before : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

before

before-advancing option

be forearmed

before Christ

Search for:

ä ö ü ß

English

German

before

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before the end of the week; before the week is out

vor (dem) Ende der Woche

just before the border to Spain

kurz vor der Grenze zu Spanien

before Christ

vor Christus

to declare sth. before witnesses

etw. vor Zeugen erklären

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor

only when

erst als; erst wenn

only now

erst jetzt

only then; not (un)till then

erst dann

not until after his performance

erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005.

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week

erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst um 8 Uhr

only three days ago

erst vor drei Tagen

only yesterday

erst gestern

only now; but now

erst jetzt; jetzt erst; nun erst

a technical perfection not achieved till then

eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

He won't come until you invite him.

Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.

He did not come until ...

Er kam erst, als ...

I heard nothing of it until five minutes ago.

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

before /b4/; beforehand; afore [obs.]

vorher; zuvor; davor {adv}

the day before

am Tag zuvor; tags zuvor

shortly before; shortly before this; shortly beforehand

kurz zuvor; kurz vorher

soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned)

bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/

möglichst bald; baldigst

soon afterwards

bald darauf

See you soon!

Bis bald!

not in the near future; not so soon

so bald nicht

I'll be finished shortly/before long.

Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long.

Wir werden sehr bald zu Hause sein.

before

bevor; ehe {conj}

ere [obs.]

bevor; ehe

just before; right before

kurz bevor

before you know it; before you can say knife

bevor du noch denken kannst; hast du nicht gesehen [coll.]; ehe man sichs versieht [geh.] (im Nu)

before

bevor; voran; vorher {adv}

in front (of it/that/them); before it/that/them

davor {adv} (räumlich)

day before; previous day; eve (of)

Vortag {m} (von)

evening before; eve

Vorabend {m}

eves

Vorabende {pl}

before long

innerhalb kürzester Zeit; binnen kurzem

before official (stock exchange) hours

vorbörslich {adj} [fin.]

pre-market price

vorbörslicher Kurs

before which; which ... before

wovor {adv}

Before you run you must learn to walk.

Erst gehen, dann laufen.

second round; round before the quarterfinal; round of sixteen

Achtelfinale {n} [sport]

to reach the last sixteen (in/of a competition)

(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen

to qualify for the round of sixteen

sich für das Achtelfinale qualifizieren

in a short time; before long

innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

Before long a crowd had gathered outside the building.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)

Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

billiard (only before noun)

Billard...

gross income; before-tax income

Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n}

warm-up (before singing)

Einsingen {n}

in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson [fig.]

im Handumdrehen

last meal (before execution)

Henkersmahlzeit {f}

after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]

nach/vor Ladenschluss

after hours

nach Ladenschluss; nach Büroschluss

best-before date (food labelling)

Mindesthaltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]

Best before:

Mindestens haltbar bis:

Easter week; week before Easter

Osterwoche {f}

space before

Papiertransport vor dem Druck

period of time before the tenant has to vacate the premises

Räumungsfrist {f} [jur.]

exhaust emission before catalytic converter phase

Rohemission {f}

Shrove Monday; Collop Monday [Br.]; Carnival Monday; Monday before Lent

Rosenmontag {m}

Sunday before Advent on which the dead are commemorated

Totensonntag {m}

musical framework; music before and after

musikalische Umrahmung {f}

before-image

Vorabbildung {f}

pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)

Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]

pre-decimal position; place before decimal point

Vorkommastelle {f}

pre-war; before the war

Vorkriegs... (insb. vor dem 2. Weltkrieg)

before-advancing option

Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang

days before Christmas

Vorweihnachtstage {pl}

sequestered (place) [poet.] (usually before noun)

abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)

to introduce sth. before Parliament

etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce a bill

eine Gesetzesvorlage einbringen

to open up before sb. (opportunities)

sich jdm. erschließen (Möglichkeiten) {vr}

within-pair (only before noun)

innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]

to bow and scrape before sb.

vor jdm. katzbuckeln {vi} [pej.]

to sud before the wind

lenzen; vor dem Wind laufen [naut.]

ante meridiem (before noon, in the morning) /a.m.; am; AM/

morgens; vormittags {adv}

namely; videlicet /viz./ (before enumerations)

und zwar; als da wären; als da sind (altertümelnd) [humor.] (vor Aufzählungen)

the day before yesterday

vorgestern {adv}

what ... of; before what?; what ... before?

wovor {adv}

What are you afraid of?

Wovor fürchtest du dich?

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

A beggar may sing before a pick-pocket.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.

Business before pleasure. [prov.]

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]

Coming events cast their shadow(s) before.

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

More results