"Ich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2224 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	Ich {n}; Selbst {n}	self
	sein anderes Ich	one's other self
	mein besseres Ich	my better self
	Ich {n}	ego
	ich {ppron} (meiner; mir; mich)	I (me)
	ich bin	I am; I'm
	Ich bin's.	It's/That's me.
	Ich nicht!	Not me!; Not I!
	Immer ich!	Always me!
	Warum ich?	Why me?
	ich selbst	I myself
	ein Freund von mir	a friend of mine
	Gib mir das Buch!	Give me the book!
	Warte auf mich!	Wait for me!
	Ich-Erzähler {m}; Ich-Erzählerin {f} [lit.]	1st person narrator
	Ich-Erzähler {pl}; Ich-Erzählerinnen {pl}	1st person narrators
	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)	I ought to; I oughta [slang]
	du solltest; du müsstest	you ought to
	er/sie/es sollte	he/she/it ought to
	wir/sie sollten; wir/sie müssten	we/they ought to
	Ich sollte/müsste es eigenlich tun.	I ought to do it.
	man sollte meinen	one ought to think
	Das müsste heute noch geschehen.	That ought to be done by today.
	Das müsste (eigentlich) reichen.	That ought to do it.; That should do it.
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	Ich auch.	So am/did I.
	Ich beantrage Vertagung.	I move we adjourn.
	Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ...	I beg to inform you ...
	Ich befürchte ...	I'm afraid ...
	Ich begreife nicht, was Sie meinen.	I fail to see what you mean.
	Ich bekomme es zugeschickt.	I have it sent to me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.	I envy your calm.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.	I decided to keep him at arm's length.
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).	I am an American (a Canadian; a German).
	Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).	I am an American (a Canadian; a German) (woman).
	Ich bin Berufsanfänger.	I've just entered the job market.
	Ich bin an der Reihe.	It is my turn.
	Ich bin anderer Ansicht.	I beg to differ.
	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
	Ich bin bei ihr abgeblitzt.	I bombed out with her.
	Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favor with her.
	Ich bin bei ihm gut angeschrieben.	I'm in his good books (good favor).
	Ich bin darüber nicht erfreut.	I don't feel happy about it.
	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.	I'm left holding the baby. [fig.]
	Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich bin doch nicht bescheuert!	I'm not that stupid!
	Ich bin dran.	It's my turn.
	Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
	Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.	I nearly fell over backwards.
	Ich bin erst um vier dort.	I won't be there until four.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly (absolutely) convinced of it.
	Ich bin fertig.	I'm ready.
	Ich bin fix und fertig.	I am quite ready.
	Ich bin fix und fertig.	I am all set.
	Ich bin fix und fertig. (erschöpft)	I am all run down.
	Ich bin fremd hier.	I'm a stranger here.
	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
	Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
	Ich bin ganz durcheinander.	I'm all mixed up.
	Ich bin ganz erledigt.	I feel tired out.
	Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
More results