Bis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bis

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

211 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	bis (in; zu) {prp; +Akk.}	until; 'til; till; to; by
	bis heute	till this day; by today
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis jetzt	until now; till now; by now
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis jetzt; bisher	by now
	bis dahin	by then
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	bis dahin; bis nachher	until then; till then
	von Montag bis Freitag	from Monday to Friday
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis wann?	until when; till when
	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge	new, and till then not supposed, connections
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.}	into; to
	in die Schule gehen	to go into school
	ins (= in das) Bett gehen	to go to bed
	etw. ins Englische übersetzen	to translate sth. into English
	bis in den Frühling	into spring
	bis jetzt	yet {adv}; as yet
	Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.	The issue is as yet undecided.
	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
	bis dass	until; till
	bis dass der Tod euch scheidet	until/till death do you part
	langen; reichen; sich erstrecken (nach); gehen bis zu	to reach (for)
	langend; reichend; sich erstreckend	reaching
	gelangt; gereicht; sich erstreckt	reached
	langt; reicht	reaches
	langte; reichte	reached
	bis an etw. langen	to reach sth.
	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.	The lead doesn't quite reach to the plug.
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.	Her hair reached down to her waist.
	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	The boots reached up to his knees.
	bis heute; bisher; bislang [geh.]; bis dato [adm.]	to date
	bis; bis zu; bis auf	up to; up until; up till
	bis jetzt	up to now
	bis zu 10 Personen	up to ten persons
	abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf	apart from
	abgesehen davon	apart from that
	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:	These problems apart, everything runs smoothly.
	abgesehen (von); außer; bis auf	except (for)
	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}	to the last; to the last moment/minute
	Er leugnete bis zuletzt.	He denied it to the last.
	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.	To the last, she hoped all this was a mistake.
	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.	He worked on the play until he died.
	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.	They waited to the very last minute.
	bis man schwarz wird [ugs.]	until/till the cows come home [coll.]
	Da kannst du lange reden!	You can talk till the cows come home!
	bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]	until/till the cows come home [coll.]
	bis in alle Ewigkeit [ugs.]	until/till the cows come home [coll.]
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	bis zum Anschlag aufdrehen	to turn sth. as far as it will go
	bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
	bis zum Erbrechen [ugs.]	ad nauseam
	bis zum Gehtnichtmehr	until you're blue in the face
	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag {m}	till doomsday
	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.	It is just putting us off until Doomsday.
	bis auf den letzten Mann	to a man
	bis zu; so weit wie	as far as
	soweit ich das überblicke	as far as I can see /AFAICS/
	bis jetzt	heretofore
	Bis dass der Tod uns scheidet.	Till death us do part.
	Bis später.	See you later.
	bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]	to be in over one's head
	Bis jetzt lief alles problemlos.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	bis zum letzten Moment offen bleiben	to go down to the wire [fig.]
	in letzter Minute entschieden werden	to go down to the wire [fig.]
	bis zu; immerhin; nicht weniger als	as many as
	bis später	CU, CUL, cul8er : See you, see you later
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	FUBAR : fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang]
	bis später	SYL : see you later
	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt	up to now; so far
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as in the past; as before; as always
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	zurückreichen {vi} bis	to stretch back to
	zurückreichend bis	stretching back to
	zurückgereicht bis	stretched back to
	Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann!	So long! [Am.]
	sich von jdm. verabschieden	to say so long to sb.
	dem alten Jahr ade sagen	to say so long to the end of the year
	(bis zum) Ende des Geschäftstages	(until) close of business /cob/ /COB/
	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)
	Zu verkaufen bis:	Sell by: / Display until:
	Protisten {pl}; Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.]	protists
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	Verformungsarbeit {f} bis zur Proportionalitätsgrenze	modulus of resilience
	bislang; bis jetzt	up to the present
	blaugrün {adj}; mattgrüner bis graublauer Farbton	glaucous
	so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}	unrecognizably
	Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	The area has changed almost unrecognizably.
	sich erstrecken {vr}; hineinreichen; hinreichen (bis)	to extend (in; as far as); to reach (to; as far as)
	von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen	to range from ... over ... to ...
	ging von ... bis; reichte von ... bis	ranged from ... to
	hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften	waist-high; waist-deep
	übervoll; randvoll; voll bis zum Rand {adj}	brimful; brimfull; brimming; full to the brim
	randvoll mit etw. sein	to be brimming with sth.; to be brimfull with sth.
	in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein	to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
	zu; bis {prp}	unto (dated)
	bis zum heutigen Tage	unto this day
	zurückreichen bis; zurückliegen; bis in eine Zeit zurückreichen; stammen aus	to date back to
	vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)	vertical height
	Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow.
More results

Search further for "Bis":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien