at : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

at

a tactile fabric

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1351 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	at; for	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)
	at Christmas	zu Weihnachten
	at the beginning of the year	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang
	to go away for Easter	zu Ostern verreisen
	for your information	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]
	at; on	zu {prp; +Dat.} (Lage)
	on both sides; astride	zu beiden Seiten
	to come in by this door	zu dieser Tür hereinkommen
	at; on; by; to {prp}	an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to stand at/by the window	am (= an dem) Fenster stehen
	to go to the window	ans (= an das) Fenster gehen
	at the beginning	am Anfang; an dem Anfang
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	to send sth. to my friend	etw. an meinen Freund senden
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	at; with	bei {prp; +Dat.}
	at my place	bei mir zu Hause
	at the baker's	beim Bäcker
	at our meeting	bei unserem Treffen
	to stay with one's parents	bei seinen Eltern leben
	to stay with the car	beim Auto bleiben
	as with the ancient Romans	wie bei den alten Römern
	in our school	bei uns in der Schule
	with the same amount of revenue	bei gleichbleibendem Ertrag
	reduction in working hours whilst maintaining salary levels	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn
	at; around	um {prp; +Akk.} (zeitlich)
	at 5; at 5 o'clock	um 5; um 5 Uhr
	around midday	um die Mittagszeit (herum)
	at	an; auf; bei; in; im; über; um; zu {prp}
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
	at first; foremost	erst {adv}
	more than ever	erst recht
	First of all I'm going home.	Ich gehe erst nach Hause.
	First of all I'm going for a ride.	Erst gehe ich reiten.
	That's not what he said first.	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
	at the same time	gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei
	Let's meet at the same time (on) Wednesday.	Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]
	at the same time	währenddessen; dabei {adv}
	at first; to begin with; firstly	zuerst; zunächst; beginnend mit; anfänglich {adv}
	at present; at the moment	derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
	At the moment we are not able to ...	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...
	at length	schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv}
	at that time	damals {adv}
	at the time when	damals, als
	later on; later /L8R/; at a later time	später; späterhin [geh.] {adv}
	at it	daran {adv}
	past it	daran vorbei
	right up against it; up close to it	nahe/dicht daran
	no interest in it	kein Interesse daran
	at all	überhaupt; irgend {adv}
	not at all	überhaupt nicht
	where it's at all possible	wo es irgend geht
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	immediately; straightaway; right (away); at once [coll.]; instantly [adm.]	sofort; gleich; auf Anhieb; sogleich [geh.]; augenblicklich [geh.] {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	at least	mindestens; zumindest; zum Mindesten; jedenfalls {adv}
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	good at	begabt; stark {adj} (in)
	every (prepositive); at a time (postpositive)	jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
	The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday.	Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.
	three candidates at a time	jeweils drei Kandidaten
	at the drop of a hat	auf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv}
	at the same time	zugleich; nebenher {adv}
	lawsuit; suit; suit at law	Prozess {m}; Gerichtsprozess {n}; Verfahren {n}; Gerichtsverfahren {n} [jur.]
	lawsuits; suits; suits at law	Prozesse {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsverfahren {pl}
	at the head; at the top of	oben {adv}
	at least	wenigstens; immerhin {adv}
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
	at one time	einst; einstmals {adv}
	at hand	in der Nähe; nahe gelegen; nah {adv}
	at which; whereat	bei dem/der; wobei {pron}
	at what; how	wobei {pron} (Frage)
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	to be at work	wirken {vi}; am Werk sein
	being at work	wirkend; am Werk seiend
	been at work	gewirkt; am Werk gewesen
	at the bottom	unten; am unteren Ende
	at the bottom of	unten an
	from bottom to top	von unten nach oben
	at all costs	tunlichst; unbedingt {adv}
	This must not happen in future at any cost.	Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.
	not at all; by no means; noway [obs.]	keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall {adv}
	on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig {adj}
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	to look at	ansehen; anblicken; betrachten {vt}
	looking at	ansehend; anblickend; betrachtend
	looked at	angesehen; angeblickt; betrachtet
	looks at	sieht an; blickt an; betrachtet
	looked at	sah an; blickte an; betrachtete
	to look at sb. askance	jdn. schief ansehen
	pretty to look at; pretty to watch	hübsch/schön anzusehen
	She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
	at the present time; at present	gegenwärtig; derzeitig; augenblicklich {adj}
	attorney /att.; atty/ [Am.]; attorney at law [Am.]; solicitor /sol.; solr/ [Br.]	Rechtsanwalt {m} /RA/; Anwalt {m}; Rechtsanwältin {f}; Anwältin {f} [jur.]
	attorneyes; attorneys at law; solicitors	Rechtsanwälte {pl}; Anwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwältinnen {pl}
	to get an attorney	sich einen Anwalt nehmen
	at that time; at the time; then	damalig {adj}
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the manager at that time; the then manager	der damalige Manager
	not at all	keinerlei {adj}
	She appears to have no interest what(so)ever in it.	Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.
	at best	bestenfalls; allenfalls {adv}
	at best	im günstigsten Fall
	At the most you will get 2,000 Euros for the car.	Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
	It was good average at best.	Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
	At best he will come in fourth.	Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
	At best this is an attempt.	Das ist allenfalls ein Versuch.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	Soviel kann ich allenfalls riskieren.
	at the front; in the front	frontseitig; vorn; vorne {adv}
	right at/in the front	ganz vorn(e)
	1 meter from the front	1 Meter von vorn
More results

Search further for "at":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien