ago : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ago

a going concern

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

27 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	ago	vor {prp; +Dat.}
	a short while ago	vor kurzem
	a long time ago	vor langer Zeit
	a year ago	vor einem Jahr
	long ago	längst {adv}
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	long ago; a long time ago	schon lange; schon lange her
	It is a long time ago, to be sure ...	Zwar ist es schon lange her ...
	a short while ago; just now	vorhin {adv}
	I had heard nothing of it until ten minutes ago.	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
	three days ago	vorvorgestern {adv}
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d.J./
	every year	alle Jahre
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year	erfolgreiches Jahr
	as years go by	über die Jahre hin
	be in the prime of life	in den besten Jahren sein
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	eight	acht {num}
	a week ago	vor acht Tagen
	every week	alle acht Tage
	olden	alt {adj}
	from olden times; from long ago	aus alten Zeiten
	in olden days; in olden times	in alten Zeiten
	to be heralded (by sth.)	sich (durch etw.) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) {vr}
	The outburst of violence was heralded years ago.	Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.
	The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.	Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.
	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.
	Spring is in the air.	Der Frühling kündigt sich an.
	thinkable	denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
	Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.	So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.
	triple; threefold; treble [Br.] (sth.)	dreifach; dreimal (so viel/groß etc.) {adj}
	They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.	Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.
	a few	einige; ein paar {adj}
	a few of	einige von
	a few times	ein paarmal; einige Male
	a few years ago	vor einigen Jahren
	in the last/next few weeks	in den letzten/nächsten Wochen
	to chime in; to chip in [Br.]	(etw.) einwerfen [ling.]
	chiming in; chipping in	einwerfend
	chimed in; chipped in	eingeworfen
	I'd just like to chime/chip in, if I might.	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.
	'He left hours ago' she chipped in.	'Der ist längst weg' warf sie ein.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht eher/früher als; nicht bevor; nicht vor
	only when	erst als; erst wenn
	only now	erst jetzt
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	only now; but now	erst jetzt; jetzt erst; nun erst
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	He won't come until you invite him.	Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	opposite; to; with; compared with; over; towards; toward	gegenüber {prp; +Dat.}
	opposite the house	gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
	to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
	to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
	with me; with us	mir gegenüber; gegenüber uns
	compared with the situation of 20 years ago	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
	to have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
	He has always been friendly toward me.	Mir gegenüber war er immer freundlich.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	just	gerade; eben; gerade noch {adv}
	just enough to ...	gerade soviel, dass ...
	I was just about to leave.	Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	Why me, of all people?	Warum ausgerechnet/gerade ich?
	They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
	some time; fairly long time	geraum {adj}
	some time ago	vor geraumer Zeit
	for some time	seit geraumer Zeit
	from some distance	aus geraumer Entfernung
	a good deal of ...	ein geraumes Maß an ...
	to focus on; to get down to	sich konzentrieren auf {vr}
	focussing on; focusing on; getting down to	sich konzentrieren auf
	focussed on; focused on; got down to	sich konzentrieren auf
	I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago.	Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat.
	to get a divorce (from); to get divorced	sich scheiden lassen (von); geschieden werden
	We got divorced 2 years ago.	Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
	We got divorced after being married for 12 years.	Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.
	such	so; solch; derartig {adv}
	such a long time ago	so lange her
	such a thing; sth. of the kind	so etwas
	to be missing (person)	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {vi} (Person)
	to be reported missing	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein
	to report a missing person	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden
	She went missing two days ago.	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.
	even though	wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.]
	I can still remember, even though it was so long ago.	Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist.
	to move somewhere	(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen
	They moved here two years ago.	Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.

Search further for "ago":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien