {f}; Erde {f}	world
	was denn; was in aller Welt	whatever
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}	worldwide; all over/around the world; all over/around the globe
	weltweit bekannt/verbreitet sein	to be known/found worldwide
	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.	The English language is spoken and understood all over the world
	umsegeln; umfahren; umschiffen; um die Welt schiffen [naut.]	to circumnavigate
	umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend	circumnavigating
	umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft	circumnavigated
	umsegelt	circumnavigates
	umsegelte	circumnavigated
	ein Kap umschiffen	to circumnavigate a cape
	etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}	to reconcile sth.
	beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend	reconciling
	beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft	reconciled
	einen Konflikt beilegen	to reconcile a conflict
	Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.	You should reconcile your differences with her.
	fohlen; Fohlen zur Welt bringen [zool.]	to foal
	fohlend	foaling
	gefohlt	foaled
	fohlt	foals
	fohlte	foaled
	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]	to be confined; to give birth
	entbindend; ein Kind zur Welt bringend	being confined; giving birth
	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht	been confined; given birth
	Wo hast du entbunden?	Where did you have your confinement/the baby?
	klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen	to straighten out
	alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to put things straight (with sb.)
	Er hat es klargestellt.	He put it straight.
	unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen {vt}	to scotch
	unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend	scotching
	unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft	scotched
	werfen; Welpen zur Welt bringen [zool.]	to whelp
	werfend; Welpen zur Welt bringend	whelping
	geworfen; Welpen zur Welt gebracht	whelped
	Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen	adult world; world of adults
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)	the oldest profession in the world (humor. for prostitution)
	Nabel {m} der Welt [übtr.]	hub of the world
	Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt	real life
	aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real-life
	die elegante Welt	the smart set
	die gelehrte Welt	the world of letters
	die vornehme Welt	the people of quality
	etw. aus der Welt schaffen	to settle sth.
	Weltärztebund {m}	world medical association
	Weltmann {m}; Mann von Welt	sophisticate; man of the world
	um alles in der Welt	for the world
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	weltlich; irdisch {adj}; Welt...	mundane
	weltliche Dichtung	mundane poetry
	Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.]	Fortune favours the brave. [prov.]
	Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
	Es hebt die Welt aus den Angeln.	It's turning the world upside down.
	Geld regiert die Welt. [Sprw.]	Money makes the world go round. [prov.]
	Geld regiert die Welt.	A golden key can open any door.
	Geld regiert die Welt.	Money will make the mare go.
	Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
	Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
	Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]	There is nothing like doing things in style!
	K2 (zweithöchster Berg der Welt, liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain, located on the border between China and Pakistan)
	auf der ganzen Welt; überall	the world over
	unwirklich {adj}; nicht von dieser Welt	unworldly {adj}
	Wo in der Welt bist du?	WITWAY : Where in the world are you?
	Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)	How Six Men Got On in the World (fairy tale)
	'Symphonie aus der Neuen Welt' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'New World Symphony' (by Dvorak / work title)
	'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Brave new World' (by Huxley / work title)
	Arsch {m} [ugs.]	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
	jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]	to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
	sich den Arsch aufreißen [ugs.]	to work one's balls off [coll.]
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	(total) im Arsch [ugs.]	(all) messed up [coll.]
	(total) im Arsch [ugs.]	(all) fucked up [slang]
	Ehre {f}; Ehrung {f}	honour [Br.]; honor [Am.]
	Ehren {pl}; Ehrungen {pl}	honours; honors
	mit Ehrungen überhäuft werden	to be loaded with honours
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
	Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]	incursion
	der Einfall der Mongolen in Kleinasien	the incursion of the Mongols into Asia minor
	das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt	the Japanese incursion into the American electronics market
	Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.	It was his only incursion into the arts.
	Fußballverband {m}	Football Association [Br.] /FA/
	Deutscher Fußballbund /DFB/	German Football Association
	Europäischer Fußballverband	Union of European Football Associations /UEFA/
	Welt-Fußballverband	International Football Federation /FIFA/
	Gerücht {n}	rumour [Br.]; rumor [Am.]
	Gerüchte {pl}	rumours; rumors
	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen	to put out a rumour; to originate a rumour
	Gott {m}	God
	Götter {pl}	Gods
	von Gottes Gnaden	by the grace of God
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	Gott und die Welt [übtr.]	all the world and his wife [coll.]
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m}	Jah [slang]
	in Gottes Namen!	for goodness sake!
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!	Oh my god! /OMG/
	Oh Gott!; Bei Gott!	Oh God!; Egad! [coll.]
	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Macht {f}	might
	Mächte {pl}	mights
	keine Macht der Welt	nothing on earth
More results

Search further for "Welt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien