sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2896 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to fetch sb./sth. (from)	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)
	fetching	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend
	fetched	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	to charge sb. sth. (for sth.)	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]
	charging	berechnend; verlangend; fordernd
	charged	berechnet; verlangt; gefordert
	charges	berechnet; verlangt; fordert
	charged	berechnete; verlangte; forderte
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
	afflicting; smitting	packend; erfassend; treffend; über kommend
	afflicted; smitten	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
	She was smitten with terror.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.
	Misfortune smote him and all his family.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal)	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to rely on sb./sth.	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]
	relying	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies	er/sie verlässt sich
	I relied	ich verließ mich
	he/she relied	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You cannot rely on her.	Auf sie ist kein Verlass.
	He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to rank sb./sth. (with/among)	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}
	ranking	einreihend; einstufend; zählend
	ranked	eingereiht; eingestuft; gezählt
	to rank sb. among the great	jdn. zu den Großen zählen
	to discuss sth. with sb.	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}
	discusing	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend
	discussed	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discusses	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discussed	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte
	as discussed; as has been discussed	wie besprochen
	as just discussed; as we've just discussed	wie soeben besprochen
	as already/previously discussed; as we've previously discussed	wie bereits besprochen
	to discuss the situation	die Lage besprechen
	undiscussed	nicht besprochen; unerörtert
	to attend sb.	jdn. betreuen; pflegen {vt}
	attending	betreuend; pflegend
	attended	betreut; gepflegt
	Each nurse attends 15 patients.	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
	The President was attended by a group of policy advisors.	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to discharge sb.	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]
	discharging	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
	discharged	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
	discharges	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
	discharged	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors of a company from their responsibilities	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]
	to evoke sth. in sb.	etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}
	evoking	wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend
	evoked	wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert
	evokes	ruft wach; ruft hervor
	evoked	rief wach; rief hervor
	unevoked	nicht hervorgerufen
	to work with sb.	bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}
	working	wirkend; funktionierend; verfangend
	worked	gewirkt; funktioniert; verfangen
	to inform on/against sb.	jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}
	informing on/against	verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend
	informed on/against	verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	to hand sth. over to sb.; to deliver up sth. to sb.	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.]
	handing over; delivering up	aushändigend; übergebend; ausfolgend
	handed over; delivered up	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
	hands over; delivers up	händigt aus; übergibt; folgt aus
	handed over; delivered up	händigte aus; übergab; folgte aus
	to hand over sth. for safekeeping	etw. zu treuen Händen übergeben
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	challenge of sb./sth.	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
	challenges	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
	challenge of a decision before/in the Supreme Court	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
	to file challenges [Am.]	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
	challenge to the panel/array [Am.]	Ablehnung sämtlicher Geschworenen
	peremptory challenge; challenge without (showing) cause	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen
	to rush sb./sth.	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}
	rushing	drängend; treibend; hetzend
	rushed	gedrängt; getrieben; gehetzt
	I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht hetzen.
	He is rushed for time.	Er steht unter Zeitdruck.
	to rush up prices [Am.]	die Preise in die Höhe treiben [econ.]
	to isolate sb./sth.	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}
	isolating	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd
	isolated	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert
	isolates	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab
	isolated	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
	to be isolated in the laboratory	im Labor isoliert werden
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to railroad sb. [coll.]	zwingen; drängen; forcieren {vt}
	railroading	zwingend; drängend; forcierend
	railroaded	gezwungen; gedrängt; forciert
	to nerve sb.	jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt}
	nerving	ermutigend; kräftigend; stärkend
	nerved	ermutigt; gekräftigt; gestärkt
	to nerve oneself (up) to do sth.	den Mut aufbringen etw. zu tun
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to grab sb./sth. (by sth.)	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)
	grabbing	greifend; packend; fassend
	grabbed	gegriffen; gepackt; gefasst
	grabs	greift; packt; fasst
	grabbed	griff; packte; fasste
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. verlassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; aufgegeben
	abandons	verlässt; gibt auf
	abandoned	verließ; gab auf
	to abandon one's wife	seine Frau verlassen/im Stich lassen
	to abandon sb. to poverty	jdn. dem Elend preisgeben
	to abandon one's car	sein Auto stehen lassen
	to abandon ship	das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	to rescue sb. (from)	jdn. retten; bergen (aus); (physisch) befreien {vt}
	rescuing	rettend; bergend; befreiend
	rescued	gerettet; geborgen; befreit
	rescues	rettet; birgt; befreit
	rescued	rettete; barg; befreite
	to rescue sb. from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
	to trouble sb. (for sth.)	jdn. bemühen; bitten (um etw.) {vt}
	troubling	bemühend; bittend
	troubled	bemüht; gebeten
	Please don't trouble yourself. I can manage.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	to pilot sb.	jdn./etw. führen; leiten [übtr.]
	to pilot a bill through Parliament	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
	to airbrush sb. out of sth. [fig.]	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}
	airbrushing out of	verbannend; streichend; tilgend
	airbrushed out of	verbannt; gestrichen; getilgt
	to airbrush sth. out of existence	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
	to airbrush sb. out of your thinking	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen
	to airbrush sb. out of your life	jdn. aus seinem Leben verbannen
	to airbrush sb./sth. out of the history books	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
	to liquidate sb.	jdn. liquidieren; beseitigen; umbringen {vt}
	liquidating	liquidierend; beseitigend; umbringend
	liquidated	liquidiert; beseitigt; umgebracht
	to supply sb. (with sth.)	jdn. (mit etw.) beliefern; versorgen {vt}
	supplying	beliefernd; versorgend
	supplied	beliefert; versorgt
	to supply the retail trace	den Einzelhandel beliefern
	sb.'s whereabouts	jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
	His present whereabouts are unknown.	Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	to release sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}
	releasing	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend
	released	befreit; entbunden; entlastet; erlöst
	releases	befreit; entbindet; entlastet; erlöst
	released	befreite; entband; entlastete; erlöste
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to admit sb. (to/into sth.)	jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend; zulassend
	admitted	aufgenommen; zugelassen
	admits	nimmt auf; lässt zu
	admitted	nahm auf; ließ zu
	sb.'s clobber [Br.]	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	little-noticed	kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	to expel sb. from sth.	jdn. aus etw. hinausdrängen; verdrängen; vertreiben {vt}
	expelling	hinausdrängend; verdrängend; vertreibend
	expelled	gehinausdrängt; verdrängt; vertrieben
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend: bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to clobber sb.	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]
	clobbering	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend
	clobbered	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to be smitten with sb.	von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {vi}
	I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls.	Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen.
	He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.	Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen.
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm + Gen); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	person in charge; sb. who looks after sb.	Betreuer {m}; Betreuerin {f}
	to accost sb. [Am.]	jdn. anquatschen; anpöbeln; angehen {vt}
	accosting	anquatschend; anpöbelnd; angehend
	accosted	angequatscht; angepöbelt; angegangen
	to sponge; to scrounge [Br.]; to cadge [Br.]; to mooch [Am.] sb. (off) for sth.	jdn. um etw. anpumpen; anschorren; angehen {vt} [ugs.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results