Spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spiegelwaldsänger

Spiegelzeichnen

Spiel

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

92 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Spiel {n}	play; game
	Spiele {pl}	games
	ein Spiel spielen	to play a game
	ein Spiel verlieren	to lose a game
	etw. aufs Spiel setzen	to gamble with sth.
	Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]	love game
	freies Spiel (ohne Wertung) [sport]	free play
	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
	mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	to play fast and loose with sb.
	Spiel {n} (mechanisch) [techn.]	play; slackness; backlash
	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)	clearance
	Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} [sport]	match
	Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl}	matches
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]	bearing play; free play; play; bearing gap
	Partie {f}; Spiel {n}	game
	Partien {pl}; Spiele {pl}	games
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}	to venture
	wagend; riskierend; aufs Spiel setzend	venturing
	gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt	ventured
	wagt; riskiert; setzt aufs Spiel	ventures
	wagte; riskierte; setzte aufs Spiel	ventured
	sich an eine schwere Aufgabe wagen	to venture on a difficult task
	wenn ich da meine Meinung einbringen darf	if I may venture an opinion
	Ich wage zu behaupten, dass ...	I venture to say that ...
	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	He is, I venture to say, not the only one.
	Spiel-; unecht {adj}	pretend {adj}
	gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt}	to compromise
	gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend	compromising
	gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt	compromised
	riskieren; wagen; aufs Spiel setzen {vt}	to hazard
	riskierend; wagend; aufs Spiel setzend	hazarding
	riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt	hazarded
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)
	ein Kanditat, der noch im Rennen ist	a candidate who is still in the frame
	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.
	Er kam immer für den Mord in Frage.	He was always in the frame for the killing.
	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)
	das Spiel abpfeifend; abpfeifend	stoping the game; blowing the final whistle
	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen	stopped the game; blown the final whistle
	outrieren; schaupielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben {vi} (Theater) [art]	to overact; to overplay (theatre)
	outrierend; schaupielerisch übertreibend; im Spiel übertreibend	overacting; overplaying
	outriert; schaupielerisch übertrieben; im Spiel übertrieben	overacted; overplayed
	Billard {n} (Spiel)	billiards (game)
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	Doppelspiel {n}; falsches Spiel	double-cross
	Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien	outdoor game
	Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien	outdoor games
	Guck-Guck-Spiel {n}	peekaboo
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
	Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
	ein Kartenspiel; ein Spiel Karten	a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.]
	Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]	game of cat-and-mouse [fig.]
	Kinderspiel {n}; Spiel {n} für Kinder	child's game; children's game
	Kinderspiele {pl}; Spiele {pl} für Kinder	child's games; children's games
	Komplott {n}; abgekartetes Spiel	frame-up; stitch-up; put-up affair
	Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.
	Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]	short passing game (ball sports)
	Liebelei {f}; Spiel {n}	dalliance
	Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel)	mah-jongg (Chinese table game)
	Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)	Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)
	Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel)	Easter egg roll; egg rolling (game)
	Ouijaboard {n}; Hexenbrett {n} (Spiel)	ouija board
	Pfand {n} (im Spiel)	forfeit
	stille Post (Spiel)	Chinese whisper; Chinese whispers (game)
	Pu-Stöckchen {pl} (Spiel)	Pooh-sticks (game)
	etw. aufs Spiel setzen	to put it on the line
	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	Wette {f}; Spiel {n}	punt
	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]	to play a game/match/tournament
	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	He was due to play another tournament after a week's rest.
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport]	to dispose of sb. (in a game/contest)
	auf dem Spiel stehen	to be at stake
	sein Spiel treiben mit	to palter with
	überall die Hände im Spiel haben [übtr.]	to have a finger in every pie [fig.]
	verdecktes Spiel; unsauberes Spiel	dirty work [fig.]
	Vier gewinnt (Spiel) {n}	Connect Four; Four in a Row (game)
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das Spiel ist aus.	The game is up.
	Das Spiel ist aus.	The jig is up.; His number is up.
	Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
More results

Search further for "Spiel":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien