sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2427 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to fetch sb./sth. (from)	jdn./etw. holen; herholen; bringen; herbringen; jdn. abholen {vt} (von)
	fetching	holend; herholend; bringend; herbringend; abholend
	fetched	geholt; hergeholt; gebracht; hergebracht; abgeholt
	he/she fetches	er/sie holt
	I/he/she fetched	ich/er/sie holte
	he/she has/had fetched	er/sie hat/hatte geholt
	Go and fetch a doctor!	Geh und hole einen Arzt!
	She went upstairs to fetch some blankets.	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	to charge sb. sth. (for sth.)	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]
	charging	berechnend; verlangend; fordernd
	charged	berechnet; verlangt; gefordert
	charges	berechnet; verlangt; fordert
	charged	berechnete; verlangte; forderte
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just lsten to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben
	to rely on sb./sth.	sich auf jdn./etw. (akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]
	relying	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies	er/sie verlässt sich
	I relied	ich verließ mich
	he/she relied	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You cannot rely on her.	Auf sie ist kein Verlass.
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to rank sb./sth. (with/among)	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}
	ranking	einreihend; einstufend; zählend
	ranked	eingereiht; eingestuft; gezählt
	to rank sb. among the great	jdn. zu den Großen zählen
	to discuss sth. with sb.	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}
	discusing	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend
	discussed	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discusses	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discussed	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte
	as discussed; as has been discussed	wie besprochen
	as just discussed; as we've just discussed	wie soeben besprochen
	as already/previously discussed; as we've previously discussed	wie bereits besprochen
	to discuss the situation	die Lage besprechen
	undiscussed	nicht besprochen; unerörtert
	to attend sb.	jdn. betreuen; pflegen {vt}
	attending	betreuend; pflegend
	attended	betreut; gepflegt
	Each nurse attends 15 patients.	Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten.
	The President was attended by a group of policy advisors.	Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to discharge sb.	jdn. entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} [adm.]
	discharging	entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
	discharged	entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
	discharges	entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
	discharged	entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors of a company from their responsibilities	die Direktoren einer Firma entlasten [econ.]
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meineswegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	to hand sth. over to sb.; to deliver up sth. to sb.	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.]
	handing over; delivering up	aushändigend; übergebend; ausfolgend
	handed over; delivered up	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
	hands over; delivers up	händigt aus; übergibt; folgt aus
	handed over; delivered up	händigte aus; übergab; folgte aus
	to hand over sth. for safekeeping	etw. zu treuen Händen übergeben
	to grip sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	challenge of sb./sth.	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
	challenges	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
	challenge of a decision before/in the Supreme Court	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
	to file challenges [Am.]	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
	challenge to the panel/array [Am.]	Ablehnung sämtlicher Geschworenen
	peremptory challenge; challenge without (showing ) cause	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen
	to rush sb./sth.	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}
	rushing	drängend; treibend; hetzend
	rushed	gedrängt; getrieben; gehetzt
	I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht hetzen.
	He is rushed for time.	Er steht unter Zeitdruck.
	to rush up prices [Am.]	die Preise in die Höhe treiben [econ.]
	to isolate sb./sth.	jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt}
	isolating	isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd
	isolated	isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert
	isolates	isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab
	isolated	isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to railroad sb. [coll.]	zwingen; drängen; forcieren {vt}
	railroading	zwingend; drängend; forcierend
	railroaded	gezwungen; gedrängt; forciert
	to nerve sb.	jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt}
	nerving	ermutigend; kräftigend; stärkend
	nerved	ermutigt; gekräftigt; gestärkt
	to nerve oneself (up) to do sth.	den Mut aufbringen etw. zu tun
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to grab sb./sth. (by sth.)	jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.)
	grabbing	greifend; packend; fassend
	grabbed	gegriffen; gepackt; gefasst
	grabs	greift; packt; fasst
	grabbed	griff; packte; fasste
	to abandon sb./sth.	jdn./etw. verlassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; aufgegeben
	abandons	verlässt; gibt auf
	abandoned	verließ; gab auf
	to abandon one's wife	seine Frau verlassen/im Stich lassen
	to abandon sb. to poverty	jdn. dem Elend preisgeben
	to abandon one's car	sein Auto stehen lassen
	to abandon ship	das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	to rescue sb. (from)	jdn. retten; bergen (aus); (physisch) befreien {vt}
	rescuing	rettend; bergend; befreiend
	rescued	gerettet; geborgen; befreit
	rescues	rettet; birgt; befreit
	rescued	rettete; barg; befreite
	to rescue sb. from drowning	jdm. vorm Ertrinken retten
	to trouble sb. (for sth.)	jdn. bemühen; bitten (um etw.) {vt}
	troubling	bemühend; bittend
	troubled	bemüht; gebeten
	Please don't trouble yourself. I can manage.	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
	May I trouble you for the pepper?	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?
	Could I trouble you to open the window, please?	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?
	to pilot sb.	jdn./etw. führen; leiten [übtr.]
	to pilot a bill through Parliament	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen
	unbeknown; unbeknownst; unbeknown to sb.	unbekannt {adj}; ohne jds. Wissen
	Unbeknown to anyone she was leading a double life.	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.
	to liquidate sb.	jdn. liquidieren; beseitigen; umbringen {vt}
	liquidating	liquidierend; beseitigend; umbringend
	liquidated	liquidiert; beseitigt; umgebracht
	to supply sb. (with sth.)	jdn. (mit etw.) beliefern; versorgen {vt}
	supplying	beliefernd; versorgend
	supplied	beliefert; versorgt
	to supply the retail trace	den Einzelhandel beliefern
	to exclude sb./sth. (from sth.)	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}
	excluding	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend
	excluded	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen
	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
	Try excluding savoury biscuits from your diet.	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.
	Don't exclude your sister from the game.	Lass doch deine Schwester mitspielen.
	Certain words should be excluded from polite conversation.	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	to admit sb. (to/into sth.)	jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend; zulassend
	admitted	aufgenommen; zugelassen
	admits	nimmt auf; lässt zu
	admitted	nahm auf; ließ zu
	to admit sb. into one's confidence	jdn. ins Vertrauen ziehen
	sb.'s clobber [Br.]	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	little-noticed	kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	to threaten sb. (with sth.)	jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}
	threatening	drohend; bedrohend; androhend
	threatened	gedroht; bedroht; angedroht
	he/she threatens	er/sie droht; er/sie bedroht
	I/he/she threatened	ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte
	he/she has/had threatened	er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht
	He threatened to kill her.	Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
	There is the threat of renewed conflict.	Ein neuer Konflikt droht.
	The bomb was threatening to explode at any moment.	Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend: bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to clobber sb.	jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.]
	clobbering	vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend
	clobbered	vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt
	person in charge; sb. who looks after sb.	Betreuer {m}; Betreuerin {f}
	to accost sb. [Am.]	jdn. anquatschen; anpöbeln; angehen {vt}
	accosting	anquatschend; anpöbelnd; angehend
	accosted	angequatscht; angepöbelt; angegangen
	to subdue sb.	jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}
	subduing	unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
	subdued	unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
	subdues	unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
	subdued	unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
	subdued mood	gedrückte Stimmung
	to subdue a fire	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	to comfort sb.	jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt}
	comforting	tröstend; beruhigend; ermutigend
	comforted	getröstet; beruhigt; ermutigt
	comforts	tröstet; beruhigt
	comforted	tröstete; beruhigte
	uncomforted	nicht getröstet
	sb.'s well-being	jds. leibliches Wohl
	Food and refreshments will be available.	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
	I want to make sure that my guests don't go hungry.	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.
	sb.'s floccinaucinihilipilification (of sth.) (jocular coinage)	jds. Geringschätzung {f} (für etw.)
	sb.'s insurance information (in car accident)	jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall)
	sb. does not mind sth.	jdm. macht etw. nichts aus
	sb. quoth [obs.]	jd. sprach [obs.]
	SB : smiling back	zurücklächelnd
	to believe sb./sth.	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}
	believing	glaubend; annehmend
	believed	geglaubt; angenommen
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	believe it or not	ob du es glaubst oder nicht
	I can hardly believe it.	Es ist kaum zu glauben.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard/difficult to believe.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
	to help sb.	jdm. helfen; mithelfen {vi}
	helping	helfend; mithelfend
	helped	geholfen; mitgeholfen
	you help	du hilfst
	he/she helps	er/sie hilft
	I/he/she helped	ich/er/sie half
	we helped	wir halfen
	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
	I/he/she would help	ich/er/sie hülfe
	help!	hilf!
	Can I help you?	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
	They help each other.	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
	This doesn't help matters.	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
	unhelped	nicht geholfen
	to meet sb. {met; met}	jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
	meeting	treffend; begegnend
	met	getroffen; begegnet
	I meet	ich treffe; ich begegne
	you meet	du triffst; du begegnest
	he/she meets	er/sie trifft; er/sie begegnet
	I/he/she met	ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
	he/she has/had met	er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
	I/he/she would meet	ich/er/sie träfe
	meet!	triff!
	Did you meet him yesterday?	Hast du ihn gestern getroffen?
	Last week I met ... in the town/city.	Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
	to meet sth.	einer Sache begegnen
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results