DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
into
Search for:
Mini search box
 

567 results for into
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

into; to [listen] [listen] in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.} [listen]

to go into school in die Schule gehen

to go to bed [listen] ins (= in das) Bett gehen

to translate sth. into English etw. ins Englische übersetzen

into spring bis in den Frühling

into [listen] in (... hinein) [listen]

to come into being; to come into existence [listen] entstehen {vi} [listen]

coming into being entstehend

come into being entstanden [listen]

comes into being entsteht [listen]

came into being entstand

to consider sth.; to take sth. into consideration etw. bedenken; berücksichtigen {vt} [listen]

considering; taking into consideration [listen] bedenkend; berücksichtigend

considered; taken into consideration [listen] bedacht; berücksichtigt [listen]

considering that ... wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

It's not surprising when you consider (the fact) that ... Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

I would ask you to consider that ... Ich gebe zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ... Sie gab zu bedenken, dass ...

You have to consider that he is only four years old. Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You've got to learn to consider other people. Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

But pray, consider how fatal the consequences may be! Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

to look into untersuchen {vt} [listen]

looking into untersuchend

looked into untersucht [listen]

to move in; to move into einziehen {vi}; beziehen {vt} [listen] [listen]

moving into einziehend; beziehend

moved into eingezogen; bezogen [listen]

to put into practice in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen [listen] [listen]

to tread in; to tread into eintreten [listen]

taking into custody Arrestierung {f}; Verhaftung {f}

to be on the decline; to fall into decline verfallen; verkommen; bergab gehen [listen]

into the bargain noch dazu; obendrein

into one another ineinander

into the thick of sth. mitten in etwas hinein

to drive into; to drive in einschlagen {vt} (Nagel)

driving into einschlagend

driven into; driven in eingeschlagen

to enter into sth. in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen [adm.] [jur.]

entering into eintretend; eingehend; teilnehmend

entered into eingetretet; eingegangen; teilgenommen

to enter into a bond/engagement/obligation eine Verpflichtung eingehen

to enter into business (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into correspondence with sb. mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into negotiations with sb. mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into a partnership with sb. mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into possession of sth. etw. in Besitz nehmen

to enter into a recognizance (in court) (vor Gericht) eine Annerkennungserklärung abgeben

to enter into talks with sb. mit jdm. Gespräche aufnehmen

to jostle against sb.; to bump into sb. jdn. anrempeln; anstoßen {vt}

jostling anrempelnd; anstoßend

jostled angerempelt; angestoßen

jostles rempelt an; stößt an

jostled rempelte an; stieß an

to jostle sb.'s arm jdm. (an Arm) anstoßen

to jostle sb. aside jdn. zur Seite stoßen

to coerce sb. into sth./doing sth. jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]

coercing nötigend

coerced genötigt

coerces nötigt

coerced nötigte

The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.

The defendant had been coerced into making a confession. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.

to persuade sb. to do sth./into doing sth. jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

persuading überredend

persuaded [listen] überredet

Please try and persuade her. Versuch bitte, sie zu überreden.

I finally managed to persuade her to go out with me. Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

He took a lot of persuading to come out of retirement. Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.

to stick into hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}

sticking into hineinsteckend; reinsteckend

stuck into hineingesteckt; reingesteckt

sticks into steckt hinein; steckt rein

stuck into steckte hinein; steckte rein

to stick one's nose into sb. else's business seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]

to get into debt; to encumber with debts (sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen

getting into debt; encumbering with debts verschuldend

got into debt; encumbered with debts verschuldt

gets into debt; encumbers with debts verschuldet

got into debt; encumbered with debts verschuldete

to get up to one's ears in debt [coll.] sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]

to mislead sb. into doing sth. {misled; misled} jdn. zu etw. verleiten

misleading [listen] verleitend

misled verleitet

to be misled into doing sth. sich verleiten lassen, etw. zu tun

to mislead sb. into thinking that ... jdn. zur Ansicht verleiten, dass ...

to work sth. in/into sth. etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen]

I haven't worked in the references to my article yet. Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

During the speech, he worked in a few jokes. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.] Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

to book into einbuchen {vt}

booking into einbuchend

booked into eingebucht

books into bucht ein

booked into buchte ein

to incorporate; to include sth. in/into sth. [listen] etw. in etw. einbeziehen; einfügen; hineinnehmen; inkludieren {vt} [listen]

incorporating; including in/into [listen] [listen] einbeziehend; einfügend; hineinnehmend; inkludierend

incorporated; included in/into [listen] [listen] eingebezogen; eingefügt; hineingenommen; inkludiert

incorporates; includes [listen] fügt ein; fügt ein; himmt hinein; inkludiert

incorporated; included [listen] [listen] fügte ein; fügte ein; nahm hinein; inkludierte

to get involved in sth.; to get into sth. sich auf etw. einlassen {vr}

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

Just get into the music and forget everything else. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

He didn't want to get into a debate (about it). Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...

to pocket; to put into one's pocket [listen] einstecken; in die Tasche stecken {vt}

pocketing einsteckend; in die Tasche steckend

pocketed eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pockets steckt ein; steckt in die Tasche

pocketed steckte ein; steckte in die Tasche

to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.] etw. verfilmen {vt}

filming; making a film/movie verfilmend

filmed; made a film/movie verfilmt

Her second novel was filmed in 2010. Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Several films were made of this stage musical. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.

to fractionate; to separate into fractions fraktionieren {vt}

fractionating; separating into fractions fraktionierend

fractionated; separated into fractions fraktioniert

fractiones fraktioniert

fractioned fraktionierte

to subdivide into; to divide into gliedern; untergliedern {vt} [listen]

subdividing; dividing gliedernd; untergliedernd

subdivided; divided [listen] gegliedert; untergliedert

subdivides gliedert auf; untergliedert

subdivided gliederte auf; untergliederte

to snow into hereinschneien {vi}

snowing into hereinschneiend

snowed into hereingeschneit

snows into schneit herein

snowed into schneite herein

to come in; to come into [listen] hineinkommen; hereinkommen {vi}

coming in; coming into hineinkommend; hereinkommend

come in; come into [listen] hineingekommen; hereingekommen

comes in; comes into kommt hinein; kommt herein

came in; came into kam hinein; kam herein

to mutate into sth. zu etw. mutieren {vi}; sich zu etw. wandeln {vr} [biol.] [übtr.]

mutating mutierend

mutated mutiert

mutates mutiert

mutated mutierte

to cut into pieces stückeln

cutting into pieces stückelnd

cut into pieces gestückelt

cuts into pieces stückelt

cut into pieces stückelte

to precipitate sb. into sth. jdn. in etw. stürzen

precipitating stürzend

precipitated gestürzt

precipitates stürzt

precipitated stürzte

to translate into German verdeutschen; ins Deutsche übersetzen {vt}

translating into German verdeutschend; ins Deutsche übersetzend

translated into German verdeutscht; ins Deutsche übersetzt

translates into German verdeutscht

translated into German verdeutschte

to sink into poverty verelenden {vi}

sunk into poverty verelendet

sinking into poverty verelendend

sinks into poverty verelendet

sank into poverty verelendete

to transplant an organ into sb. jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]

transplanting verpflanzend; transplantierend

transplanted verpflanzt; transplantiert

transplants verpflanzt; transplantiert

transplanted verpflanzte; transplantierte

to stray into sb.'s house jdm. zulaufen

strayed zugelaufen

stray cat; stray zugelaufene Katze

A (stray) cat adopted us in May. Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.

Stray dwarf monkey terrier found. Zwergaffenpinscher zugelaufen.

to hit sb.; to run into sb. jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}

hitting; running into anstoßend; anfahrend; rammend

hit; run into angestoßen; angefahren; gerammt

An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.

to release into the wild auswildern {vt}

releasing into the wild auswildernd

released into the wild ausgewildert

to release/introduce animals or plants into the wild Tiere oder Pflanzen auswildern

to take sth. into account; to take account of sth. etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen

These recommendations have already been taken into account. Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

You must take that into account, too. Das musst du mitberücksichtigen.

Our strategy takes account of this trend. Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

to arch; to form into arch (back; arm) [listen] beugen {vt} (Rücken; Arm)

arching beugend

arched gebeugt

to arch one's back seinen Rücken beugen

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to creep into; to worm (oneself) into sich einschleichen {vr} in

creeping into; worming into sich einschleichend

crept into; wormed into sich eingeschlichen

Doubts began to creep into my mind. Mir kamen langsam Zweifel.

to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse) (Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] [listen]

to get worked up; to work oneself up sich aufregen; sich ereifern [geh.]

to work up a rage; to work oneself up into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

I can't work up any enthusiasm for it. Ich kann mich dafür nicht begeistern.

to irrupt into sb. über jdn. hereinbrechen {vi}

irrupting hereinbrechend

irrupted hereingebrochen

The revolution irrupted into the capitalist world. Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.

to blunder in/into [listen] hineintappen {vi}

blundering in/into hineintappend

blundered in hineingetappt

to blunder into a trap in eine Falle tappen

to get into a state; to work oneself up into sth. sich in etw. hineinsteigern

to work oneself up into a rage sich in seine Wut hineinsteigern

to become completely caught up in a role sich in eine Rolle hineinsteigern

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] Steigere dich da nicht so rein.

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

to flow into in etw. münden {vi} (Fluss)

flowing [listen] mündend

flowed gemündet

Eventually the river flows into the sea. Der Fluss mündet schließlich im Meer.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien
Sprachreisen mit Währungsvorteilen