deiner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.	You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
	Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?	What do you prophesy will happen?
	viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung	FYA, FYE : for your amusement, entertainment
	als Information, zu deiner Information	FYI : for your information
	Fahrweise {f} [auto]	way of driving; quality of driving
	bei deiner Fahrweise	the way you are driving
	aggressive Fahrweise {f}	road rage
	Freizeit {f}	free time; spare time; leisure time
	Was machst du in deiner Freizeit?	What do you do in your free time?
	Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu)	congratulation; congrats [coll.] (on)
	Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl}	congratulations
	Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen	congratulations on passing your exams
	Gratuliere!	Congrats! [coll.]
	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)	hesitation
	Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!	That took you a devil of time!
	Möglichkeit {f}	possibility
	Möglichkeiten {pl}	possibilities
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	nach Möglichkeit	as far as possible; where possible
	im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten	whenever possible
	etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	to do sth. within the limits of your resources
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	in der Nase/Nasenhöhle (befindlich) {adj}	intranasal; endonasal
	im Bereich der Nase (liegend/gelegen) {adj}	perirhinal
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	eine Nase drehen; eine lange Nase machen	to thumb one's nose; to cock a snook
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to draw a red herring across the track [fig.]
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to muck around with sb.
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	jdm. einen Platz reservieren	to save sb. a place
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	nicht am (rechten) Platz	out of place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.]	to commit; to commend [poet.] sth. to sb.
	anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend	committing; commended
	anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen	committed; committed
	vertraut an	commits
	vertraute an	committed
	jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit sb. to sb.'s care
	etw. zu Papier bringen	to commit sth. to writing
	etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen	to commit sth. to memory
	Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim.	I commend them to your care.
	Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott.	We commend his soul to God.
	Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat)	Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]
	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?	How's the club fixed for money now?
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Wie sind wir für Samstag verblieben?	How are we fixed for Saturday?
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our Prices do not allow for credit.
	beruhen auf; basieren auf {vi}	to be based on
	beruhend auf; basierend auf	being based on
	es beruht; es basiert auf	it is based on
	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?	What are you basing your theory on?
	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	This thesis is based on a wrong assumption.
	dank {prp; +Dat.; +Gen.}	thanks to; by courtesy of
	dank deiner Hilfe	thanks to your help
	du {ppron} (deiner; dir; dich)	you
	du bist	you are; you're
	du wirst; du kannst	you'll
	du und ich	you and I
	du	thou [obs.]; u [ugs.] (written)
	Ich gebe dir das Buch.	I give the book to you.
	Ich warte auf dich.	I wait for you.
	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)	Naughty, naughty!
	mittels; vermittels {prp; +Gen.}; mit Hilfe von; durch; anhand	by means of
	mittels deiner Unterstützung	by means of your support
	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)	to go for sth. (choose)
	nehmend	going for
	genommen	gone for
	Statt Butter nehme ich immer Margarine.	Instead of butter, I always go for margarine.
	Ich würde diesen Mp3-Spieler hier nehmen.	That's the Mp3-player I'd go for.
	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.	I think I'll go for the chocolate cake.
	Das könnte ich mir gut vorstellen.	I could go for that.
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	verlieren {vt}	to lose {lost; lost}
	verlierend	losing
	verloren	lost
	er/sie verliert	he/she loses
	ich/er/sie verlor	I/he/she lost
	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
	ich/er/sie verlöre	I/he/she would lose
	den Halt verlieren	to lose one's grip
	den Kopf verlieren [übtr.]	to lose one's head [fig.]
	aus den Augen verlieren	to lose sight of
	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren	to lose one's shirt [fig.]
	Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	vornehmen {vt}	to carry out; to make; to take
	vornehmend	carrying out; making; taking
	vorgenommen	carried out; made; taken
	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!	You've taken on quite a task!
	Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	You've taken on quite a task, running for office!
	wahrscheinlich {adv}	likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most likely; very likely
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]