mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mincing machine

mind

mindanao jungle flycatcher

mindanao racket-tailed parrot

mindanao scops owl

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

184 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	mind you	allerdings; wohlgemerkt {adv}
	mind	Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
	with this in mind	in diesem Sinne
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	what I have in mind is ...	was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change one's mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern
	to cross one's mind	in den Sinn kommen
	mind	Absicht {f}; Wunsch {m}; Wille {m}; Neigung {f}
	to make up one's mind to do sth.	sich entschließen, etw. zu tun
	My mind is made up.	Mein Entschluss steht fest.
	mind	Gedanken {pl}
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to have one's mind on sth. else	mit seinen Gedanken woanders sein
	to have one's mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to start working with a fresh mind	geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	to bear in mind	im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	mind	Verstand {m}; Geist {m}
	to be of sound mind; to be in one's right mind	bei (vollem) Verstand sein
	in one's mind's eye	im Geiste
	to lose one's mind	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
	never mind	egal {adv}
	never mind the expense	egal was es kostet
	to mind	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
	minding	aufpassend; achtend; hütend
	minded	aufgepasst; geachtet; gehütet
	minds	passt auf; achtet; hütet
	minded	passte auf; achtete; hütete
	Mind what you're doing!	Pass doch auf!
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	mind	Gedächtnis {n}
	to stick in one's mind	im Gedächtnis haften/hängenbleiben
	to call up	ins Gedächtnis rufen
	to mind sth.	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}
	minding	beachtend; achtend
	minded	beachtet; geachtet
	minds	beachtet; achtet
	minded	beachtete; achtete
	Don't mind me!	Lass dich durch mich nicht stören!
	Mind your head!	Achtung auf den Kopf!
	Mind the step!	Vorsicht, Stufe!
	to mind	etw. haben gegen; etw. dagegen haben
	Do you mind?	Macht es Ihnen etwas aus?
	Do you mind my smoking?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
	I don't mind the heat.	Die Hitze macht mir nichts aus.
	I wouldn't mind.	Es macht mir nichts aus.
	to mind sb./sth.	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
	minding	sich kümmernd; sich kehrend
	minded	sich gekümmert; sich gekehrt
	Never mind me! Carry on!	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
	mind candy	etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
	mind	Denkweise {f}
	mind reader	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f}
	mind readers	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}
	Mind the step! (warning sign)	Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild)
	Mind you, keep warm!	Das du dich ja warm hältst!
	Mind your head!	Kopf weg!
	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	Mind the baby!	Pass auf das Baby auf!
	Mind the dog!	Warnung vor dem Hund!
	to mind your p's and q's; to mind your P's and Q's; to mind your Ps and Qs	sich gut benehmen
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	kindly; Would you mind ...; ..., will you!	gefälligst {adv}
	You won't do anything of the sort!	Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
	Just shut up, will you!	Halt gefälligst den Mund!
	Just wait outside, will you!	Warten Sie gefälligst draußen!
	Would you mind taking your feet off the seat?	Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
	Pull yourself together, will you! [coll.]	Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
	Shut the bloody door!	Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]
	to bring to mind	vergegenwärtigen {vt}
	bringing to mind	vergegenwärtigend
	brought to mind	vergegenwärtigt
	brings to mind	vergegenwärtigt
	brought to mind	vergegenwärtigte
	to have in mind	vorschweben
	having in mind	vorschwebend
	had in mind	vorgeschwebt
	has in mind	schwebt vor
	had in mind	schwebte vor
	figment of your imagination/fantasy/mind	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}
	It's just a figment of his imagination.	Das existiert nur in seiner Einbildung.
	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
	clarity of mind; clarity of thought; clarity	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]
	clarity of vision	Weitblick {m}
	Then I had a moment of clarity.	Dann kam mir die Erleuchtung.
	to have in mind	beabsichtigen; vorhaben {vt}
	having in mind	beabsichtigend; vorhabend
	had in mind	beabsichtigt; vorgehabt
	to spring to mind	spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen
	springing to mind	spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
	sprung to mind	spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen
	to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless	jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
	Remorse gives him no rest.	Die Reue treibt ihn um.
	I'm seized with a feeling of restlessness about ...	Mich treibt die Unruhe wegen ... um.
	... of unsound mind	unzurechnungsfähig; geistesgestört {adj}
	to certify insane	für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	of sound mind; compos mentis	zurechnungsfähig {adj} [jur.]
	non compos mentis	unzurechnungsfähig
	person non compos mentis	unzurechnungsfähige Person {f} [jur.]
	with ... in mind	unter Beachtung von; in Anbetracht
	nothing special; nothing mind	nichts Besonderes
	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.	Es ist nichts Besonderes los.
	to improve one's mind	etw. für seine Bildung tun
	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]
	fresh in my mind	noch in frischer Erinnerung
	a mental block; the mind going blank	Gedächtnisausfall {m}
	absence of mind	Geistesabwesenheit {f}
	presence of mind	Geistesgegenwart {f}
	state of mind	Geistesverfassung {f}
	states of mind	Geistesverfassungen {pl}
	frame of mind	Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}
	frames of mind	Gemütsverfassungen {pl}
	like-mind; like-minded person	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
	like-minds; like-minded persons	Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}
	little mind	Kleingeist {m}
	little minds	Kleingeister {pl}
	shift of mind; change of mind; metanoia	Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht
	head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist)	Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)
	head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors	Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl}
More results

Search further for "mind":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien