Besuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Besuch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

15 results for

Besuch
Word division: Be·such

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}	call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
	ein kurzer Besuch im Krankenhaus	a call at the hospital
	jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen	to make / pay a call on sb.
	jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
	überraschender Besuch bei jdm. mit sexuellen Absichten	booty call [Am.] [slang]
	Besuch {m}	visit
	Besuche {pl}	visits
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Besuch {m}	visitation
	Besuche {pl}	visitations
	'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]	'The Visit' (by Durrenmatt / work title)
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel.	The journey is the reward. [prov.]
	Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} (veraltet)	courtesy visit; courtesy call
	Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}	courtesy visits; courtesy calls
	jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen	to pay a courtesy visit to sb.
	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
	Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)	I have to pay a visit. (to the loo/john)
	ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]	the call of nature (need to urinate) [humor.]
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]	Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
	sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)	to announce that one is coming (to visit sb.)
	Er kündigt sich immer vorher an.	He always lets us know in advance.
	ehren; beehren {vt}	to honour [Br.]; to honor [Am.]
	ehrend; beehrend	honouring; honoring
	geehrt; beehrt	honoured; honored
	ehrt	honours; honors
	ehrte	honoured; honored
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to honour sb. with one's presence
	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
	erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit)	to return
	erwidernd	returning
	erwidert	returned
	informativ; untersuchend {adj}	exploratory
	informativer Besuch	exploratory visit
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
	unvorhergesehen {adj}	unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for
	unvorhergesehener Besuch	unexpected visit
	vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)	to call in (at; on)
	vorbeigehend; vorbeischauend	calling in
	vorbeigegegangen; vorbeigeschaut	called in
	geht vorbei; schaut vorbei	calls in
	ging vorbei; schaute vorbei	called in

Search further for "Besuch":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien