große : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.]

sound

Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen

sounds

große Zahl; große Schar {f}

score

jede Menge {+Gen.}; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...

scores of ...; scores and scores of ...

x-mal; zig-mal; hundertmal

scores of times

scharenweise; haufenweise {adv}

by the score

Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.

Scores of victims were killed.

Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.

Friends came to help by the score.

hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen

to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}

Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge; Abundanz {f}

abundance

in Hülle und Fülle

in abundance; enough and to spare

große, schmückende Feder {f}

plume

Straußenfeder {f}

plume of an ostrich

Federwolke {f}

plume of cloud

mit fremden Federn geschmückt [übtr.]

in borrowed plumes

den Sieg davontragen

to win the plume

große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)

to leapfrog

große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend

leapfrogging

große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen

leapfrogged

eine Blitzkarriere machen

to leapfrog one's way to success

Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.

He leapfrogged his superiors and became general manager.

große Angst haben; fürchterlich Schiss haben

to be funky [Am.] [coll.]

große Furcht {f}; Heidenangst {f}

dread

große Halle {f}

hangar

große Haselnuss {f}

cobnut

große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben

to think much of sb.; to have a high opinion of sb.

große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein

to be very proud of sth.

großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer)

cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire)

große Wasserkessel {pl}

cauldrons; caldrons

großes Zelt; Festzelt {n}

marquee

große Zelte; Festzelte {pl}

marquees

große Summen

spates

große Zahl {f}

numerousness

große Mühl {f} (Fluss) [geogr.]

Große Mühl (river)

Große Bibernelle {f}; Große Pimpinelle {f} (Pimpinella major) [bot.]

greater burnet-saxifrage; hollowstem burnet saxifrage

Großer Fuchs (Schmetterling) [zool.]

large tortoiseshell

Große Füchse

large tortoiseshells

Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]

great apes (zoological family)

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

Coming events cast their shadow(s) before.

Große Seen {pl} [geogr.]

Great Lakes

Große Raubmöve {f} [ornith.]

skua; great skua

Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]

Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean

Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}

broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans

Alexander der Große [hist.]

Alexander the Great

der Große Bär (Sternbild) [astron.]

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major

das große Bibbern haben

to get a touch of the jitters

Biom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.]

biome

Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl}

biomes

Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person)

string bean [coll.] (tall, thin person)

Darius der Große [hist.]

Darius the Great

Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)

Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]

grand rounds

Friedrich der Große [hist.]

Frederick the Great

Glaswand {f}; große Glasscheibe {f}

glass panelss

Glaswände {pl}; große Glasscheiben {pl}

glass panels

der Große /d.Gr./

the Great

Karl der Große; Karl I. [hist.]

Charlemagne; Charles the Great

Katharina die Große [hist.]

Catherine the Great

Kaverne {f}; große Höhle {f} [geol.]

cavern

Kavernen {pl}; große Höhlen {pl}

caverns

Knut der Große [hist.]

Canute the Great

Kyros der Große [hist.]

Cyrus the Great

Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]

lifesaver

Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.]

It's been a lifesafer for me. [fig.]

das große Los ziehen (mit) [übtr.]

to hit the jackpot (with)

Er hat wirklich das große Los gezogen.

He has really hit the jackpot.

auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {vi}

to be on the make [coll.]

Minenbombe {f}; große Bombe {f} [mil.]

blockbuster

Minenbomben {pl}

blockbusters

eine große Nummer

a big gun [fig.]

eine große Nummer [übtr.]

a big-wig

Otto der Große [hist.]

Otto the Great

Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}

swivet

in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]

in a swivet

Reisetasche {f}; große Tasche {f}

holdall; carryall

Riesenüberraschung {f}; große Überraschung {f}

stunner

eine große Überraschung sein

to come as a stunner

More results