genommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Genompathologie

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

72 results for

genommen
Word division: ge·nom·men

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}	ultimately
	eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
	im Grunde genommen; im Innersten	at heart
	MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art]	MacGuffin; McGuffin
	groß geschrieben werden; wichtig genommen werden	to be a high priority; to rank high; to be considered very important
	Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.	The Swiss set great store by punctuality.
	hinweggesetzt; ignoriert; nicht beachtet; nicht zur Kenntnis genommen	ignored
	streng genommen; strenggenommen {adv}	strictly speaking; properly speaking
	an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden {vi}	to be lost on sb.
	Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]	custody pending deportation; custody with a view to deportation
	in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb sb. (matter)
	ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend	absorbing
	ganz in Anspruch genommen; beschäftigt	absorbed
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [coll.] [Am.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	chemisches Bad [chem.]	chemical bath
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Säurebad [chem.]	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]	to run sth. through the bath
	ein Bad abschwächen [chem.]	to lessen a bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.]	qualifying for sth.
	der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	the amount qualifying for exemption
	jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt}	to detain sb.
	in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend	detaining
	in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt	detained
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}	to take sth. to heart
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	Inhaftierung {f}; Haft {f}; Arretierung {f} (veraltet); Arrest {m} (veraltend) (einer Person)	detention; detainment (of a person)
	kurze Inhaftierungen	brief detentions/detainments
	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.]	to disregard sth.
	in Kauf nehmend; einkalkulierend	disregarding
	in Kauf genommen; einkalkuliert	disregarded
	Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
	etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}	to take note of sth.; to take notice of sth.
	zur/zu Kenntnis nehmend	taking note of; taking notice of
	zur/zu Kenntnis genommen	taken note of; taken notice of
	nimmt zur/zu Kenntnis	takes note of; takes notice of
	nahm zur/zu Kenntnis	took note of; took notice of
	jdn. ins Kreuzverhör nehmen	to cross-examine sb.
	ins Kreuzverhör nehmend	cross-examining
	ins Kreuzverhör genommen	cross-examined
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.]	to take the mean
	das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd	taking the mean
	das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt	taken the mean
	ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]	to come online
	am Netz sein {vi}	to be online
	vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}	to come offline
	Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt	real life
	aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real-life
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden	to sunbathe; to bask in the sun
	Sonnenbad nehmend	sunbathing
	ein Sonnenbad genommen	sunbathed
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]	to overdose; to o.d. [slang]
	eine Überdosis nehmend	overdosing
	eine Überdosis genommen	overdosed
	nimmt eine Überdosis	overdoses
	nahm eine Überdosis	overdosed
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung	a brilliant/superb feat
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]	to rule sb. out of a competition [Br.]
	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	He has been ruled out of the match with a broken thumb.
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to start sth. up
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	etw. angehen {vt}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. in Angriff nehmen {vt}	to address sth.
	angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend	addressing
	angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen	addressed
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}	to tackle (a problem)
	angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend	tackling
	angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst	tackled
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}	to accept
	annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend	accepting
	angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert	accepted
	nimmt an; sagt zu; akzeptiert	accepts
	nahm an; sagte zu; akzeptierte	accepted
	verbindlich zusagen	to accept definitely
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]	to take in sb.
	aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend	taking in
	aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen	taken in
	ein Kind bei sich aufnehmen	to take in a child
	verirrte Tiere zu sich nehmen	to take in stray animals
	Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in lodgers
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}	to engage
	bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend	engaging
	bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt	engaged
	ein (militärisches) Ziel bekämpfen	to engage a target
	feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage hostile forces
	beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor)	to shelter (from)
	beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend	sheltering
	beschützt; beschirmt; in Schutz genommen	sheltered
	besetzen; okkupieren; in Anspruch nehmen {vt}	to occupy
	besetzend; okkupierend; in Anspruch nehmend	occupying
	besetzt; okkupiert; in Anspruch genommen	occupied
	besetzt	occupies
	besetzte	occupied
	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}	to pertain to sth.
	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend	pertaining to
	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen	pertained to
	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf	it pertains to
	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf	it pertained to
	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf	it has/had pertained to
	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen	books pertaining to the country's history
	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.	The law pertains only to people who were born in this country.
	sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf	to refer to
	sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf	referring to
	sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf	referred to
	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.	Reference is made to your letter of 4 May 2008.
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!	Thank you very much!; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}	to screen (from)
	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend	screening
	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	screened
	einnehmen; zu sich nehmen {vt}	to take {took; taken}
	einnehmend; zu sich nehmend	taking
	eingenommen; zu sich genommen	taken
	ein Medikament einnehmen	to take a medication
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet. ] (wegen etw.) {vt}	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.)
	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating
	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated
	jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen {vt} [soc.]	to receive sb.
	empfangend; in Empfang nehmend	receiving
	empfangen; in Empfang genommen	received
	er/sie empfängt; er/sie nimmt in Empfang	he/she receives
	ich/er/sie empfing; ich/er/sie nahm in Empfang	I/he/she received
	er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte in Empfang genommen	he/she has/had received
	empfangen werden	to be received
	Gäste empfangen	to receive visitors
	jdn. jubelnd empfangen	to greet sb. with cheers
	Er empfängt keine Besucher.	He's not seeing/receiving any visitors.
	etw. annehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen	to accept sth.
	annehmend; entgegennehmend; in Empfang nehmend	accepting
	angenommen; entgegengenommen; in Empfang genommen	accepted
	er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen	he/she accepts
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
	er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen	he/she has/had accepted
	ein Geschenk annehmen	to accept a present
	angenommene Lieferung	accepted lot
	jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen	to debunk sb.
	entlarvend; den Nimbus nehmend	debunking
	entlarvt; den Nimbus genommen	debunked
	entlarvt	debunks
	entlarvte	debunked
More results

Search further for "genommen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien