Anlass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anlaschen von Bäumen

Anlass

Anlassbeständigkeit

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

18 results for

Anlass
Word division: An·lass

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)	cause (for sth.)
	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}	causes
	ohne triftigen Grund	without good/just cause
	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.	However, now there is cause for hope.
	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	zu diesem Anlass	on this occasion
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	damals	on that occasion
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	sich der Lage gewachsen zeigen	to rise to the occasion
	Anlass sein; Veranlassung sein (zu)	to occasion
	Anlass seiend; Veranlassung seiend	occasioning
	Anlass gewesen; Veranlassung gewesen	occasioned
	Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.]	tempering furnace (metallurgy)
	Anlassöfen {pl}	tempering furnaces
	Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering oil (metallurgy)
	beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}	opportunity
	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}	opportunities
	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ....
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Sorge {f}; Besorgnis {n}; Kümmernis {f}	worry
	Sorgen {pl}; Kümmernisse {pl}	worries
	ein Anlass zur Sorge sein	to be a cause of worry
	berechtigte Sorgen	reasonable worries
	Sorge haben, dass ...	to be worried that ...
	sich um etw. Sorgen machen	to be worried about sth.
	jdn. von seinen Sorgen ablenken	to take sb.'s mind off his worries
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)	concern (about/over/with sth.)
	Anlass zur Sorge geben	to be a matter of concern
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
	vom Thema abweichen	to get off (the) track
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n}	event
	Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl}	events
	Veranstaltung vom	event from
	aktuelle Veranstaltungen	current events
	aus gegebenem Anlass	in the light of recent events
	ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	seriös klingen	to sound serious
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	festlich; fröhlich {adj}; Fest...	festive
	festlicher	more festive
	am festlichsten	most festive
	festlicher Anlass	festive occasion
	(äußerlich) traurig; trauervoll [geh.] {adj}.	mournful
	ein trauriges Gesicht	a mournful face
	traurige Augen	mournful eyes
	langsame, trauervolle Musik	slow, mournful music
	ein trauriger Anlass	a mournful occasion
	unpassend; in unpassender Weise; nicht richtig {adv}	improperly
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	vornehm {adj}	dressy
	besondere Gelegenheit; besonderer Anlass	dressy affair; dressy occasion

Search further for "Anlass":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien