jds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	anstoßen; auf jds. Wohl trinken	to toast; to drink a toast to
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	it will fall to the courts to provide clarity.
	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!; Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}	mettle sb. is made of (old use)
	unser innerstes Wesen	the mettle we are made of
	um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist	to see what mettle he is made of
	Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]	What mettle are you made of?
	Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.	I like the Lady's wit and mettle.
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]	to empower sb.
	die Position der Frauen stärken	to empower women
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	jds. Sache/Angelegenheit sein {vi}	to be sb.'s concern
	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.	The money side is your concern.
	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.
	jds. leibliches Wohl	sb.'s well-being
	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.	Food and refreshments will be available.
	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	I want to make sure that my guests don't go hungry.
	jds. Forderungen nachgeben	to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands
	nachgebend	humouring; humoring
	nachgegeben	humored; humored
	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]	sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]
	meine Alte/Olle	my old lady
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]	sb.'s old man [slang]
	mein Alter/Oller	my old man
	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}	sb.'s whereabouts
	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]	His present whereabouts are unknown.
	jds. Bekanntschaft machen	to pick up with sb.
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	jds. Geringschätzung {f} (für etw.)	sb.'s floccinaucinihilipilification (of sth.) (jocular coinage)
	jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)	bête noire (of sb.)
	Intimfeinde {pl}; rote Tücher	bêtes noires
	jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
	jds. Rettung sein	to save the day for sb.
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall)	sb.'s insurance information (in car accident)
	jds. Argwohn beschwichtigen	to quieten sb.'s suspicions
	jds. Partner sein	to partner sb.
	jdn. als/zum Partner haben	to be partnered by sb.
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}	to edify sb.; to please sb.
	erbauend; jds. Herz erfreuend	edifying; pleasing
	erbaut; jds. Herz erfreut	edified; pleased
	erbaut	edifies; pleases
	erbaute	edified; pleased
	sich an etw. erbauen/erfreuen	to be edified by sth.
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
	jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]	to identify sb.; to establish sb.'s identity
	identifizierend; jds. Identität feststellend	identifying; establishing sb.'s identity
	identifiziert; jds. Identität festgestellt	identified; established sb.'s identity
	identifiziert	identifies
	identifizierte	identified
	sich mit etw. identifizieren	to identify with sth.
	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren	to fully identify with one's work
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	unter jds. Niveau/Würde/Stand sein	to be beneath sb.
	Das ist unter seiner Würde.	That's beneath him.
	Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.	He considers such jobs beneath him.
	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.	Her mother felt she had married beneath her.
	Er verdient keinerlei Beachtung.	He is beneath notice.
	Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	She acts as if even speaking to us is beneath her.
	jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein)	to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head
	damit überfordert sein	to be in over sb.'s head
	Die technischen Details sind mir zu hoch.	The technical details are over my head.
	Der Witz war mir zu hoch.	That joke went right over my head.
	Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.	After a week I realized that I was in over my head.
	missfallen; jds. Missfallen erregen	to displease sb.
	missfallend	displeasing
	missfallen	displeased
	missfällt	displeases
	missfiel	displeased
	sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun	to be committed to sth./to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.
	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...	Unbeknown to most people is the fact that ...
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	einspringen; jds. Platz einnehmen	to step in; to take sb.'s place
	einspringend; jds. Platz einnehmend	stepping in; taking sb.'s place
	eingesprungen; jds. Platz eingenommen	stepped in; taken sb.'s place
	sich nach jds. Wünschen richten	to fit in with sb.'s wishes
	Wir richten uns ganz nach Ihnen.	We'll fit in with you.
	Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.	Let me know what suits you best, I'll fit in with you.
	jdm. auf den Fersen sein {vi}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move
	zu jds. Nachteil gestaltet sein	to be stacked against sb.
	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
	jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb.
	Das nervt!	That's a real pain
	nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
	Wachs in jds. Händen sein [übtr.]	to be (like) putty in sb.'s hands
	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	He's putty in his wife's hands.
	sich jds. annehmen {vr}	to look after sb.; to administer to sb.'s needs
	sich der Kranken annehmen	to administer to the sick
	an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren {vi} [auto]	to tailgate sb.
	sich (jds.) erbarmen	to take pity (on sb.)
	sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}	to put oneself in sb.'s position
	auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
	jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen [adm.]	to deputize / deputise [Br.] for sb.
	sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]; sich jds. Gunst erhalten	to keep sb. on the backburner [fig.]
	jdn. zu jds. Kunden zählen	to count so. among so.'s customer
	Musik in jds. Ohr sein [übtr.]	to be music to so.'s ears [fig.]
More results