welchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

welchen

Welchmanraupenfresser

Welchselort

Search for:

ä ö ü ß

German

English

welchem; welchen; dem; den {pron}

who; whom (formal) (person)

wem

to whom

wen auch immer

whomever

wem auch immer

whomsoever

der Spieler, den ich ersetzen sollte

the player whom I was to replace

Welchen Tag haben wir heute?

What day is it today?

Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}

terms

zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen

on easy terms; on favourite terms

zu den genannten Bedingungen

on the terms indicated

zu gleichen Bedingungen

on equal terms

gemäß der vorliegenden Klausel

under the present term

gemäß dieser Klausel

under this term

Zu welchen Bedingungen?

On what terms?

Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}

reason

Gründe {pl}

reasons

mit Grund; mit Recht

with reason

der alleinige Grund

the only reason

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

gar kein Grund

no reason whatsoever; no reason at all

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus diesem Grund

it is for this reason

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons; for a variety of reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

nicht ohne Grund

not for nothing

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]

to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]

eine Einladung aussprechen

to proffer an invitation

Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.

I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.

Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.

Many explanations were proffered.

Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?

What advice would you proffer to someone starting up in business?

Plötzlich tat sich eine Lösung auf.

A solution suddently proffered itself.

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}

to belong; to go (in a place)

hingehörend; gehörend

belonging; going

hingehört; gehört

belonged; gone

Wohin gehören diese Teller?

Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche.

This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal.

The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.