geboten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erforderlich; nötig; geboten {adj}

required; needed; called for; due

mit der gebotenen Vorsicht

with all due caution

mit der gebotenen Eile

with all due despatch; with sufficient urgency

mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

with due care and skill

im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

to be called for in the interest of cost control

Es ist erforderlich ...

It is required ...

Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.

unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}

imperative (to sth.)

Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.

Sales skills are imperative to the success of a business.

Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.

It is imperative for us to come to a decision now.

Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.

It is imperative that you be / should be present.

Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.

Reinforced controls are imperative.

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to safeguard sb.'s interests

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

bieten; anbieten {vt}

to offer

bietend; anbietend

offering

geboten; angeboten

offered

er/sie bietet; er/sie bietet an

he/she offers

wir bieten; wir biete an

we offer

ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an

I/he/she offered

er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten

he/she has/had offered

ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an

I/he/she would offer

jdm. etw. anbieten

to offer sb. sth.

nicht geboten

unoffered

fest anbieten

to offer firm

freibleibend anbieten

to offer subject to confirmation

ein Preisangebot machen

to offer a price

Wer bietet mehr?

Will anyone offer more?

bieten; reizen {vi}

to bid {bid; bid}

bietend; reizend

bidding

geboten; gereizt

bid

bietet

bids

bot

bid

mehr bieten; ein höheres Angebot machen

to overbid {overbid; overbid}

bieten; bereiten; spenden {vt}

to afford

bietend; bereitend; spendend

affording

geboten; bereitet; gespendet

afforded

bietet; bereitet; spendet

affords

bot; bereitete; spendete

afforded

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them (formal)

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

etw. diktieren; etw. vorschreiben; etw. gebieten [geh.] {vt}

to dictate sth.

diktierend; vorschreibend; gebietend

dictating

diktiert; vorgeschrieben; geboten

dictated

Die Not gebietet es.

Necessity dictates it.

eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}

to stem

eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend

stemming

eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten

stemmed

dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt

stems

dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt

stemmed

(Achtung) fordern; gebieten {vt}

to command

fordernd; gebietend

commanding

gefordert; geboten

commanded

herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen

to brave

herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend

braving

herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt

braved

liefern; vorsehen; bieten {vt}

to provide

liefernd; vorsehend; bietend

providing

geliefert; vorgesehen; geboten

provided

liefert; sieht vor; bietet

provides

lieferte; sah vor; bot

provided

nachgerade {adv} (geradezu)

well-nigh (virtually)

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

trotzen {vi}; die Stirn bieten {vi}; sich widersetzen {vr}

to defy

trotzend; die Stirn bietend; sich widersetzend

defying

getrotzt; die Stirn geboten; widersetzt

defied

trotzt

defies

trotzte

defied

trotzen; Trotz bieten {vi}

to outbrave

trotzend; Trotz bietend

outbraving

getrotzt; Trotz geboten

outbraved