DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fully
Search for:
Mini search box
 

54 results for fully
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

fully [listen] völlig {adv} [listen]

fully [listen] vollauf; völlig {adv} [listen]

fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] [fig.] vollwertig; richtig {adj} [listen] [listen]

a fully fledged member ein vollwertiges Mitglied

fully [listen] vollständig {adv} [listen]

completely; entirely; fully [listen] [listen] [listen] komplett {adv} [listen]

fully; entirely; completely [listen] [listen] [listen] in vollem Umfang; voll umfänglich [Schw.]

to be fully considered in vollem Umfang berücksichtigt werden

to be financed entirely in vollem Umfang finanziert werden

fully-franked [Austr.] voll besteuert

unfranked [Austr.] unbesteuert

fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] flügge {adj} [ornith.]

fledgling [listen] flügger Vogel

to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. etw. (voll) ausreizen {vt}

fully utilising; making full/the fullest use ausreizend

fully utilised; made full/the fullest use ausgereizt

Personal computers are rarely fully utilised. Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

fully automatic machine Vollautomat {m}

to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.] etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}

fully battened durchgelattet {adj} (Seefahrt)

fully tempered; fully toughened (glass property) durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]

fully automatic vollautomatisch {adj}

fully entitled vollberechtigt {adj}

fully employed vollbeschäftigt {adj}

fully occupied vollbesetzt {adj}

fully air-conditioned vollklimatisiert {adj}

fully integrated vollstufig {adj}

fully synchronized vollsynchronisiert {adj}

fully worked out [fig.] ausgegoren {adj}

fully fermented ausgegoren {adj}

fully qualified lawyer Volljurist {m} [jur.]

fully fledged {adj} [eBr.]; full-fledged {adj} ausgereift {adj}

automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire Dauerfeuer {n} [mil.]

spray and pray in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]

to be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [übtr.]

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]

to scribble over completely; to scrawl over fully vollkritzeln {vt}

scribbling over completely; scrawling over fully vollkritzelnd

scribbled over completely; scrawled over fully vollgekritzelt

shares not fully paid (up) Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]

to be fully stretched voll ausgelastet sein

fully-grown [Br.]; full-grown [Am.] ausgewachsen {adj} [zool.]

covering the whole area; fully [listen] vollflächig {adj}

My time is fully engaged. Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.

readiness for action; readiness for battle Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

fully operational in Gefechtsbereitschaft

to alert in Gefechtsbereitschaft versetzen

to give the alert Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

to recover (from sth.); to be healed/restored to health [listen] gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}

recovering; being restored to health gesundend; gesund werdend; genesend

recovered; been restored to health [listen] gesundet; gesund geworden; genesen

he/she recovers er/sie gesundet; er/sie genest

I/he/she recovered [listen] ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas

I/he/she would recover ich/er/sie genäse

to recover from an illness von einer Krankheit genesen

to be healed with or without medicines mit oder ohne Medikamente genesen

to be recovered from sth. von etw. wiederherstellt sein

How long will it take you to recover? Wann wirst du wieder gesund sein?

It will be another three weeks before he has fully recovered. Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The animals that had been ill were restored to health and vigor. Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

neutral point Sternpunkt {m}

fully loadable brought out neutral point herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt

understanding (for sth.) [listen] Verständnis {n} (für etw.) (Einsehen) [listen]

to find understanding from sb. bei jdm. Verständnis finden

to show (no) understanding for sth. für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding! Wir bitten um (Ihr) Verständnis.

Please understand that this is not always possible. Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.

I can fully understand that. Ich habe dafür volles Verständnis.

You could be a bit more understanding. Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.

full throttle Vollgas {n}

to drive flat out Vollgas fahren

to accellerate fully; to put the pedal to the metal Vollgas geben

to develop sth. (to elaborate sth., to cause sth. to become more advanced) etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern {vt}

developing [listen] ausbauend; entfaltend; erweiternd

developed [listen] ausgebaut; entfaltet; erweitert [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

to impinge on sth.; to admit sth. etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.]

impinging beaufschlagend

impinged beaufschlagt

to make a turbine impinge partly/fully eine Turbine partiell/voll beaufschlagen

to deal with sth. {dealt; dealt} sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)

Botany deals with plants. Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.

The book deals with World War II. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.

These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.

loaded [listen] bestückt {adj}

fully loaded voll bestückt

operational [listen] betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb

to become operational in Betrieb gehen

to be fully operational in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein

The boat should be operational by this afternoon. Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.

to appreciate sth.; to realize sth. sich einer Sache bewusst sein

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

the same [listen] derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}

the very same [listen] genau derselbe

one and the same ein und derselbe

one and the same person ein und dieselbe Person

on the same side of the market auf derselben Marktseite

Same again, please! Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]

The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.

to rotate sth. etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}

rotating drehend; in Rotation versetzend

rotated gedreht; in Rotation versetzt

to fully rotate a monitor einen Monitor rundum schwenken

to rotate sth. out of a plane etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]

adjustable [listen] einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj}

non-adjustable fest eingestellt

fully adjustable stufenlos verstellbar

adjustable key touch einstellbare Tastenanschlagstärke

adjustable point einstellbares Komma

to develop (from sth.) [listen] sich entwickeln {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} [listen] [listen]

developing [listen] sich entwickelnd; entstehend; werdend

developed [listen] sich entwickelt; entstanden; geworden [listen] [listen]

developes; develops entwickelt sich

developed [listen] entwickelte sich

well-developed gut entwickelt

fully developed; completely developed ganz entwickelt; voll entwickelt

The child is developing normally. Das Kind entwickelt sich normal.

A dangerous situation is developing. Es entsteht eine gefährliche Situation.

Today, we will be learning about how languages develop. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.

to stretch [listen] (Arbeit) fordern {vt} [listen]

stretching fordernd

stretched gefordert [listen]

to be at full stretch mit aller Kraft arbeiten

to be fully stretched [fig.] voll ausgelastet sein

valid; validated [listen] [listen] gültig; geltend {adj} [listen]

fully valid vollgültig

to identify sb.; to establish sb.'s identity jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

identifying; establishing sb.'s identity identifizierend; jds. Identität feststellend

identified; established sb.'s identity [listen] identifiziert; jds. Identität festgestellt

identifies identifiziert

identified [listen] identifizierte

to identify with sth. sich mit etw. identifizieren

to fully identify with one's work sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren

to appreciate sth. für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

appreciating dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciated [listen] dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

I appreciate the fact that ... Ich weiß es zu schätzen, dass ...

Thank you, I appreciate it. Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

I appreciate your concern, but I'm fine. Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I'd appreciate it if ... Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...

to come to appreciate; to come to value sth./sb. etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

I'd appreciate if you let me get on with my job now. Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

My talents are not fully appreciated here. Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

I would really appreciate that. Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I'm unable to appreciate modern music. Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien