into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

into

intolerableness

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

667 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	into; to	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}
	to go into school	in die Schule gehen
	to go to bed	ins (= in das) Bett gehen
	to translate sth. into English	etw. ins Englische übersetzen
	into spring	bis in den Frühling
	into	in (... hinein)
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	to consider sth.; to take sth. into consideration	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration	bedacht; berücksichtigt
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider that he is only four years old.	Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	to move in; to move into	einziehen {vi}; beziehen {vt}
	moving into	einziehend; beziehend
	moved into	eingezogen; bezogen
	to put into practice	in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen
	to tread in; to tread into	eintreten
	taking into custody	Arrestierung {f}; Verhaftung {f}
	to be on the decline; to fall into decline	verfallen; verkommen; bergab gehen
	into the bargain	noch dazu; obendrein
	into one another	ineinander
	into the thick of sth.	mitten in etwas hinein
	to drive into; to drive in	einschlagen {vt} (Nagel)
	driving into	einschlagend
	driven into; driven in	eingeschlagen
	to enter into sth.	in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.]
	entering into	eintretend; eingehend; teilnehmend
	entered into	eingetretet; eingegangen; teilgenommen
	to enter into a bond/engagement/obligation	eine Verpflichtung eingehen
	to enter into business	(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen
	to enter into correspondence with sb.	mit jdm. in Korrespondenz treten
	to enter into negotiations with sb.	mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen
	to enter into a partnership with sb.	mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen
	to enter into a recognizance (in court)	(vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben
	to enter into talks with sb.	mit jdm. Gespräche aufnehmen
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	to jostle against sb.; to bump into sb.	jdn. anrempeln; anstoßen {vt}
	jostling	anrempelnd; anstoßend
	jostled	angerempelt; angestoßen
	jostles	rempelt an; stößt an
	jostled	rempelte an; stieß an
	to jostle sb.'s arm	jdm. (an Arm) anstoßen
	to jostle sb. aside	jdn. zur Seite stoßen
	to coerce sb. into sth./doing sth.	jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
	coercing	nötigend
	coerced	genötigt
	coerces	nötigt
	coerced	nötigte
	The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.	Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
	The defendant had been coerced into making a confession.	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
	to persuade sb. to do sth./into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}
	persuading	überredend
	persuaded	überredet
	Please try and persuade her.	Versuch bitte, sie zu überreden.
	I finally managed to persuade her to go out with me.	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.
	He took a lot of persuading to come out of retirement.	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	to catch; to latch/snap/lock into place	einrasten; rasten {vi} [techn.]
	catching; latching/snapping/locking into place	einrastend; rastend
	catched; latched/snapped/locked into place	eingerastet; gerastet
	push-to-lock key [Am.]	einrastende Taste
	to click into place	hörbar einrasten
	until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
	to stick into	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}
	sticking into	hineinsteckend; reinsteckend
	stuck into	hineingesteckt; reingesteckt
	sticks into	steckt hinein; steckt rein
	stuck into	steckte hinein; steckte rein
	to stick one's nose into sb. else's business	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]
	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}
	turning; converting	umfunktionierend; verwandelnd
	turned; converted	umfunktioniert; verwandelt
	turns; converts	funktioniert um; verwandelt
	turned; converted	funktionierte um; verwandelte
	to turn the funeral into a political demonstration	das Begräbnis zu einer politische Demonstration umfunktionieren
	to get into debt; to encumber with debts	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen
	getting into debt; encumbering with debts	verschuldend
	got into debt; encumbered with debts	verschuldt
	gets into debt; encumbers with debts	verschuldet
	got into debt; encumbered with debts	verschuldete
	to get up to one's ears in debt [coll.]	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to mislead sb. into doing sth. {misled; misled}	jdn. zu etw. verleiten
	misleading	verleitend
	misled	verleitet
	to be misled into doing sth.	sich verleiten lassen, etw. zu tun
	to mislead sb. into thinking that ...	jdn. zur Ansicht verleiten, dass ...
	to work sth. in/into sth.	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to book into	einbuchen {vt}
	booking into	einbuchend
	booked into	eingebucht
	books into	bucht ein
	booked into	buchte ein
	to incorporate; to include sth. in/into sth.	etw. in etw. einbeziehen; einfügen; hineinnehmen; inkludieren {vt}
	incorporating; including in/into	einbeziehend; einfügend; hineinnehmend; inkludierend
	incorporated; included in/into	eingebezogen; eingefügt; hineingenommen; inkludiert
	incorporates; includes	fügt ein; fügt ein; himmt hinein; inkludiert
	incorporated; included	fügte ein; fügte ein; nahm hinein; inkludierte
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
	to settle in/into sth. (person)	sich in etw. einleben {vr} (Person) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.
	to pocket; to put into one's pocket	einstecken; in die Tasche stecken {vt}
	pocketing	einsteckend; in die Tasche steckend
	pocketed	eingesteckt; in die Tasche gesteckt
	pockets	steckt ein; steckt in die Tasche
	pocketed	steckte ein; steckte in die Tasche
	to develop into sth.	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gegestaltet; geworden
	The town soon developed into a city.	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
	His fondness for alcohol developed into a serious problem.	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	to fractionate; to separate into fractions	fraktionieren {vt}
	fractionating; separating into fractions	fraktionierend
	fractionated; separated into fractions	fraktioniert
	fractiones	fraktioniert
	fractioned	fraktionierte
	to pour sth. into/onto sth.	etw. in/auf etw. gießen {vt}
	pouring	gießend
	poured	gegossen
	It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
	It is pouring down.	Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)
	to subdivide into; to divide into	gliedern; untergliedern {vt}
	subdividing; dividing	gliedernd; untergliedernd
	subdivided; divided	gegliedert; untergliedert
	subdivides	gliedert auf; untergliedert
	subdivided	gliederte auf; untergliederte
	to snow into	hereinschneien {vi}
	snowing into	hereinschneiend
	snowed into	hereingeschneit
	snows into	schneit herein
	snowed into	schneite herein
	to come in; to come into	hineinkommen; hereinkommen {vi}
	coming in; coming into	hineinkommend; hereinkommend
	come in; come into	hineingekommen; hereingekommen
	comes in; comes into	kommt hinein; kommt herein
	came in; came into	kam hinein; kam herein
	to mutate into sth.	zu etw. mutieren {vi}; sich zu etw. wandeln {vr} [biol.] [übtr.]
	mutating	mutierend
	mutated	mutiert
	mutates	mutiert
	mutated	mutierte
	to cut into pieces	stückeln
	cutting into pieces	stückelnd
	cut into pieces	gestückelt
	cuts into pieces	stückelt
	cut into pieces	stückelte
	to precipitate sb. into sth.	jdn. in etw. stürzen
	precipitating	stürzend
	precipitated	gestürzt
	precipitates	stürzt
	precipitated	stürzte
	to divide sth. into sth.	etw. in etw. unterteilen {vt}
	dividing	unterteilend
	divided	unterteilt
	The book is divided into three sections.	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
	to sink into poverty	verelenden {vi}
	sunk into poverty	verelendet
	sinking into poverty	verelendend
	sinks into poverty	verelendet
	sank into poverty	verelendete
	to transplant an organ into sb.	jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]
	transplanting	verpflanzend; transplantierend
	transplanted	verpflanzt; transplantiert
	transplants	verpflanzt; transplantiert
	transplanted	verpflanzte; transplantierte
	to corral sb. into a place	jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen
	coralling/corraling [Am.] into a place	an einem Ort versammelnd; unterbringend
	coralled/corraled [Am.] into a place	an einem Ort versammelt; untergebracht
	We were corralled into a small room.	Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.
	He corralled us all into his office for a quick meeting.	Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.
	to turn into stone; to petrify	versteinern; petrifizieren {vi}
	turning into stone; petrifying	versteinernd; petrifizierend
	turned into stone; petrified	versteinert; petrifiziert
	turns into stone; petrifies	versteinert; petrifiziert
	turned into stone; petrified	versteinerte; petrifizierte
	to stray into sb.'s house	jdm. zulaufen
	strayed	zugelaufen
	stray cat; stray	zugelaufene Katze
	A (stray) cat adopted us in May.	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
	Stray dwarf monkey terrier found.	Zwergaffenpinscher zugelaufen.
	to peer at/into/through sth.	angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}
	to peer hard at sb.	jdn. anstarren; fixieren
	to peer into the water/darkness	ins Wasser/in die Dunkelheit starren
	to peer through the wet windscreen	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken
	to release into the wild	auswildern {vt}
	releasing into the wild	auswildernd
	released into the wild	ausgewildert
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern
More results

Search further for "into":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien