kommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kommaverschiebung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

267 results for

kommen
Word division: kom·men

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	kommen {vi}	to come {came; come}; to cometh [obs.]
	kommend	coming
	gekommen	come
	ich komme	I come
	du kommst	you come
	er/sie/es kommt	he/she/it comes
	ich/er/sie kam	I/he/she came
	ich kam	I came
	du kamst	you came
	er/sie/es kam	he/she/it came
	wir kamen	we came
	ihr kamt	you came
	sie kamen	they came
	er/sie ist/war gekommen	he/she has/had come
	ich/er/sie käme	I/he/she would come
	Komme sofort!	Coming!
	Nun kommt sie.	Now she comes.
	Er kommt sofort.	He's coming right away.
	zu etw. kommen	to come across sth.
	wie gerufen kommen	come in the nick of time
	wenn es um Arbeit geht	when it comes to work
	Und jetzt kommt's:	And get ready for this:; And now, get this:
	Wie bist du zu dieser Information gekommen?	How did you come across this information?
	Woher kommst du?; Ich komme aus ...	Where are you from?; I'm from ...
	Wenn sie doch käme.	If only she would come.
	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]	Are you reading me, over? (radio jargon)
	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	auf etw. zu sprechen kommen	to approach
	einfallen; in den Sinn kommen	to occur
	einfallend; in den Sinn kommend	occurring
	eingefallen; in den Sinn gekommen	occurred
	Mir fällt nichts ein.	I have no idea.
	Mir fällt einfach nichts ein.	I just can't think of anything.
	Es fiel mir ein.	It came home to me.
	nützen; zugute kommen; fördern; begünstigen; guttun	to benefit
	nützend; zugute kommend; fördernd; begünstigend; guttuend	benefitting; benefiting
	genützt; zugute gekommen; gefördert; begünstigt; gutgetan	benefitted; benefited
	nützt; begünstigt	benefits
	nützte; begünstigte	benefitted; benefited
	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}	to arrive; to reach
	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend	arriving; reaching
	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt	arrived; reached
	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein	arrives; reaches
	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein	arrived; reached
	Seid ihr gut angekommen?	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}	to surface
	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend	surfacing
	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen	surfaced
	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein	it surfaced
	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein	it surfaced
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}	to conclude
	zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend	concluding
	zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen	concluded
	herüber kommen {vi}	to overcome
	herüber kommend	coming over
	herüber gekommen	overcome
	sich qualifizieren {vr}; in Frage kommen {vi} (für; als)	to qualify (for; as)
	sich qualifizierend; in Frage kommend	qualifying
	sich qualifiziert; in Frage gekommen	qualified
	qualifiziert sich; kommt in Frage	qualifies
	qualifizierte sich; kam in Frage	qualified
	sich als Spezialist qualifizieren	to qualify as a specialist; to become a specialist
	sich qualifizieren für	to get one's qualifications for; to get the right qualifications for
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	dazwischen fahren; dazwischen kommen {vi}	to intervene
	dazwischenfahrend; dazwischenkommend	intervening
	dazwischengefahren; dazwischengekommen	intervened
	herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt}	to summon
	herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend	summoning
	herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert	summoned
	wieder zu sich kommen {vr}	to revive
	wieder zu sich kommend	reviving
	wieder zu sich gekommen	revived
	kulminieren; zum Höhepukt kommen {vi}	to culminate
	kulminierend; zum Höhepunkt kommend	culminating
	kulminiert; zum Höhepukt gekommen	culminated
	kulminiert	culminates
	kulminierte	culminated
	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}	to chill; to chill out
	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend	chilling; chilling out
	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen	chilled; chilled out
	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!.	Chill (out), man!
	ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi}	to flare
	ausbrechend; zum Ausbruch kommend	flaring
	ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen	flared
	kommen lassen	to send for
	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!	You should come see us once in a while!
	Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
	Kommen Sie ja rechtzeitig!	Be sure to come on time!
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Kommen Sie morgen zu mir!	See me tomorrow!
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Kommen wir gleich zur Sache.	Let's dispense with the preliminaries.
	Kommen wir zur Sache!	Let's get down to brass tacks!
	bei etw. zu kurz kommen	to miss out on sth.
	zu kurz kommend	missing out
	zu kurz gekommen	missed out
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	Older people are missing out on the benefits of the information society.
	zu Wort kommen	to have one's say; to get a chance to speak
	zu Wort kommend	having one's say; getting a chance to speak
	zu Wort gekommen	had one's say; got a chance to speak
	Ich bin kaum zu Wort gekommen.	I could hardly get a word in edgewise.
	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}	My pain cannot be put into words.
	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.	I'm afraid you'll just have to take my word for it.
	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).	I'll take your word for it.
	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}	to come out
	herauskommend; zum Vorschein kommend	coming out
	herausgekommen; zum Vorschein gekommen	come out
	kommt heraus; kommt zum Vorschein	comes out
	kam heraus; kam zum Vorschein	came out
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Die Glockenblumen kommen schon heraus.	The bellflowers are coming out.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]	to accede to a position
	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend	acceding to a position
	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen	acceded to a position
	an die Macht kommen	to accede to power
	den Thron besteigen	to accede to the throne
	ein Amt antreten	to accede to an office
	dahinter kommen {vi}; herausbekommen; durchschauen {vt}	to suss; to suss out [Br.] [coll.]
	dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend	sussing; sussing out
	dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut	sussed; sussed out
	etw. herausbekommen	to suss sth. out
	jdn. durchschauen	to suss sb.
	Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.	I can't suss her out.
	drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}	to be tested; to be asked; to be done
	drankommend; an die Reihe kommend; kommend	being tested; being asked; being done
	drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen	been tested; been asked; been done
	Bei der Prüfung kann alles kommen.	The exam can be about anything.
	Das ist nicht drangekommen.	That wasn't tested.
	Das kommt nächste Woche dran.	We'll be doing that next week.
	entstehen; zustande kommen {vi}	to come into being; to come into existence
	entstehend; zustande kommend	coming into being/existence
	entstanden; zustande gekommen	come into being/existence
	entsteht; kommt zustande	comes into being/existence
	entstand; kam zustande	came into being/existence
	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.	We do not know how the universe came into existence.
	etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}	to acquire sth.
	erwerbend; erlangend	acquiring
	erworben; erlangt	acquired
	er/sie erwirbt	he/she acquires
	ich/er/sie erwarb	I/he/she acquired
	er/sie hat/hatte erworben	he/she has/had acquired
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; etw. ausknobeln {vt}; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure sth. out; to work sth. out [Br.]; to figure sth. [Am.]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; ausknobelnd; auf/hinter kommend	figuring out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; ausgeknobelt; auf/hinter gekommen	figured out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]	to get wise to sb./sth.
	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.	He thought he could fool me but I got wise to him.
	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.	When she got wise to his scheme, she left him.
	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.	You'd better get wise to what is happening.
	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
	(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen	to approximate
	nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend	approximating
	genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen	approximated
	nähert sich; kommt näher	approximates
	näherte sich; kam näher	approximated
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	packend; erfassend; treffend; über kommend	afflicting; smitting
	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen	afflicted; smitten
	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.	She was smitten with terror.
	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	Misfortune smote him and all his family.
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}	to make progress
	vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend	making progress
	vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen	made progress
	kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter	makes progress
	kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter	made progress
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kanditat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	zum Tragen kommen	to take effect; to have an effect; to become important
	zum Tragen kommend	taking effect; having an effect; becoming important
	zum Tragen gekommen	taken effect; hade an effect; become important
	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	This clause was eventually applied.
	Zeit finden für; dazu kommen	to get round to
	Zeit findend für; dazu kommend	getting round to
	Zeit gefunden für; dazu gekommen	got round to
	Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.	I must get round to cleaning my car next weekend.
	auf etw. kommen; sich etw. einfallen lassen	to conceive sth.
	auf kommend; sich einfallen lassend	conceiving
	auf gekommen; sich einfallen lassen	conceived
	einen Plan / eine Idee haben	to conceive ia plan / an idea
	verwirren; durcheinander kommen; durcheinanderkommen [alt]; verheddern	to tangle up
	verwirrend	tangling
	verwirrt	tangles
	verwirrte	tangled
	zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}	to materialize; to materialise [Br.]
	zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend	materializing; materialising
	zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht	materialized; materialised
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]	to come to light [fig.]
	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend	coming to light
	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten	come to light
More results

Search further for "kommen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien