few : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

feverish dreams

fever-reducing bath

few

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

65 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	a few	einige; ein paar {adj}
	a few of	einige von
	a few times	ein paarmal; einige Male
	a few years ago	vor einigen Jahren
	in the last/next few weeks	in den letzten/nächsten Wochen
	(quite) a number of; quite a few; several	etliche; mehrere; mancherlei
	a number of things; sundry things; several things; various things	etliches; mehreres
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	to be few and far between	spärlich gesät sein
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.]	sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)
	a few scraps of English	ein paar Brocken Englisch
	to jot down a few notes	sich ein paar Stichworte aufschreiben
	the chosen few; the select few	die wenigen Auserwählten
	a few steps from here	ganz in der Nähe
	always on time or even a few minutes early	überpünktlich {adj}
	He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
	He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
	He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
	He could do with losing a few pounds.	Er müsste mal ein bisschen abspecken.
	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!
	the chosen one	Auserwählte {m,f}; Auserwählter
	the chosen; the favoured few [Br.]; the favored few [Am.]	die Auserwählten {pl}; Auserwählte
	his number one girl	seine Auserwählte
	her number one man	ihr Auserwählter
	information	Auskunft {f}
	(pieces of) information	Auskünfte {pl}
	wrong information; false information; misinformation	falsche Auskunft {f}
	a few scraps of information	ein paar magere Auskünfte
	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information	interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
	tidbits/snippets of gossip	Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
	The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.	Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
	Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.	Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.
	event	Ereignis {n}; Geschehnis {n}
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward. [prov.]	Der Weg ist das Ziel.
	beverage	Getränk {n}
	beverages	Getränke {pl}
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	bevvy	(alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]
	We had a few bevvies last night.	Wir haben gestern Abend einiges getrunken.
	welcoming speech; welcoming address	Grußwort {n}
	to address a few words of welcome to sb.	ein Grußwort an jdn. richten
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	She rose to the challenge/occasion.	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will meet/rise to the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	lead (on sb./sth.)	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
	investigative leads	Ermittlungsansätze {pl}
	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
	Investigators are working on several leads in the murder case.	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
	The few leads pursued by police have evaporated.	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	logic	Logik {f}
	applied logic	angewandte Logik
	symbolic logic	formale Logik
	combinational logic	kombinatorische Logik
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	to scrape along/by on sth.	mit etw. gerade so über die Runden kommen
	He is scraping along on just a few hundred euros a month.	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
	screw	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	captive screw	unverlierbare Schraube
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	hour	Stunde {f}
	hours	Stunden {pl}
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
	move; moving; relocation	Umzug {m}
	A few items broke during the move.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]	Wenn und Aber {n}
	without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
	after a few/a lot of ifs and buts	nach einigem/langem Hin und Her
	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!	... und daran ist nicht zu rütteln
	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
	choice (formal)	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
	choice wines	erlesene Weine
	in a few choice words/phrases	kurz und bündig
	We select only the choicest apples for our pies.	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
	except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting	außer {prp; +Dat.}; ausgenommen
	all but one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	all save one	alle bis auf eins
	save as	ausgenommen von; abgesehen von
	open daily except Wednesdays	täglich geöffnet außer mittwochs
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
	to think {thought; thought} (of)	denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
	thinking	denkend; meinend; glaubend; findend
	thought	gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
	he/she thinks	er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie dächte
	to be all self; to think of nothing but self	nur an sich selbst denken
	with no thought of self	ohne an sich selbst zu denken
	to think badly of sb.	schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	To think (that) ..	Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...
	What do you think of that?	Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
	What do you think?; What's your opinion?	Was hältst du davon?
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!
	to think outside the box	unkonventionell denken
	What were you thinking of?	Was hast du dir dabei gedacht?
	My first association with this word is the novel of the same title.	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	I think he's out of the wood now.	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
	I think we'll have good weather.	Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
	I think it will rain.	Ich glaube, es wird regnen.
	I think I've been had.; I think I've been done.	Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	To think, all we needed to do was to wait a few more days!	Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	to work sth. in/into sth.	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to settle down (things)	sich einspielen {vr} (Dinge)
	The system has yet to settle down.	Das System muss sich erst einspielen.
	Things will settle down over the next few months.	Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ...	erfahrungsgemäß {adv}
	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.	Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.
	to explain	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
	explaining	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
	explained	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
	explains	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus
	explained	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus
	to explain sth. in detail	etw. ausführlich erklären/darlegen
	to give a brief explanation of sth.	etw. kurz darlegen
	That explains a few things!; That explains quite a bit!	Das erklärt einiges!
	Can you explain it, please?	Können sie das bitte näher erläutern?
	to come forward; to step forward; to step up	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
More results

Search further for "few":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien