were : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

were

We're just acquaintances.

We're only pretending.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

225 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't; tain't [coll.]	es ist nicht
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	they aren't	sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have/had been; I've been	ich bin/war gewesen
	you have/had been; you've been	du bist/warst gewesen
	he/she has/had been	er/sie ist/war gewesen
	we/they have/had been	wir/sie sind/waren gewesen
	you have/had been	ihr seid/wart gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	Were you a party to this?	Waren Sie daran beteiligt?
	Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The main parts were well cast.	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
	The hopes placed in him were not fulfilled.	Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	So therefore you were wrong.	Du hattest also Unrecht.
	You were mistakenly sent the wrong goods.	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
	My feet were tingling.	Es kribbelte mir in den Füßen.
	Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
	They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
	Those were his exact words.	So hat er wörtlich gesagt.
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	There were three of us.	Wir waren zu dritt.
	Where were you born?	Wo sind Sie geboren?
	'As you were' (by Nestroy / work title)	'Frühere Verhältnisse' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]
	actor; protagonist	Akteur {m}
	actors; protagonists	Akteure {pl}
	a key actor in a process	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang
	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.
	alert	Alarmbereitschaft {f}
	to be on (the) alert	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein
	red alert	höchste Alarmbereitschaft
	All border points are on full / high alert.	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
	The troops in the vicinity were put on alert.	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
	allele (DNA)	Allel {n} (DNS) [biol.]
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	on sale	im Angebot
	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".
	instruction	Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}
	instructions	Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instructions	auf Anweisung von jdm.
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	balsam; balm	Balsam {m}
	Her words were balm for his soul.	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.
	complaint	Beanstandung {f}; Reklamation {f}
	complaints	Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
	to make a complaint (about)	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
	(results were) satisfactory	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
	If there is a reason for complaint, please apply to ...	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...
	reason; reasons	Begründung {f}
	without giving reasons	ohne Begründung
	the reasons he gave were	seine Begründung war
	proof-firing (of a weapon)	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
	to proof-fire a weapon	eine Waffe beschießen
	The weapons were proof-fired.	Die Waffen wurden beschossen.
	charge	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)
	there were charges from within the party that ...	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)
	beds	Betten {pl}
	to make one's bed	sein Bett machen
	to make the beds	Betten machen
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to hit the sack [slang]	sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
	to make up the bed/beds	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f}
	He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
	The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	bread; breads; bread and rolls	Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]
	Once they were sat at a table they asked for some bread(s).	Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	to manacle sb./sb.'s hands/feet	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln
	manacling	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd
	manacled	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt
	manacles	legt Handfesseln an
	manacled	legte Handfesseln an
	Their hands were manacled behind their backs.	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	law; statute	Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	statute law; statutory law	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	to be prescribed by law; to be provided for by law	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law.	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	comp [Am.] [coll.]	Gratisgeschenk {n}; Gratisleistung {f} [econ.]
	comps	Gratisgeschenke {pl}; Gratisleistungen {pl}
	The tickets were comps.	Die Eintrittskarten waren gratis.
	account	Grund {m} (Umstand)
	on account of sb./sth.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}
	The paper was rejected on account of its length.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.
	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
	On that account I must refuse.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
	lot	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}
	the (whole) lot of you/us/them	alle miteinander; allesamt
	Get out, the lot of you!	Raus, alle miteinander!
	One day I'll show the lot of you!	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!
	So the lot of us were curious, and asked him why.	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.
	They are criminals the lot of them.	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.
	detention; detainment (of a person)	Inhaftierung {f}; Haft {f}; Arretierung {f} (veraltet); Arrest {m} (veraltend) (einer Person)
	brief detentions/detainments	kurze Inhaftierungen
	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.
	They were held/kept in detention for two hours.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	aye; affirmative vote; yea [Am.]	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}
	ayes; affirmative votes; yeas	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}
	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	on bended knees	auf Knien; inständig
	on one's knees	auf Knien; kniefällig
	intrageneric	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj}
	to bend the knee	das Knie beugen
	to sink to one's knees; to sink down on one's knees	in die Knie gehen
	to get (down) on one's knees	auf die Knie gehen; niederknien
	to go down on bended knees to sb.	vor jdm. in die Knie gehen
	to sag at the knees	in die Knie sacken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
More results

Search further for "were":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien