cannot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cannot

cannot avoid doing

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	cannot be read	auslesbar {adj}
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	This cannot be compared (with one another).	Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	A mill cannot grind with the water that is past.	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
	You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.]
	He cannot compare with you.	Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
	It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Its existence cannot be argued away.	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
	I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden).
	I cannot do it for myself.; I cannot help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
	The leopard cannot change his spots.	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.]
	An empty bag cannot stand upright. [prov.]	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]
	Sale goods cannot be exchanged.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]
	change	Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
	to short-change sb.	jdm. zu wenig Wechselgeld geben
	Do you have change for ten dollars?	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	Keep the change!	Stimmt so!
	to play (party) politics with the terrorist threat/this issue	aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	luxury	Luxus {m}; Aufwand {m}
	a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	to keep up (with)	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}
	keeping up	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend
	kept up	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet
	Stop! I cannot keep up.	Halt! Ich komme nicht nach.
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to beg off; to cry off	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
	begging off; crying off	absagend; sich entschuldigend; abberichtend
	begged off; cried off	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
	to cancel because of problems with one's schedule	aus terminlichen Gründen absagen
	to tell sb. one cannot come	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
	I'm afraid I cannot come.	Ich muss Ihnen leider absagen.
	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)
	ruling out; excluding	ausschließend
	ruled out; excluded	ausgeschlossen
	rules out; excludes	schließt aus
	ruled out; excluded	schloss aus
	One does not exclude the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.
	The alternative solution was ruled out as too expensive.	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.
	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.
	His age rules him out as a candidate.	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.
	to go by sth. (to judge by sth.)	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
	... but that's not much to go by.	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
	I can only go by what he told me.	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
	You cannot go by appearances alone.	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	to overstate sth.	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}
	overstating	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend
	overstated	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt
	to overstate the case	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben
	to overstate the case somewhat	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt
	I am not overstating the case when I say that ...	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...
	The company overstated (its) revenue.	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.
	Prospects for medicinal use are overstated.	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.
	It would be overstating the case to say that all motorists speed.	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
	The importance of a child's early years cannot be overstated.	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.
	to be able; can	können {vt}
	I am able; I can	ich kann
	you are able; you can	du kannst
	he/she/it is able; he/she/it can	er/sie/es kann
	we are able; we can	wir können
	you are able; you can	ihr könnt
	they are able; they can	sie können
	you were able; you could	du konntest
	I/he/she/it was able; I/he/she/it could	ich/er/sie/es konnte
	he/she/it has/had been able	er/sie hat/hatte gekonnt
	can't; cannot	nicht können; kann nicht
	I/he/she/it could	ich/er/sie/es könnte
	I wasn't able to; I couldn't	ich konnte nicht
	to gainsay {gainsaid; gainsaid}	leugnen; bestreiten {vt}
	gainsaying	leugnend; bestreitend
	gainsaid	geleugnet; bestritten
	gainsays	leugnet; bestreitet
	gainsaid	leugnete; bestritt
	it cannot be gainsaid	es lässt sich nicht leugnen
	to cope	meistern; bewältigen {vt}
	coping	meisternd; bewältigend
	coped	gemeistert; bewältigt
	copes	meistert; bewältigt
	coped	meisterte; bewältigte
	Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)	etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
	estimating	schätzend; beziffernd
	estimated	geschätzt; beziffert
	The damage cannot yet be precisely quantified.	Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
		umhin {adv}
	I cannot but ...; I cannot forbear ...	Ich kann nicht umhin zu ...; Ich komme nicht umhin zu ...
		umhinkönnen {vi}
	sb. cannot avoid doing sth.	jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
	It is unavoidable / inevitable to ...	Wir können nicht umhin, ...
	to digest sth.	etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.]
	digesting	verdauend; digerierend
	digested	verdaut; digeriert
	digests	verdaut; digeriert
	digested	verdaute; digerierte
	to be easy/hard to digest	leicht/schwer verdaulich sein
	Humans cannot digest certain plants such as grass.	Bestimmte Pflanzen wie z.B. Gras kann der Mensch nicht verdauen.
	to rely on sb./sth.	sich auf jdn./etw. (akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]
	relying	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies	er/sie verlässt sich
	I relied	ich verließ mich
	he/she relied	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You cannot rely on her.	Auf sie ist kein Verlass.
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to let {let; let}	zulassen, dass ...; erlauben, dass ...
	We cannot let that happen.	Wir können das nicht zulassen.
	to expect sb. to accept/do sth.	jdm. etw. zumuten
	to burden sb. too much	jdm. zu viel zumuten
	to subject one's body to an extreme diet	seinem Körper eine extreme Diät zumuten
	You can't expect anyone to accept that / to do that.	Das kannst du niemandem zumuten.
	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
	to refrain	zurückhalten {vt}
	refraining	zurückhaltend
	refrained	zurückgehalten
	refrains	hält zurück
	refrained	hielt zurück
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten.

Search further for "cannot":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen