DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
about
Search for:
Mini search box
 

590 results for about
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

about [listen] über {prp; +Akk.} [listen]

to talk about the exhibition über die Ausstellung reden

an article about/on online dictionaries ein Artikel über Online-Wörterbücher

about [listen] etwa {adv}; gegen; ungefähr; um... [listen] [listen] [listen]

about six o'clock sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum

about [listen] ungefähr; etwa {adv} [listen] [listen]

in about July 2010 etwa/ungefähr im Juli 2010

around four o'clock so etwa um vier; so um vier herum

circa /ca/; about; approximately /approx./ [listen] circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv} [listen] [listen]

actually; come to think of it; when you think about it [listen] eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} [listen]

Well, actually ... Ja, also eigentlich ...

Actually we could go and see her this weekend. Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. Das ist eigentlich keine Überraschung.

The food was not actually all that expensive. Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

Come to think of it, you could mow the lawn. Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When I come to think of/about it ... Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

to fool about herumalbern; albern; herumtollen; kalbern; spielen {vi} [listen] [listen]

fooling about herumalbernd; albernd; herumtollend; kalbernd; spielend

fooled about herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gekalbert; gespielt

tack; coming about [listen] Wende {f} [naut.] [listen]

to worry about befürchten {vt}; sich kümmern um [listen]

worrying about befürchtend; sich kümmernd

worried about befürchtet; gekümmert

to come about passieren [listen]

coming about passierend

come about passiert [listen]

How did the problem come about in the first place? Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?

around; about [listen] [listen] rund /rd./; ungefähr [listen]

to put about wenden; den Kurs ändern [listen]

to set about sich machen an; sich dranmachen {vr}; anfangen; anpacken {vt} [listen]

setting about sich machend an; sich dranmachend; anfangend; anpackend

set about sich gemacht an; sich drangemacht; angefangen; angepackt

to set about doing sth. sich dranmachen etw. zu tun

from which; which ... from; about which; which ... about wovon {adv}

whatever you're talking about wovon auch immer Sie sprechen

to put about verbreiten; in Umlauf bringen {vt} [listen]

putting about verbreitend; in Umlauf bringend

put about verbreitet; in Umlauf gebracht [listen]

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

to hawk about (around) verbreiten {vt} (Gerüchte) [listen]

to about-turn [Br.]; to about-face [Am.] [Austr.] kehrtmachen {vi} [mil.]

About-turn; About-face! Kehrt!

about face; volte-face Kehrtwendung {f}; Wendung {f} [listen]

about to depart abfahrbereit; abfahrtbereit {adj}

about what; what ... about? worüber; worum {adv}

What's it about?; What is it about? Worum handelt es sich?; Wovon handelt es?

about which; which ... about; over which; which ... over; whereat worüber {adv}

about which; which ... about worum {adv}

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter) um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake [listen] gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake [listen] gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

where profit is concerned wenn es um den Profit geht

The question is whether ... Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

It is about security and fundamental rights. Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

For them it is a matter of not being recognized. Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.

It's neck or nothing. Es geht um die Wurst. [übtr.]

His life is at stake. Es geht um sein Leben.

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth. jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.] [listen]

advising; informing mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend

advised; informed [listen] [listen] mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt

advises; informs teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advised; informed [listen] [listen] teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

We will advise you of any changes in the delivery dates. Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

They advised him that the tour would proceed. Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

Staff have been informed. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

I will contact you later to advise you when to come. Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I am advised that he is currently on holiday. Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

to get about (matters) sich herumsprechen {vr} (Dinge)

getting about sich herumsprechend

got about; gotten about sich herumgesprochen

gets about spricht sich herum

got about sprach sich herum

I don't really want this to get about. Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.

By now word has spread about/of the success. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.

When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. sich anschicken, etw. zu tun {vr}

While he was preparing to present his report ... Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....

She was getting ready to leave. Sie schickte sich an zu gehen.

China is moving to expand its trade activities. China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

The EU is about to become a monetary power. Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

to bring sth. about etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}

bringing about herbeiführend; verursachend; führend

brought about herbeigeführt; verursacht; geführt [listen]

He brought about the company's collapse by his reckless spending. Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.

This has brought about a situation where/in which ... Das hat dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ... Das hat mit dazu geführt, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... Damit soll erreicht werden, dass ...

to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth. auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}

quibbling; caviling; niggling herumreitend; ein Trara machend

quibbled; caviled; niggled herumgeritten; ein Trara gemacht

quibbles; cavils; niggles reitet herum; macht ein Trara

quibbled; caviled; niggled ritt herum; machte ein Trara

Let's not quibble over minor details. Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.

Why are you quibbling about such a small amount of money? Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?

to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.] herumschlendern; herumspazieren {vi}

mooching about/around herumschlendernd; herumspazierend

mooched about/around herumgeschlendert; herumspaziert

mooches about/around schlendert herum; spaziert herum

mooched about/around schlenderte herum; spazierte herum

We mooched around at the shops. Wir schlenderten in den Geschäften herum.

to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place) (an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}

poking around / about; nosing around herumstöbernd; herumschnüffelnd

poked around / about; nosed around herumgestöbert; herumgeschnüffelt

He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.

The police found him poking around in a residential building. Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.

Stop poking around in my business! Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!

to fuss about/over sb./sth. an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}

fussing about/over herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend

fussed about/over an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt

Everyone fussed over the baby. Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

She is always fussing about her food. Sie meckert immer am Essen herum.

I spent hours fussing over the details of the speech. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}

to await the outcome of sth. auf den Ausgang von etw. gespannt sein

Most people are curious about foreign countries. Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

I am genuinely curious to see his report. Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

We are dying to know what will happen. Da sind wir alle sehr gespannt.

I am bursting to find out. Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

to rush about abhetzen {vi}

rushing about abhetzend

rushed about abgehetzt

rushes about hetzt ab

rushed about hetzte ab

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern {vt}; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi}

You can't even walk down the street without being continually pestered for money. Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

Nadia's been nagging me about going to the doctor. Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set. Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

to travel about herumreisen {vi}

travelling about herumreisend

travelled about herumgereist

travels about reist herum

travelled about reiste herum

to stand about herumstehen {vi}

standing about herumstehend

stood about herumgestanden

he/she stands about er/sie steht herum

I/he/she stood about ich/er/sie stand herum

to wander about herumziehen {vi}

wandering about herumziehend

wandered about herumgezogen

wanders zieht herum

wandered zog herum

to clown; to clown about [listen] kaspern {vi}; Späße machen

clownding; clowning about kaspernd; Späße machend

clowned; clowned about gekaspert; Späße gemacht

clowns; clowns about kaspert; macht Späße

clowned; clowned about kasperte; machte Späße

to crash about poltern {vi}

crashing about polternd

crashed about gepoltert

crashes about poltert

crashed about polterte

to gad about; to gad around umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}

gadding about; gadding around umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend

gadded about; gadded around umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben

gads about; gads around zieht umher; schweift umher; treibt sich herum

gadded about; gadded around zog umher; schweifte umher; trieb sich herum

to be miffed at/about sth. wegen etw. verstimmt/verschnupft/eingeschnappt/pikiert [geh.] sein; sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen

to be miffed at sb. for sth. jdm. etw. übelnehmen

to get miffed at sb./sth. sich über jdn./etw. aufregen/echauffieren [geh.]

He was miffed at not being invited. Er war eingeschnappt, weil er nicht eingeladen war.

She was miffed at them for not inviting her to the party. Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten.

to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.] über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.]

the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.] das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.] 'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend [übtr.]

They are tut-tutted about behind their backs. Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

to wave about fuchteln {vi} [ugs.]

waving about fuchtelnd

waved about gefuchtelt

to wave hands about mit den Händen fuchteln

to brood on/over/about sth. über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi}

brooding grübelnd; brütend; sinnierend

brooded gegrübelt; gebrütet; sinniert

After the argument, she sat on her bed, brooding. Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.

to dash about herumsausen; durch die Gegend sausen {vi}

dashing about herumsausend; durch die Gegend sausens

dashed about herumgesaust; durch die Gegend gesaust

to dash about in a scatterbrained way aufgeregt durch die Gegend schusseln

to roam about/around; to prowl about/around [listen] herumstreichen; herumstreifen {vi}

roaming about/around; prowling about/around [listen] herumstreichend; herumstreifend

roamed about/around; prowled about/around herumgestrichen; herumgestreift

to roam the streets auf den Straßen herumstreifen

to think about sth.; to ponder on/over/about sth. über etw. nachdenken; sinnen [poet.] {vi}

thinking about; pondering on/over/about über nachdenkend; sinnend

thought about; pondered on/over/about über nachgedacht; gesonnen

We pondered over/about what to do. Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

to knock about; tp knock around rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]

knocking about; knocking around rumhängend; herumhängend; rumgammelnd

knocked about; knocked around rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt

to knock around in town sich in der Stadt rumtreiben

just about everything/anything schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}

This applies to just about any kind of communication. Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.

He sees just about any offer as a possible trap. Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.

Just about everything is negotiable. Es ist schlechterdings alles verhandelbar.

to reflect sth. about sth. etw. an etw. spiegeln {vt} [math.]

reflecting spiegelnd

reflected [listen] gespiegelt

The triangle ABC is reflected about the x-axis. Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt.

to grub; to grub about stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach)

grubbing; grubbing about stöbernd; herumstöbernd; wühlend

grubbed; grubbed about gestöbert; herumgestöbert; gewühlt

to grub the ground auf einem Gelände Wurzeln ausgraben

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien