DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
standing
Search for:
Mini search box
 

84 results for standing
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

status; standing [listen] [listen] Stellung {f}; Ansehen {n} [listen]

his standing with his colleagues sein Ansehen bei den Kollegen

a person of high standing eine hochstehende/hoch angesehene Person

a company of good standing eine renommierte Firma

left standing gelassen [listen]

standing rule Satzung {f}

standing room Stehplatz {m}

standing room Stehplätze {pl}

standing room for 64 64 Stehplätze

There was standing room only. Es gab nur noch Stehplätze.

I had to stand. Ich hatte nur einen Stehplatz.

standing as a party; status of a party Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]

to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)

to grant sb. standing as a party / the status of a party jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen

to deny sb. the status of a party jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen

standing order; banker's order; standing money order [Am.] Dauerauftrag {m} [fin.]

standing orders; banker's orders; standing money orders Daueraufträge {pl}

standing order Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]

Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/

standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action) Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

standing position Stand {m}; Stehen {n} [listen]

from a standing position aus dem Stand

standing seam Stehfalz {m}

standing seams Stehfalze {pl}

standing place Stehplatz {m}

standing places Stehplätze {pl}

standing room ticket Stehplatzkarte {f}

standing room tickets Stehplatzkarten {pl}

standing terrace Stehplatztribüne {f}; Stehrampe {f} [Schw.] [sport]

standing terraces Stehplatztribünen {pl}; Stehrampen {pl}

standing wave ratio Stehwellenverhältnis {n} [techn.]

to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) [listen] anstehen; Schlange stehen (um etw.)

being standing in a queue/line; queuing; lining up anstehend; Schlange stehend

been standing in a queue/line; queued; lined up [listen] angestanden; Schlange gestanden

to queue/line up for tickets um Karten anstehen

How long were you in the queue/line? Wie lange bist du angestanden?

We had to queue/line up for three hours to get in. Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]

procedural motion Antrag zur Geschäftsordnung

the adoption of the rules of procedure die Annahme der Geschäftsordnung

to prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen

to adopt rules of procedure sich eine Geschäftsordnung geben

right of action; right to sue; standing to sue [Am.] Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur]

defence/plea that the plaintiff has no right of action Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

The plaintiff must establish his right of action. Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

of equal standing; of equal authority gleichgeordnet {adj} [adm.]

authority of equal standing gleichgeordnete Behörde

court of equal authority gleichgeordnetes Gericht

many years of; longtime; long-time; long-standing langjährig {adj}

a longtime friend ein langjähriger Freund

a long-standing employee ein langjähriger Mitarbeiter

payment by standing order Abbuchung {f} durch Dauerauftrag [fin.]

free-standing sculpture Freiplastik {f} [art]

free-standing sculptures Freiplastiken {pl}

free standing cabinets Kastenmöbel {n}

menhir; standing stone Menhir {m}; Hinkelstein {m} [hist.]

legal standing; locus standi Parteifähigkeit {f} [jur.]

to have legal standing/locus standi before a law court vor einem Gericht parteifähig sein

social standing; rank; status [listen] [listen] (sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} [listen]

people of all ranks Leute aller Stände

waterlogging; standing water (soil) Staunässe {f} (Boden)

standing-off dose (radioactivity) Versetzungsdosis {f}; höchstzulassige berufsbedingte Dosis {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.]

international standing Weltgeltung {f}

root standing crop Wurzelmasse {f} [bot.]

financial standing Zahlungsfähigkeit {f}; Bonität {f}; kaufmännische Solidität {f} [fin.]

able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head etw. mit links erledigen

leaving standing lassend

I can do that standing on my head. Ich kann das aus dem Effeff.

I prefer standing.; I prefer to stand. Ich stehe lieber.

(standing) brake test Bremsprobe {f} [mach.] [techn.]

long-standing {adj} anhaltend {adj}

long-standing {adj} andauernd {adj}

committee [listen] Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

to be on a committee in einem Ausschuss sein

standing committee ständiger Ausschuss

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]

trial [listen] Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] [listen] [listen]

mock trial Scheinprozess {m}

a fair trial ein faires Verfahren

during the trial während des Gerichtsverfahrens

to go on trial vor Gericht kommen

to be on trial vor Gericht stehen; unter Anklage stehen

to stand/face trial for sth. sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen

to bring/put sb. to trial jdn. vor Gericht stellen

The case never came to trial. Der Fall kam nie vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder. Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

grain [listen] Getreide {n}; Korn {n} [listen] [listen]

standing grain Getreide auf dem Halm

stretch of water Gewässerabschnitt {m}

stretch of running water fließendes Gewässer

home waters heimische Gewässer

coastal area küstennahes Gewässer

shallow waters seichtes Gewässer

stretch of standing water; standing waters; stagnant water body stehendes Gewässer

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) Jogastellung {f}; Jogahaltung {f} (Asana) [phil.]

eagle pose (yoga) Adlerstellung {f} (Joga)

tree pose (yoga) Baumstellung {f} (Joga)

bow pose (yoga) Bogenstellung {f} (Joga)

spinal twist (yoga) Drehsitz {f} (Joga)

triangle pose (yoga) Dreieckstellung {f} (Joga)

fish pose (yoga) Fischstellung {f} (Joga)

bound angle pose (yoga) gebundene Winkelstellung {f} (Joga)

revolved side angle pose (yoga) gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Joga)

garland pose (yoga) Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Joga)

crescent moon pose (yoga) Halbmondstellung {f} (Joga)

hero pose; warrior pose (yoga) Heldenstellung {f} (Joga)

locust pose (yoga) Heuschreckenstellung {f} (Joga)

cobra pose (yoga) Kobrastellung {f} (Joga)

standing forward bend (yoga) Kopf-Fuß-Stellung {f} (Joga)

cow face pose (yoga) Kuhmaulstellung {f} (Joga)

lotus pose (yoga) Lotussitz {m} (Joga)

downward facing dog pose (yoga) Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Joga)

plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga) Pflugstellung {f} (Joga)

shoulder stand (yoga) Schulterstand {m}; Kerze {f} (Joga)

side plank pose (yoga) Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Joga)

seated/standing forward bend (yoga) sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Joga)

staff pose (yoga) Stocksitz {m} (Joga)

four limbed staff pose (yoga) Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Joga)

lord of dance pose (yoga) Tänzerstellung {f} (Joga)

corpse pose; relaxation pose (yoga) Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Joga)

full boat pose (yoga) volle Bootsstellung {f} (Joga)

ecosystem Ökosystem {n} [envir.]

ecosystems Ökosysteme {pl}

dependent ecosystem abhängiges Ökosystem

anthropogenic ecosystem anthropogenes Ökosystem

aquatic ecosystem aquatisches/hydrisches Ökosystem

arid-zone ecosystem arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone

fragile ecosystem empfindliches Ökosystem

woodland/forest ecosystem forstliches Ökosystem

temperate-zone ecosystem Ökosystem der gemäßigten Zone

global/world ecosystem globales Ökosystem

non-equilibrium ecosystem labiles Ökosystem

marine ecosystem Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem

natural/wild ecosystem natürliches Ökosystem

semi-natural ecosystem naturnahes Ökosystem

open-ocean ecosystem Ökosystem des offenen Ozeans

oceanic ecosystem ozeanisches Ökosystem

city/urban ecosystem städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt

terrestrial/land ecosystem terrestrisches Ökosystem

standing-water ecosystem Ökosystem der stehenden Gewässer

tropical-zone ecosystem Ökosystem der Tropenzone

ovation Ovation {f}

to give sb. an ovation jdm. Ovationen bereiten

standing ovations Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen

start; starting Start {m}

starts; startings Starts {pl}

running start; flying start; rolling start fliegender Start

standing start stehender Start

longwall (face) Streb {m} [min.]

dip face einfallender Streb

standing face; stationary face gestundeter Streb

working face in Betrieb befindlicher Streb

double-unit face; double-unit panel zweiflügeliger Streb {m}; T-Streb {m}

wave [listen] Welle {f}; Woge {f} [listen]

waves [listen] Wellen {pl}; Wogen {pl}

wavelet; ripplet kleine Welle

decaying wave abklingende Welle

dynamic wave dynamische Welle

incident wave einfallende Welle; einlaufende Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave fortschreitende Welle

damped wave gedämpfte Welle

sustained wave gesteuerte Welle

internal wave interne Welle

standing wave; stationary wave stehende Welle

combing wave; comber sich überschlagende Welle

group-bounded long waves gruppengebundene lange Wellen

cycloidal wave zykloidale Welle

to breast the waves gegen die Wellen ankämpfen

to debit (against) [listen] abbuchen (von); belasten {vt} [fin.] [listen]

debiting abbuchend; belastend

debited abgebucht; belastet [listen]

to pay by standing order (from) durch Dauerauftrag abbuchen (von)

Please debit my account with your expenses. Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Kindly debit our account with ... Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

suspiciously offside abseitsverdächtig {adj} [sport]

suspiciously offside goal abseitsverdächtiges Tor

to be standing in a suspiciously offside(-looking) position in abseitsverdächtiger Position stehen

to stand down [Br.] abziehen; auflösen {vt} [mil.] [listen] [listen]

standing down abziehend; auflösend

stood down abgezogen; aufgelöst

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien