add : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

a daunting task

add

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

53 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-> Preferences

	English	German
	add-on	Zusatz {m}; Erweiterung {f}
	add-on control module	Anbausteuergerät {n}
	add-on control modules	Anbausteuergeräte {pl}
	add-on component; add-on piece	Anbauteil {n}
	add-on components; add-on pieces	Anbauteile {pl}
	add-on sale	Anschlussauftrag {m}
	add-on sales	Anschlussaufträge {pl}
	add-on program	Zusatzprogramm {n}
	add-on programs	Zusatzprogramme {pl}
	add-on tax; additive tax	Zusatzsteuer {f}
	add-on taxes; additive taxes	Zusatzsteuern {pl}
	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]
	adding; summing up; totaling up	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend
	added; summed up; totalled up	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte
	Add 6 to/and 9.	Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen.
	5 added to 5	5 plus 5
	Each participant's points were totalled (up).	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.
	to add sth. (to sth.)	etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]
	adding	beimengend; beigebend; dazugebend
	added	beigemengt; beibegeben; dazugegeben
	to add B to A	A mit B versetzen [chem.]
	Then add flour and baking powder. (recipe)	Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Rezept)
	to add sth.	etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}
	adding	hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend
	added	hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan
	Add to this that ...	Dazu kommt (noch), dass ....
	... and added to this are the lawyers' fees.	... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.
	to add to sth. (thing)	zu etw. beitragen (Sache) {vi}
	adding to	beitragend zu
	added to	beigetragen zu
	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.
	to add up (to); to mount up (to)	sich summieren {vr} (auf; zu)
	adding up; mounting up	sich summierend
	added up; mounted up	sich summiert
	It all mounts up.	Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]
	to add (to); to include; to enclose	beifügen {vt}
	adding; including; enclosing	beifügend
	added; included; enclosed	beigefügt
	to add dropwise	eintropfen {vt}
	adding dropwise	eintropfend
	added dropwise	eingetropft
	to add on	hinzufügen; hinzurechnen {vt}
	adding on	hinzufügend; hinzurechnend
	added on	hinzugefügt; hinzugerechnet
	to add some seasoning	nachwürzen {vi} [cook.]
	adding some seasoning	nachwürzend
	added some seasoning	nachgewürzt
	to add sth.	nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen)
	adding	nachtragend
	added	nachgetragen
	add mode	Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}
	add statement	Additionsanweisung {f}
	add instruction	Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}
	add carry	Additionsübertrag {m}; Übertrag {m}
	add on product	Ergänzungsprodukt {n}
	add on installment loan	Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
	to add unaccrued interest	aufzinsen {vt} [fin.]
	to add rennet	laben; Lab zusetzen
	to add on; to add in	dazurechnen {v}
	to add up	aufsummieren
	to join; to add	anfügen {vt}
	joining; adding	anfügend
	joined; added	angefügt
	add-subtract time	Additions-Subtraktionszeit {f}
	add-on factor	Allgemeinflächenfaktor {m}
	attention deficit disorder /ADD/	Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {f} [psych.]
	attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/	Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/
	value-add property	Aufwertungsobjekt {n}
	value-add properties	Aufwertungsobjekte {pl}
	add-on memory	Erweiterungsspeicher {m}
	retrofit kit; add-on kit	Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}
	risk add-on	Risikozuschlag {m}
	risk add-ons	Risikozuschläge {pl}
	value add	(aktive) Wertsteigerung {f}
	value add property	Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n}
	to attach conditions to; to add a condition to	an Bedingungen knüpfen an
	to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
	Never add water to this product. (safety note)	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
	add-on sprays	Anbauspritzen {pl} [techn.]
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	to add new jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	at one's pleasure	nach Belieben (so viel/oft man will)
	Add salt at your pleasure. (recipe)	Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.]
	category of driving licence	Führerscheinklasse {f} [auto]
	categories of driving licence	Führerscheinklassen {pl}
	category B driving licence	Führerschein der Klasse B
	to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)	eine weitere Führerscheinklasse erwerben
	What category of driving licence do you hold?	Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?
	functionality	Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f}
	functionalities	Funktionalitäten {pl}
	to add functionality	den Funktionsumfang erhöhen
	oil	Öl {n}
	unoiled	ohne Öl
	to discharge oil; to discharge oily mixture	Öl ablassen
	to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen [übtr.]
	Please check the oil!	Überprüfen Sie bitte den Ölstand! [auto]
	teaspoon /tsp./	Teelöffel {m}
	teaspoons	Teelöffel {pl}
	a level teaspoon	ein gestrichener Teelöffel
	dollop	guter Teelöffel; voller Teelöffel
	Add a teaspoon of salt. (recipe)	Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Rezept)
	figure	Zahl {f}
	figures	Zahlen {pl}
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	to remain	bleiben; verbleiben; übrig bleiben {vi}
	remaining	bleibend; verbleibend; übrig bleibend
	remained	geblieben; verblieben; übrig geblieben
	remains	bleibt; verbleibt
	remained	blieb; verblieb
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Things can't remain this way.	Das kann nicht so bleiben.
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	If I may/might just say something about this:	Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	glassful	glasvoll {adj}
	by the glassful	gläserweise {adv}
	Add a glassful of ...	Fügen Sie ein Glas ... hinzu.
More results

Search further for "add":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2012

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien

Sprachreisen mit Währungsvorteilen