mir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	selbst; mich; mir {pron}	myself
	Ich weiß es selbst.	I know it myself.
	Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...	I said to myself ...
	Ich wusch mich.	I washed myself.
	mir; mich	me
	Mir brummt der Schädel. [ugs.]	My head is throbbing.
	Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
	Mir dreht sich der Kopf.	My head is spinning.
	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
	Mir fallen die Haare aus.	My hair is falling out.
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Mir fiel ein Stein vom Herzen.	It took a load off my mind.
	Mir gefällt, wie er arbeitet.	I like the way he works.
	Mir geht es gut.	I am OK.
	Mir hat es jemand zugezwitschert.	I heard it through the grapevine.
	Mir ist gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	Mir ist kalt.	I am cold.
	Mir ist nicht entgangen, dass ...	I couldn't fail to notice that ...
	Mir ist es zu Ohren gekommen.	I heard it through the grapevine.
	Mir ist schwindelig.	My head swims.
	Mir ist sie zu leichtsinnig.	For me she's too frivolous.
	Mir ist übel.	I feel ill.
	Mir ist warm.	I am warm.
	Mir ist's recht.	It's all right with me.
	Mir kam die Galle hoch.	My blood was up.
	Mir raucht der Kopf.	My head is spinning.
	Mir reißt der Geduldsfaden.	My patience is wearing thin.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
	Mir standen die Haare zu Berge.	My hair stood on end.
	Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	meinerseits; meinetwegen {adv}; von mir aus	for my part
	Sie können meinetwegen sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	meinetwegen {adv}; um meinetwillen; mir zuliebe	for my sake
	mich; mir	me
	Vermutlich ...; Ich nehme an ...; Ich könnte mir denken ...; Das glaube ich gern.	I dare say; I daresay
	Ab 20 Uhr geht es bei mir.	Any time after 8 p.m. is good for me.
	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!	I won't stand in the way!
	An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.	It won't be my fault if things go wrong.
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.	My stomach turns at this sight.
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	Bitte, reichen Sie mir das Brot.	Please pass the bread.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	Da platzte mir der Kragen.	That was the last straw.
	Damit ist mir nicht gedient.	This won't serve my turn.
	Damit können Sie bei mir nicht landen.	That cuts no ice with me.
	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I don't trouble my head about that.
	Das Abendessen hat mir geschmeckt.	I enjoyed my supper.
	Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food/meal lies heavy on my stomach.
	Das geht mir auf die Nerven.	That gets on my nerves.
	Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results