im : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Illustriertenroman

im

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1710 results for

im |

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp}	at
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within
	innerhalb {adv}; im Innern (von)	within; inside
	innerhalb von zwei Wochen	within two weeks
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis	lead; channel between ice floes
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	vielmehr {adv}; im Gegenteil	rather
	Es geht vielmehr darum, ob ...	It's rather a question of whether ...
	gärtnern; im Garten arbeiten {vi}	to garden; to work in the garden
	gärtnernd; im Garten arbeitend	gardening; working in the garden
	gegärtnert; im Garten gearbeitet	gardened; worked in the garden
	gärtnert; arbeitet im Garten	gardens; works in the garden
	gärtnerte; arbeitete im Garten	gardened; worked in the garden
	Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus	bill [Br.]; check [Am.]
	die Zeche bezahlen	to foot the bill; to stand Sam [coll.]
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	in Form von; im Sinne als; hinsichtlich; in punkto	in terms of
	nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}	below; in the following; in what follows
	Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.	The following is a list of all credit card transactions.
	Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.	A description follows of the asymmetric encryption method.
	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
	innen; drin; drinnen; binnen [Nordt.] {adv}; im Inneren	inside
	nach innen	inwards; inward
	von innen	from within
	nach innen gerichtet	inward looking
	tief im Inneren	deep inside
	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}	inside
	kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)	to conflict (with)
	kollidierend; im Widerspruch stehend	conflicting
	kollidiert; im Widerspruch gestanden	conflicted
	kollidiert; steht im Widerspruch	conflicts
	kollidierte; stand im Widerspruch	conflicted
	in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)	to conflict (with)
	in Konflikt stehend; im Streit liegend	conflicting
	in Konflikt gestanden; im Streit gelegen	conflicted
	gefühlsmäßig im Streit liegen	to have conflicting feelings; to feel conflicted
	extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade	extremely
	im Durchschnitt betragen {vt}	to average
	im Mittel ergeben; im Durchschnitt ausmachen	to average
	in der Lage; fähig; gewachsen im Stande	equal
	der Lage gewachsen sein	to be equal to the occasion
	im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen	to coast [fig.]
	im Schongang arbeitend; leicht schaffend	coasting
	im Schongang gearbeitet; leicht geschafft	coasted
	Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.	He's just coasting along in his work.
	Sie schafft jede Prüfung spielend.	She coasts through every exam.
	in Freilauf fahren; im Leerlauf fahren {vi}	to coast
	in Freilauf/Leerlauf fahrend	coasting
	in Freilauf/Leerlauf gefahren	coasted
	im Allgemeinen /i.A./ /i.Allg./; überhaupt {adv}	in general; generally /gen./
	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...
	im Unterschied zu	in contrast to; unlike
	im Wesentlichen /i.W./	basically; mostly; in essence; in substance
	nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv}	subsequently; after the event; with/in hindsight
	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	The player was subsequently banned.
	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.	With hindsight, I should have reacted more quickly.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.]	in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once
	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu	pace (rarely used)
	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen	pace the normal belief / the headlines
	entgegen der Auffassung der Regierung	pace the government
	im Gegensatz zur letzten Studie	pace/contrary to the previous study
	Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...	Pace the Democrats I do not believe that ...
	im Ganzen; vollkommen; gänzlich; vollends {adv}	altogether
	sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}	to circuit
	sich im Kreis bewegend; kreisend	circuiting
	sich im Kreis bewegt; gekreist	circuited
	kreist	circuits
	kreiste	circuited
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich	developing
	im Grunde; grundsätzlich {adv}	basically; fundamentally
	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]	reasonably
	typische Schäden, die vorauszusehen waren	typical damage that was reasonably foreseeable
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}	ultimately
	eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
	hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf	with regard to; with/in respect to; in respect of [Br.]
	derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment	at present; at the moment
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...	At the moment we are not able to ...
	in Profil darstellen; im Profil zeichnen; im Schnitt darstellen	to profile
	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen	commonly
	am häufigsten gebraucht	most commonly used
	schlafend {adj}; im Schlaf	asleep
	schlafen	to be asleep
	sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
	im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt}	to anticipate
	im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend	anticipating
	im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht	anticipated
	im Stich lassen	to desert
	verlassen; im Stich lassen {vt}	to desert
	verlassend; im Stich lassend	deserting
	verlassen; im Stich gelassen	deserted
	verlässt; lässt im Stich	deserts
	verließ; ließ im Stich	deserted
	verlassene Straßen	deserted streets
	Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen	to retail; to sell by retail
	wortwörtlich; buchstäblich; im buchstäblichen Sinn; im wahrsten Sinn des Wortes {adv} [ling.]	literally
	Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]	dolphin
	Dalben {pl}	dolphins
	Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang	muller; comminuting runner; runner
	Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang	mullers; comminuting runners; runners
	im Gange; am Werk	toward
	kursieren; im Umlauf sein {vi}	to circulate
	kursierend; im Umlauf seiend	circulating
	kursiert; im Umlauf gewesen	circulated
	Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ...	A joke circulated among the students that ...
	In der Stadt geht das Gerücht um, dass ...	Rumors are circulating around town that ...
More results

Search further for "im":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien