kein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.	If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	absolut nichts; absolut null; kein bisschen	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	I tried talking him out of it, but that didn't help any.
	kein Sitzfleisch haben [übtr.]	to have no staying power
	kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]	not to mince matters
	kein System	non-system
	kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]	to pull sb. to pieces
	Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
	Kein Widerspruch!	Don't argue!
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Kein Wort darüber!; Nicht weitersagen!; Nichts verraten!	Mum's the word!
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein	to be no mean ...
	Das ist keine schlechte Leistung.	This is no mean achievement.
	kein Blatt vor den Mund nehmen [übtr.]; nichts beschönigen	to not mince one's words [fig.]
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen	to have a tin ear for sth. [fig.]
	kein Wort herausbringen	to be tongue-tied [fig.]
	Kein Papier im Drucker. [comp.]	Printer out of paper.
	Kein Problem!	NPB, n.p.; no prob; 0p : No problem!
	Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand	passing phase
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben	to be broke [coll.]
	völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein [ugs.]	to be dead broke; to be flat broke [coll.]
	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.]	You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.]
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it.
	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken.	That is no piece of cake.
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.]	A rolling stone gathers no moss. [prov.]
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
	Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
	Er hat kein Recht zu.	He has no right to.
	Er hat kein Sitzfleisch.	He's can't sit still.; He's always on the go.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er ist kein Umgang für dich.	He's no company for you.
	Er ist kein guter Tänzer.	He's not much of a dancer.
	Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	You can't put anything over on him.
	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince his words.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't breaking his back.
	Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.	It seemed never-ending.
	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
	Es war kein Vergnügen.	It was no picnic.
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
	Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
More results