aller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Allens Demoiselle

allen überlegen sein

Aller

aller

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

68 results for

aller
Word division: Al·ler

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in allem	all told
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	alle sein	to be all gone
	alle werden	to run out
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	Wie geht es euch?	How are y'all doing?
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	äußerst {adv}; aller...	very
	allerspätestens	at the very latest
	was denn; was in aller Welt	whatever
	gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte	crash
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]	All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
	Aller {f} (Fluss) [geogr.]	Aller (river)
	mit aller Gewalt	with might and main; (at) full tilt
	Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/	Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
	Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.]	pancarditis
	in aller Ruhe	without ruffle or excitement
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Er zeigte es vor aller Augen.	He showed it for all the world to see.
	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
	Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the beginning of all vice. [prov.]
	Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.]
	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.	They got up at an unearthly hour.
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen) [med.]	quadriplegia; tetraplegia (paralysis of all four limbs)
	mit aller Kraft; mit aller Macht	with a vengeance
	Noch ist nicht aller Tage Abend.	It is not over till the fat lady sings.
	Noch ist nicht aller Tage Abend.	It ain't over till the fat lady sings.
	'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.]	'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
	'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe	wasteful of effort
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheue	to be unsparing in one's efforts
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	statische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung von	in consideration of
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Bescheidenheit {f}	modesty
	in aller Bescheidenheit	in all modesty
	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]
	Beteuerung {f}	protestation; asseveration; firm assurance
	Beteuerungen {pl}	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric
	Unschuldsbeteuerungen {pl}	protestations of innocence
	Loyalitätsbeteuerungen {pl}	protestations of loyality
	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
	Deutlichkeit {f}	distinctness
	mit aller Deutlichkeit	quite distinctly
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Eile {f}	rush
	schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv}	at a rush; on the rush
	auf einmal; plötzlich {adv}	with a rush
	Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	We are in no rush to sell the house.
	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)
	unter Einbeziehung aller Faktoren	taking all factors into account
	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.	involving sb.
	Einbindung in internationale Verpflichtungen	involvement in international tasks
	Entschiedenheit {f}	resolution
	etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen	to reject sth. flatly
	etw. mit aller Entschiedenheit dementieren	to deny sth. categorically
	Form {f}	form
	Formen {pl}	forms
	in aller Form	in due form
	der Form halber; der Ordnung halber	as a matter of form; for form's sake
	in absoluter Hochform sein	to be in formidable form
	Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}	formality
	Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}	formalities
	Formerfordernisse bei Patentanmeldungen	formalities required for patent applications
	Formalitäten erledigen/erfüllen	to complete formalities
	nach Erledigung aller Formalitäten	on/after completion of all formalities
	alle Formalitäten erfüllen	to comply with all formalities
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Gewinn {m}; Ertrag {m} [fin.]	earnings
	Gewinn vor Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes /EBIT/
	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte	diluted earnings per share [Am.]
	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} [med.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	with one's last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	Raubbau mit seinen Kräften/seiner Gesundheit treiben	to burn the candle at both ends [fig.]
	Kürze {f}; Gedrängtheit {f}	briefness
	in aller Kürze	very briefly
	Lebensjahr {n}	year of one's life
	im 30. Lebensjahr	at the age of 30
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß agefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen	exceedingly; beyond all measure
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Morgengrauen {n}	dawn; crack of dawn
	im Morgengrauen	at dawn
	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]	at the crack of dawn; at an unearthly hour
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f}	frankness; openness
	in/mit aller Offenheit	quite frankly/candidly
	Prozent {n}; von Hundert /v.H./	percent; per cent
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.	more than 50 per cent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	mit Respekt	with due respect
	bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.]	with all due respect
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ....
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Sorte {f}; Art {f}	description
	alle möglichen Leute	people of every description/of all descriptions
	Medikamente aller Art	drugs of every description/of all descriptions
	ein Verbrecher übelster Sorte	a felon of the worst description
	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand	cattle/rooms of the worst description
	Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f}	sort
	Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl}	sorts
	aller Art	of all sorts
More results

Search further for "aller":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien