diesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	diesen Monats /d.M./	instant /inst./
	hiermit; mit diesen Worten	with these words; with this; saying this
	Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.	Some viewers may find these scenes disturbing.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.]	I put my shirt on that man. [fig.]
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Barzahlung {f}; Kasse {f}	cash
	knapp bei Kasse sein; klamm sein	to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
	knapp bei Kasse sein [ugs.]	to be in low water; to be low [coll.]
	Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.
	jdn. zur Kasse bitten [übtr.]	to present sb. with the bill [fig.]
	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.	Once again, the taxpayer is presented with the bill.
	Kasse vor Lieferung	cash before delivery /c.b.d./
	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}	loss
	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}	losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Schaden begrenzen	to cut one's losses
	erlittener Schaden	loss sustained
	entstandener Schaden	loss occurred
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Name {m}	name
	Namen {pl}	names
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eingetragener Name	registered name
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)	to be offset by sth.
	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.	However, these benefits are offset by significant risks.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Umstand {m}; Fall {m}	circumstance
	Umstände {pl}	circumstances; conditions; state (of affairs)
	äußere Umstände	external circumstances
	mildernde Umstände	mitigating circumstances
	widrige Umstände	difficult circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	erschwerende Umstände	aggravating circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Verabredung {f}; Termin {m}; Besuchstermin {m}; Bestellung {f}	appointment
	Verabredungen {pl}; Termine {pl}; Besuchstermine {pl}; Bestellungen {pl}	appointments
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	eine Verabredung treffen; einen Termin ausmachen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf	apart from
	abgesehen davon	apart from that
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:	These problems apart, everything runs smoothly.
	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend	in the light of the above/aforesaid
	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses	in view of the enormous rise in population
	angesichts der starken Opposition aus der Partei	in face of the strong opposition from within the party
	Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
	dafür {adv} (für diesen Zweck)	for it; for this; for that; therefor
	Dafür ist diese E-Mail.	That's what this email is for.
	Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.	For this use, a wooden stake and a tube are required.
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	folgerichtig; konsequent {adj}	logical
	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.	Therefore, it would only be logical to also refuse this application.
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]	equivalent; which are treated as such (postpositive)
	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten	insurance periods or periods treated as such
	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.
	herumreitend; ein Trara machend	quibbling; caviling; niggling
	herumgeritten; ein Trara gemacht	quibbled; caviled; niggled
	reitet herum; macht ein Trara	quibbles; cavils; niggles
	ritt herum; machte ein Trara	quibbled; caviled; niggled
	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.	Let's not quibble over minor details.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)	to go for sth. (choose)
	nehmend	going for
	genommen	gone for
	Statt Butter nehme ich immer Margarine.	Instead of butter, I always go for margarine.
	Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.	That's the Mp3-player I'd go for.
	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.	I think I'll go for the chocolate cake.
	Das könnte ich mir gut vorstellen.	I could go for that.
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt}	to cherish sth.
	schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend	cherishing
	geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten	cherished
	schätzt	cherishes
	schätzte	cherished
	die demokratischen Werte, die wir alle schätzen	the democratic values that we all cherish
	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.	He cherishes the memory of that day.
	In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.	In marriage, a man promises to cherish his wife.
	sich etw. von jdm. verbitten {vr}	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb.
	verbittend	refusing to tolerate
	verbeten; verbittet	refused to tolerate
	verbittet	refuses to tolerate
	verbat	refused to tolerate
	Ich verbitte mir diesen Ton!	I won't be spoken to like that!
	Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't stand that!; I won't stand for that!
	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	Language, Sir!
	sich etw. verkneifen	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
	verkneifend	denying oneself; stopping oneself; resisting
	verkniffen	denied; stopped oneself; resisted
	du verkneifst dir	you deny yourself
	er verkneift sich	he denies himself
	ich verkniff mir	I denied myself
	du verkniffst dir	you denied yourself
	wir verkniffen uns	we denied ourselves
	sich das Lachen verkneifen	to refrain from laughing
	sich etw. verkneifen (Bemerkung)	to bite back sth.
	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.	Please resist making personal/ad hominem attacks.
	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
	einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen [ugs.]	to be doing your head in [Br.] [coll.]
	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!	Turn that noise down - it's doing my head in!
	etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee)	to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan)
	verwerfend; abschreibend	dismissing; discarding; rejecting
	verworfen; abgeschrieben	dismissed; discarded; rejected
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)	to involve sth. (matter)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend	involving
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt	involved
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.