jds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	anstoßen; auf jds. Wohl trinken	to toast; to drink a toast to
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	it will fall to the courts to provide clarity.
	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
	Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend	hurting sb.'s feelings
	Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	hurt sb.'s feelings
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern [soc.]	to empower sb.
	die Position der Frauen stärken	to empower women
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	jds. leibliches Wohl	sb.'s well-being
	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.	Food and refreshments will be available.
	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	I want to make sure that my guests don't go hungry.
	jds. Forderungen nachgeben	to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands
	nachgebend	humouring; humoring
	nachgegeben	humored; humored
	jds. Bekanntschaft machen	to pick up with sb.
	jds. Geringschätzung {f} (für etw.)	sb.'s floccinaucinihilipilification (of sth.) (jocular coinage)
	jds. Intimfeind {m} (Person); rotes Tuch (für jdn.) (Sache)	bête noire (of sb.)
	Intimfeinde {pl}; rote Tücher	bêtes noires
	jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
	jds. Rettung sein	to save the day for sb.
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall)	sb.'s insurance information (in car accident)
	jds. Argwohn beschwichtigen	to quieten sb.'s suspicions
	jds. Partner sein	to partner sb.
	jdn. als/zum Partner haben	to be partnered by sb.
	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum wahrgenommen	little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}	to edify sb.; to please sb.
	erbauend; jds. Herz erfreuend	edifying; pleasing
	erbaut; jds. Herz erfreut	edified; pleased
	erbaut	edifies; pleases
	erbaute	edified; pleased
	sich an etw. erbauen/erfreuen	to be edified by sth.
	Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.	He was not too pleased/thrilled about/with it.
	Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.	If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.
	unter jds. Niveau/Würde/Stand sein	to be beneath sb.
	Das ist unter seiner Würde.	That's beneath him.
	Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.	He considers such jobs beneath him.
	Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.	Her mother felt she had married beneath her.
	Er verdient keinerlei Beachtung.	He is beneath notice.
	Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	She acts as if even speaking to us is beneath her.
	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.	I can't find anything under (the name of) Zeles.
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	missfallen; jds. Missfallen erregen	to displease sb.
	missfallend	displeasing
	missfallen	displeased
	missfällt	displeases
	missfiel	displeased
	sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun	to be committed to sth./to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	einspringen; jds. Platz einnehmen	to step in; to take sb.'s place
	einspringend; jds. Platz einnehmend	stepping ind; taking sb.'s place
	eingesprungen; jds. Platz eingenommen	stepped it; taken sb.'s place
	sich nach jds. Wünschen richten	to fit in with sb.'s wishes
	Wir richten uns ganz nach Ihnen.	We'll fit in with you.
	Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.	Let me know what suits you best, I'll fit in with you.
	zu jds. Nachteil gestaltet sein	to be stacked against sb.
	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
	jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel gehen [ugs.]	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb.
	Das nervt!	That's a real pain
	nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
	Wachs in jds. Händen sein [übtr.]	to be (like) putty in sb.'s hands
	Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	He's putty in his wife's hands.
	sich jds. annehmen {vr}	to look after sb.; to administer to sb.'s needs
	sich der Kranken annehmen	to administer to the sick
	an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren {vi} [auto]	to tailgate sb.
	jdn. ausnutzen; jds. Freundlichkeit missbrauchen {vt}	to impose on sb.'s kindness
	sich (jds.) erbarmen	to take pity (on sb.)
	sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr}	to put oneself in sb.'s position
	auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
	unbekannt {adj}; ohne jds. Wissen	unbeknown; unbeknownst; unbeknown to sb.
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen [adm.]	to deputize / deputise [Br.] for sb.
	sich jdn. warmhalten [ugs.] [übtr.]; sich jds. Gunst erhalten)	to keep sb. on the backburner [fig.]
	jdn. zu jds. Kunden zählen	to count so. among so.'s customer
	Musik in jds. Ohr sein [übtr.]	to be music to so.'s ears [fig.]
	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}	leaving present; farewell gift; parting gift
	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}	leaving presents; farewell gifts; parting gifts
	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen	to contribute towards sb.'s leaving present
	den Ansprüchen genügen	to measure up
	einem Standard genügen; einem Standard entsprechen	to measure up to a standard
	jds. Erwartungen genügen	to measure up to sb.'s expectations
	Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}	instruction
	Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}	instructions
	eine genaue Anweisung	a precise instruction
	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun	to give explicit instructions to do sth.
	auf Anweisung von jdm.	on sb.'s instructions
	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)	to give sb. instructions (as to)
	jds. Anweisungen folgen	to follow sb.'s instructions
	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.	The police were under instruction to fire if necessary.
	Ich soll es ihm persönlich geben.	My instructions are to give it to him personally.
	Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}	plea
	zu etw. aufrufen	to make a plea for sth.
	jds. Bitten nachkommen	to be responsive to sb.'s pleas
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm. seine Aufmerksamkeit widmen	to devote one's attention to sb.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Aufsicht {f}	charge
	unter jds. Aufsicht	under sb.'s charge
	Bannkreis {n}	influence
	in jds. Bannkreis stehen	to be under sb.'s influence
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Bedürfnis {n}	need
	Bedürfnisse {pl}	needs
	jds. Bedürfnisse abdecken	to fit sb.'s needs
More results