DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
feeling
Search for:
Mini search box
 

71 results for feeling
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

feeling; feel [listen] [listen] Gefühl {n}; Empfindung {f} [listen] [listen]

feelings [listen] Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen]

with mixed feelings mit gemischten Gefühlen

to have mixed feelings about sb. jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen

heartstrings innerste Gefühle

I can't escape the feeling that ... Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

feeling of omnipotence Allmachtsgefühl {n}

feeling [listen] Fühlen {n}

the thinking and feeling das Denken und Fühlen

feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure Glücksgefühl {n}

feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure Glücksgefühle {pl}

feeling of faintness Schwächegefühl {n}

feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness Schwindelgefühl {n}

feeling of solidarity Solidaritätsgefühl {n}; Zusammengehörigkeitsgefühl {n}

feeling for language Sprachgefühl {n}

feeling of fullness Völlegefühl {n}

feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit Wir-Gefühl {n}

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia [listen] [listen] Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.] [listen]

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea morgendliche Übelkeit

to nauseate sb. bei jdm. Übelkeit erregen

nausea and vomiting in pregnancy Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

The smell nauseated her. Bei dem Geruch wurde ihr übel.

to affect a feeling/behaviour (formal) ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]

sb.'s affected/feigned indifference jds. gespielte Gleichgültigkeit

to affect/feign surprise überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht

She affects/feigns a friendly manner. Sie spielt die Freundliche.

She affected/feigned ignorance of all computer things. Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability Schuldgefühl {n} [psych.]

guilt feelings Schuldgefühle {pl}

to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt Schuldgefühle haben

to feel full of guilt ein starkes Schuldgefühl haben

inferiority feeling Minderwertigkeitsgefühl {n}

to feel inferior Minderwertigkeitsgefühle haben

to frustrate [listen] mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen

to understand a feeling/how sb. feels etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]

Can you understand my joy? Können Sie meine Freude nachempfinden?

I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel. Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.

anti-alien feeling Ausländerfeindlichkeit {f}

gut feeling; gut feel Bauchgefühl {n}

dazed feeling Benommenheit {f}

delicacy of feeling Feinfühligkeit {f}

uncomfortable feeling Missbehagen {n}

national feeling for one's country Nationalgefühl {n}

void of all human feeling keiner menschlichen Regung fähig

(feeling) of faintness (plötzliche) Schwäche {f} [listen]

sudden feeling of faintness; gone feeling Schwächeanfall {m}

self-feeling Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f}

ill-feeling (about sth.) Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.)

diplomatic ill-feeling between two countries eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern

insecurity; feeling of insecurity Verunsicherung {f}

insecurities; feelings of insecurity Verunsicherungen {pl}

public feeling Volksstimmung {f}

comfortable feeling Wohlbehagen {n}

sense/feeling of belonging Zugehörigkeitsgefühl {n} [psych.]

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination) einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen

Are you feeling all right? Dich sticht wohl der Hafer?

I'm feeling blue. Ich habe schlechte Laune.

I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

He's feeling his oats. Ihn sticht der Hafer. [übtr.]

I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling. Mir wird bange ums Herz.

She has no feeling for art. Sie hat kein Kunstempfinden.

mutuality Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f}

The feeling is mutual! Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!

robot [listen] Roboter {m} [techn.]

robots Roboter {pl}

oscillating robot Pendelroboter {m}

feeling and seeing robot Roboter mit Erkennungssystem

compliance of a robot Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)

Cartesian coordinate robot; linear robot anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter

Spendierhosen {pl}

to be in a generous mood; to be feeling generous die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein

sorrow [listen] Trauer {f}; Traurigkeit {f} [listen]

a feeling of sorrow ein Gefühl von Traurigkeit

hunch [listen] Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m} [listen] [listen] [listen]

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different. Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

play one's hunch einer Intuition folgen

bliss; ecstasy [listen] Wonne {f}

a feeling of bliss ein Gefühl der Wonne

pure/sheer bliss [listen] die reine Wonne

to feel {felt; felt} [listen] abtasten; betasten {vt}

feeling abtastend; betastend

felt abgetastet; betastet

to engulf sb. (matter) jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.]

engulfing auffressend

engulfed aufgefressen

A feeling of anguish threatened to engulf her. Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.

The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts. Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden.

to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. [listen] jdn. befummeln; begrapschen; betatschen {vt}

sexually touching; groping; pawing; feeling/touching up; fondling [listen] befummelnd; begrapschend; betatschend

sexually touched; gropped; pawed; feeled/touched up; fondled [listen] befummelt; begrapscht; betatscht

to feel vindicated sich bestätigt fühlen {vr}

feeling vindicated sich bestätigt fühlend

felt vindicated sich bestätigt gefühlt

any (+ adjective) [listen] (auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

Are you feeling any better? Geht's dir ein bisschen besser?

I can't run any faster. Schneller kann ich nicht laufen.

If these projections are any close to accurate, it would be a great success. Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.

Those trousers don't look any different from the others. Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

She wasn't any too pleased about his idea. Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

to have an effect (on) einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} [listen]

having an effect einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend

had an effect eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen

it has an effect es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch

it had an effect es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch

to have a favourable effect on sich günstig auswirken auf

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

I'd like to know what kind of effect I have on others. Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt