bringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bringen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

holen; schaffen; bringen {vt}

to get {got; got, gotten [Am.]}

holend; schaffend; bringend

getting

geholt; geschafft; gebracht

got; gotten

holt; schafft; bringt

gets

holte; schaffte; brachte

got

aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}

to stop

aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend

stopping

aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht

stopped

hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen

stops

hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen

stopped

(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt}

to voice

äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend

voicing

geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt

voiced

äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus

voices

äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus

voiced

bringen; mitbringen; herbringen; anbringen {vt}

to bring {brought; brought}

bringend; mitbringend; herbringend; anbringend

bringing

gebracht; mitgebracht; hergebracht; angebracht

brought

er/sie bringt

he/she brings

ich/er/sie brachte

I/he/she brought

er/sie hat/hatte gebracht

he/she has/had brought

ich/er/sie brächte

I/he/she would bring

Bring deinen ... mit!

Bring your ... with you!

Was führt Sie zu mir?

What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?

erschüttern; ins Wanken bringen {vt}

to shake {shook; shaken}

erschütternd; ins Wanken bringend

shaking

erschüttert; ins Wanken gebracht

shaken

erschüttert; bringt ins Wanken

shakes

erschütterte; brachte ins Wanken

shook

vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]

to market; to put on the market; to place on the market

vermarktend; in Verkehr bringend

marketing; putting on the market; placing on the market

vermarktet; in Verkehr gebracht

marketed; put on the market; placed on the market

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt}

to bank

auf die Bank bringend; einzahlend

banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt

banked

bringt auf die Bank; zahlt ein

banks

brachte auf die Bank; zahlte ein

banked

sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)

to relate (to; with)

sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend

relating

sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt

es bezieht sich

it relates

es bezog sich

it related

es hat/hatte sich bezogen

it has/had related

erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}

to manage

erreichend; zustande bringend; schaffend

managing

erreicht; zustande gebracht; geschafft

managed

erreicht; bringt zustande; schafft

manages

erreichte; brachte zustande; schaffte

managed

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Du wirst es schaffen.

You'll manage it.

Ich schaffte es gerade noch.

I just managed it.

Er erledigte es im Handumdrehen.

He managed it in the twinkling of an eye.

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}

to express

ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend

expressing

ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen

expressed

drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus

expresses

drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus

expressed

nicht ausgedrückt

unexpressed

sich ausdrücken; sich äußern

to express oneself

offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}

to reveal

offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend

revealing

offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt

revealed

offenbart

reveals

offenbarte

revealed

sein Innenleben offenbaren

to reveal one's innermost thoughts

gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}

to bear {bore; born, borne}; to give birth

gebärend; zur Welt bringend; kreißend

birthing

geboren; zur Welt gebracht; gekreißt

born; borne

ich gebäre

I bear

du gebierst; du gebärst

you bear

sie gebiert; sie gebärt

she bears

ich/sie gebar

I/she bore

sie hat/hatte geboren

he/she has/had born

ich/sie gebäre

I/she would bear

gebier!; gebär!

bear!

ich/er/sie wurde geboren

I/he/she was born

ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)

to proportion (to)

ins richtige Verhältnis bringend; anpassend

proportioning

ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst

proportioned

zum Schweigen bringen

to silence; to reduce to silence

zum Schweigen bringend

silencing; reducing to silence

zum Schweigen gebracht

silenced; reduced to silence

bringt zum Schweigen

silences

brachte zum Schweigen

silenced

sequentialisieren; in eine Reihenfolge bringen

to sequence

mit sich bringen; darauf hinauslaufen

to imply

versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}

to shift; to move

versetzend; umräumend

shifting; moving

versetzt; umgeräumt

shifted; moved

versetzt

shifts; moves

versetzte

shifted; moved

angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport]

to tackle

angreifend; angehend; zu Fall bringend

tackling

angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht

tackled

Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]

to crop

(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen

to steady

in Unordnung bringen; zerrütten

to disorder

in Unordnung bringend; zerrüttend

disordering

in Unordnung gebracht; zerrüttet

zum Platzen bringen

to burst {burst; burst}

zum Platzen bringend

bursting

zum Platzen gebracht

burst

(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}

to remedy

behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend

remedying

behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft

remedied

behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe

remedies

behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe

remedied

die Mängel beseitigen

to remedy the deficiencies

einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen

to remedy an abuse

einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}

to yield

einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend

yielding

eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen

yielded

bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab

yields

brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab

yielded

ein Ergebnis bringen

to yield a result

eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}

to stem

eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend

stemming

eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten

stemmed

dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt

stems

dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt

stemmed

aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt}

to upset {upset; upset}

aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend

upsetting

aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht

upset

durcheinander bringen {vt}

to upset {upset; upset}

durcheinander bringend

upsetting

durcheinander gebracht

upset

zum Stillstand bringen

to stall

wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung bringen {vt}

to revive

wieder aufleben lassend; wieder in Erinnerung bringend

reviving

wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung gebracht

revived

mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)

to entail (on)

mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend

entailing

mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen

entailed

es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich

it entails

es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich

it entailed

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt}

to confuse

verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend

confusing

verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht

confused

er/sie verwirrt; er/sie irritiert

he/she confuses

ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte

I/he/she confused

er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert

he/she has/had confused

verwechseln (mit); durcheinander bringen {vt}

to confuse (with)

verwechselnd; durcheinander bringend

confusing

verwechselt; durcheinander gebracht

confused

verwechselt; bringt durcheinander

confuses

verwechselte; brachte durcheinander

confused

aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen

to array

aufstellend; ordnend

arraying

aufgestellt; ordnete

arrayed

stellt auf; ordnet

arrays

stellte auf; ordnete

arrayed

(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}

to utter (money, counterfeit money)

in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend

uttering

in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet

uttered

abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}

to deduct

abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend

deducting

abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht

deducted

rechnet ab; zieht ab; setzt ab

deducts

rechnete ab; zog ab; setzte ab

deducted

5 Euro abziehen

to deduct 5 Euros

abgerechnet werden

to be deducted

Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!

Spare his blushes!

Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

Bring me the tools, will you?

jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)

to fetch sb./sth. (from)

holend; herholend; bringend; herbringend; abholend

fetching

geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt

fetched

er/sie holt

he/she fetches

ich/er/sie holte

I/he/she fetched

er/sie hat/hatte geholt

he/she has/had fetched

Geh und hole einen Arzt!

Go and fetch a doctor!

Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.

She went upstairs to fetch some blankets.

Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Who is going to fetch the kids from school today?

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}

to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.

verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend

associating with; tying to

verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet

associated with; tied to

eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken

a multiple birth and its associated risks

Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.

Only ten works can be associated with her.

Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.

Other burglaries could be tied to the suspects.

mit jdm. in Verbindung gebracht werden

to be associated with sb.

mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden

to be associated with sth.

jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

to corner sb.

in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornering

in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

cornered

treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

corners

trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

cornered

Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

A cornered animal can be dangerous.

Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.

etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt}

to staunch; to stanch [Am.] sth.

stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend

staunching; stanching

gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt

staunched; stanched

stillt

staunches; stanches

stillte

staunched; stanched

das Blut stillen

to staunch the (flow of) blood

Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.

The government did nothing to staunch the tide of rumors.

etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}

to arrest sth.

anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend

arresting

angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht

arrested

hält an; hemmt; bringt zum Stillstand

arrests

hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand

arrested

ungehemmt {adj}

unarrested

anpassen; in Einklang bringen {vt}

to assimilate

anpassend; in Einklang bringend

assimilating

angepasst; in Einklang gebracht

assimilated

passt an; bringt in Einklang

assimilates

passte an; brachte in Einklang

assimilated

nicht angepasst

unassimilated

einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}

to deploy

einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend

deploying

eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht

deployed

das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen

to deploy staff/resources more efficiently

eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen

a job in which a variety of professional skills will be deployed

Argumente vorbringen

to deploy arguments

opfern; zum Opfer bringen

opfernd

er/sie hat/hatte geopfert

he/she has/had immolated

verärgern; zur Verzweiflung bringen {vt}

to exasperate

verärgernd; zur Verzweiflung bringend

exasperating

verärgert; zur Verzweiflung gebracht

exasperated

verärgert; bringt zur Verzweiflung

exasperates

verärgerte; brachte zur Verzweiflung

exasperated

verärgert sein (über)

to be exasperated (at; by)

jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

I don't know what prompted her to leave.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.

Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

The look he gave her decided her not to ask.

etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}

to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)

Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.

The police were unable to link the crime to a specific offender.

Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.

The investigation links the suspect to the girl's disappearance.

Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.

A love of nature links the two writers.

Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.

The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}

to finalise [Br.]; to finalize [Am.]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend

finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert

finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert

finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte

finalized; finalised

More results