save : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

savant syndrome

save

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

save |

save
Word division: Sa·ve

Tip:

Conversion of units

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	except (for); save (for) [jur.]; but; barring; excepting	außer {prp; +Dat.}; ausgenommen
	all but one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	all save one	alle bis auf eins
	save as	ausgenommen von; abgesehen von
	open daily except Wednesdays	täglich geöffnet außer mittwochs
	to save	aufbewahren; retten; sichern {vt}
	saving	aufbewahrend; rettend; sichernd
	saved	aufbewahrt; gerettet; gesichert
	to save	retten; bewahren; erlösen {vt}
	saving	rettend; bewahrend; erlösend
	saved	gerettet; bewahrt; erlöst
	to save (money); to make savings	sparen {vi} [fin.]
	saving; making savings	sparend
	saved; made savings	gespart
	to save for the long term	langfristig sparen
	The government needs to make savings everywhere.	Der Staat muss überall sparen.
	to save	sammeln {vt}
	to save; to redeem; to deliver	erlösen {vt} [relig.]
	saving; redeeming; delivering	erlösend
	saved; redeemed; delivered	erlöst
	to redeem sb. from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
	unredeemed	nicht erlöst {adj}
	unredeemed sinner	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin
	to save; to save from destruction	erretten {vt}
	saving; saving from destruction	errettend
	saved; saved from destruction	errettet
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	to save sth. for sth.	sich etw. für etw. aufsparen {vt}
	saving	aufsparend
	saved	aufgespart
	saves	spart auf
	saved	sparte auf
	I'll save my compassion for those who really deserve it.	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
	to save (to disk/DVD etc.)	(auf Festplatte/DVD etc.) sichern; speichern {vt} [comp.]
	saving	sichernd; speichernd
	saved	gesichert; gespeichert
	to save as	speichern als
	save	Ballabwehr {f}; Parade {f} [sport]
	to save sth. for a rainy day	etw. auf die hohe Kante legen [übtr.]
	to save the day for sb.	jds. Rettung sein
	save area	Schutzbereich {m}
	save areas	Schutzbereiche {pl}
	to save through a (state-regulated) home savings institution	bausparen {vi} [fin.]
	to save	(Ball) halten {vt} [sport]
	to make a good save	gut halten
	save that	nur dass
	to save sth.	etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]
	Save As you Earn (SAYE) [Br.]	steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
	Save it!	Spar dir das!
	to store; to save	abspeichern; einspeichern {vt}
	storing; saving	abspeichernd; einspeichernd
	stored; saved	abgespeichert; eingespeichert
	stores; saves	speichert ab; speichert ein
	stored; saved	speicherte ab; speicherte ein
	to keep; to save	freihalten; reservieren {vt}
	keeping; saving	freihaltend; reservierend
	kept; saved	freigehalten; reserviert
	propensity to save	Sparneigung {f}
	propensity to saves	Sparneigungen {pl}
	A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	He tried to save his bacon.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
	God save the Queen!	Gott schütze die Königin!
	Please, save me a seat!	Halte mir einen Platz frei, bitte!
	extinction; disappearance	Aussterben {n}
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	file; data file; computer file	Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]
	files; data files	Dateien {pl}; Files {pl}
	active file	aktive Datei
	shared file	gemeinsame Datei
	to save a file	eine Datei speichern
	to save in a file	in eine Datei speichern
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	money	Geld {n} [fin.]
	monie; moneys	Gelder {pl}
	public monies	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to save money	Geld sparen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to launder money	Geld waschen [übtr.]
	to put money aside	Geld zur Seite legen
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to have no money on oneself	kein Geld bei sich haben
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money	unehrlich erworbenes Geld
	to be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt)
	Your money or your life!	Geld oder Leben!
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	buttock(s) [med.]; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rump (animal, humor.); hind end (animal, humor.); hindquarters (animal, humor.); bottom [Br.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; fanny [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po(po) {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier, humor.); Allerwertester {m} [humor.]; Füdli {n} [Schw.]
	to save sb.'s keister [Am.]	jdm. den Arsch retten [slang]
	callipygian; callipygean; callipygous (rare)	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	face	Gesicht {n}
	faces	Gesichter {pl}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächsln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
	a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Gesicht [übtr.]
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	skin; cutis	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
	skins	Häute {pl}
	mature skin	reifere Haut
	blemished skin	unreine Haut
	for dry skin	für trockene Haut
	to save one's own skin; to save one's hide	die eigene Haut retten [übtr.]
	to go up the wall; to fly off the handle	aus der Haut fahren [übtr.]
	to be idle	auf der faulen Haut liegen [übtr.]
	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	tense situation	gespannte Lage
	to save the day	die Lage retten
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to be able to	in der Lage sein zu
	to be in a position to	in der Lage sein zu
	place	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to save sb. a place	jdm. einen Platz reservieren
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	out of place	nicht am (rechten) Platz
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic/to have a picnic.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	prestige	Prestige {n}
	to gain prestige	an Prestige gewinnen
	to lose face	an Prestige verlieren
	to save one's face	sein Prestige wahren
	powder	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}
	platelike powder (sintering)	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)
	spattered powder; irregular powder	spratziges Pulver
	to save one's energy	das Pulver trocken halten [übtr.]
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to scrimp (on sth.)	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}
	scrimping	sparend; knapsend
	scrimped	gespart; geknapst
	to scrimp and save for sth.	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]
	I scrimped and saved for every penny I now have.	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.
	They scrimped and saved for years to buy their own home.	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.
	power-saving; power-conserving	stromsparend {adj} [techn.]
	to save electricity	stromparend/Strom sparend sein

Search further for "save":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien