laid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

laid

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to lay {laid; laid}	verlegen; legen; anbringen {vt}
	laying	verlegend; legend; anbringend
	laid	verlegt; gelegt; angebracht
	lays	verlegt; legt; bringt an
	laid	verlegte; legte; brachte an
	to lay cable	Kabel verlegen
	to lay tiles	Fliesen legen; fliesen
	laid-back; cool	gelassen; locker {adj}
	My boss is pretty laid-back about most things.	Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.
	laid-in; inlaid	eingelegt {adj}
	laid off	zeitweilig arbeitslos
	to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.)	etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.)
	laying	hinlegend
	laid	hingelegt
	he/she lays	er/sie legt hin
	I/he/she laid	ich/er/sie legte hin
	he/she has/had laid	er/sie hat/hatte hingelegt
	to be ready; to be laid out ready	bereitliegen {vi}
	being ready; being laid out ready	bereitliegend
	been ready; been laid out ready	bereitgelegen
	laid-on label	Duplex-Etikett {n}
	river deposit; river-laid deposit; fluvial deposit; aggradational deposit	Flussablagerung {f}
	to have ...; to be laid up with	erkrankt sein an
	to lay {laid; laid}	(Eier) legen {vi}
	to lay an egg	ein Ei legen
	The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]
	She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
	to be laid up with sth.	mit etw. flachliegen [ugs.] (aufgrund von Krankheit/Verletzung nicht arbeitsfähig sein)
	aeolian deposit; wind-laid deposit	Windablagerung {f} [geol.]
	broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.]	(unbehauener) Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones	Bruchsteine {pl}
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	law; statute	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	statute law; statutory law	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	to be prescribed by law; to be provided for by law	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law.	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	to deposit; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down sth.	etw. ablagern; absetzen; sedimentieren [geol.]
	depositing; sedimentating; settling; aggrading; laying down	ablagernd
	deposited; sedimentated; settled; aggraded; laid down	abgelagert
	to lodge	sich ablagern
	to redeposit	wieder ablagern
	to lay out	(Garten) anlegen
	laying out	anlegend
	laid out	angelegt
	spaciously laid out	großzügig angelegt
	to lay out; to route (a road, railway line etc.)	(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]
	laying out; routing	anlegend; trassierend
	laid out; routed	angelegt; trassiert
	to lay out	aufbahren {vt}
	laying out	aufbahrend
	laid out	aufgebahrt
	to lay out sb.'s body	einen Toten aufbahren
	to lie in state	aufgebahrt sein
	to lay on	aufstreichen {vt}
	laying on	aufstreichend
	laid on	aufgestrichen
	to lay out	auslegen {vt}
	laying out	auslegend
	laid out	ausgelegt
	to siege; to lay siege to	belagern {vt}
	sieging; laying siege to	belagernd
	sieged; laid siege to	belagert
	to inter; to bury	bestatten {vt}
	interring; burying	bestattend
	interred; buried	bestattet
	to be laid to rest	bestattet werden
	to lay in	einkellern
	laying in	einkellernd
	laid in	eingekellert
	to lay off (work)	(Arbeit) einstellen {vt}
	laying off	einstellend
	laid off	eingestellt
	to lay sb. off	jdn. entlassen {vt}
	laying off	entlassend
	laid off	entlassen
	to lay off labour	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen
	to lay off workers	Arbeiter entlassen
	We were laid off.	Wir wurden entlassen.
	to lay down	festlegen; statuieren; festschreiben {vt}
	laying down	festlegend; statuierend; festschreibend
	laid down	festgelegt; statuiert; festgeschrieben
	lays down	legt fest; statuiert; schreibt fest
	laid down	legte fest; statuierte; schrieb fest
	to lay open; to lay bare	freilegen {vt}
	laying open; laying bare	freilegend
	laid open; laid bare	freigelegt
	to lay down	hinlegen {vt}
	laying down	hinlegend
	laid down	hingelegt
	to be smitten with sb.	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}
	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.
	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.
	to condense	kondensieren {vi}; sich niederschlagen {vr}
	condensing	kondensierend; sich niederschlagend
	condensed	kondensiert; sich niedergeschlagen
	condenses	kondensiert; schlägt sich nieder
	condensed	kondensierte; schlug sich nieder
	The dew had laid.	Der Tau hat sich niedergeschlagen.
	to build; to lay bricks	mauern {vt}
	building; laying bricks	mauernd
	built; laid bricks	gemauert
	to lay low	sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen
	to lay someone low	jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen
	I was laid low with the flu.	Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]
	to lay up	stilllegen; stillegen [alt] {vt} [auto]
	laying up	stilllegend; stillegend
	laid up	stillgelegt
	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry	vermauern; zumauern {vt}
	walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry	vermauernd; zumauernd
	walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry	vermauert; zugemauert
	to mine; to lay mines	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
	mining; laying mines	verminend; Minen legend; Minen verlegend
	mined; laid mines	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
	mines; lays mines	vermint; legt Minen; verlegt Minen
	mined; laid mines	verminte; legte Minen; verlegte Minen
	to lay aside	weglegen {vt}
	laying aside	weglegend
	laid aside	weggelegt
Translation contains vulgar or slang words. Show them

Search further for "laid":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien