außer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

außenwirtschaftspolitisch

Außenwirtschaftsrecht

Außenwirtschaftsverordnung

Außenzahnradpumpen

außer

äußer

außerberuflich

außer Betracht lassen

außer Betrieb

Search for:

ä ö ü ß

German

English

außer {prp; +Dat.}; ausgenommen

except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one

aller außer einigen wenigen

all but a few

alle bis auf eins

all save one

ausgenommen von; abgesehen von

save as

täglich geöffnet außer mittwochs

open daily except Wednesdays

sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj}

but

außer {prp; +Dat.} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer Sicht sein

to be out of sight

außer Betrieb

down; dead; nonworking

außer Betrieb sein

to be down

draußen; außer Haus {adv}

out

draußen in der Welt

out in the world

außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass

unless {conj}

außer; neben {prp; +Dat.}; abgesehen von

apart from; aside from [Am.]

außer dir

apart from you; aside from you

außer {prp; +Dat.} (zusätzlich zu)

in addition to; beside

kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb

broken

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

außer {conj} (für)

except (for)

außer wenn

except if; except when

außer dass ...

except that ...

außer sonntags

except Sundays

abgesehen (von); außer; bis auf

except (for)

zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}

to suspend

zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend

suspending

zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen

suspended

außer; außerdem; neben; ansonsten {adv}

besides

verzweifelt; krampfhaft; rasend {adj}; außer sich; außer Fassung

frantic

außer sich geraten

to go frantic

jdn. zur Verzweiflung treiben

to drive sb. frantic

außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen

to override {overrode; overridden}

außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend

overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht

overridden

setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig

overrides

setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig

overrode

außerhalb wohnen; auswärts wohnen {vi}

to live out [Br.]

außerhalb/nicht in der Stadt wohnen

to live out of town

Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus.

Most home helps prefer to live out.

außer Dienst; außer Betrieb; kaputt; nicht funktionierend

out of commission; out-of-operation

außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)

to contract out (to)

außer der Reihe; außertourlich [Ös.]

out of order; out of turn

außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich

out of the usual way of things

außer Betrieb

out of order; out of service; out of action

außer Betrieb sein

to be out of order; to be out of service

außer Haus sein

to be out

außer einem

bar one

außer sich geraten

to go wild

außer Rand und Band geraten/sein

to go/be wild

Sie gerieten außer Rand und Band.

They went wild (crazy).

außer etw.; abgesehen von etw.

bar sth. {prp} [eBr.]

außer Gefecht setzen {Idiom}

to sideline

außer sich vor Freude (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein

to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

außer Kontrolle (geraten); unkontrollierbar {adj}

runaway {adj}

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a decree/a law

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The ordinance is hereby repealed.

etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt}

to invalidate sth.

außer Kraft setzend; annullierend

invalidating

außer Kraft gesetzt; annulliert

invalidated

setzt außer Kraft; annulliert

invalidates

setzte außer Kraft; annullierte

invalidates

ein Argument entkräften

to invalidate an argument

ein Testament außer Kraft setzen

to invalidate a will

einen Vertrag für nichtig erklären

to invalidate a contract

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignornieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignornierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignorniert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]

to cripple sth.

schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend

crippling

schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt

crippled

teilfunktionsfähig {adj}

crippled

Notbetrieb {m}

crippled mode

eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]

crippled/stripped-down/pared-down version of a program

rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)

to annul; to rescind

rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd

annulling; rescinding

rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt

annulled; rescinded

macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft

annuls; rescinds

machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft

annulled; rescinded

ein Visum aufheben [pol.]

to rescind a visa

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

wegen etw. außer sich sein; ganz aus dem Häuschen sein

to be beside oneself with sth.

völlig aus dem Häuschen sein

to be beside oneself with joy

Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.

They were beside themselves with joy.

nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}

defunct

ein mittlerweile stillgelegter Reaktor

a now-defunct reactor

Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.

He wrote for the now-defunct local newspaper.

dienstfrei {adj}; außer Dienst

off duty; off-duty

dienstfrei haben; außer Dienst sein

to be off duty

Er hat dienstfrei.

He has a day off.

etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen

to decommission; to close sth. down

etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend

decommissioning; closing down

geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt

decommissioned; closed down

stillstehen; außer Betrieb sein {vi} [techn.]

to stand idle; to be idle

stillstehend

standing idle; being idle

stillgestanden

stood idle; been idle

etw. zur Erledigung außer Haus geben

to farm sth. out

außerdem; außer; abgesehen von

aside from

etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen

to leave sth. out of consideration

veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend

obsolescent

verzweifelt; außer sich; bestürzt {adj}

distraught

über etw. außer sich sein

to be distraught at/over sth.

zweifellos; außer Zweifel

beyond doubt

Er ist außer Atem.

He has lost his wind.

Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.

More results