DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
voting
Search for:
Mini search box
 

41 results for voting
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

voting Abstimmen {n}; Abstimmung {f} [listen]

voting recommendation Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.]

voting recommendations Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}

voting procedure Abstimmungsverfahren {n}

voting out (of office) Abwahl {f}

voting Stimmabgabe {f}

cumulative voting kumulative Stimmabgabe [pol.]

voting proxy Stimmrechtsvollmacht {f} [adm.]

voting age Wahlalter {n} [pol.]

voting volatility; voters' volatility Wahlverhalten {n}; Wahlvolatilität {f}; Wählervolatilität {f} [pol.]

voting booth Wahlzelle {f}

voting booths Wahlzellen {pl}

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] [listen] Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

spoiled ballot papers ungültige Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank nicht ausgefüllter Stimmzettel

to vote by ballot mit/per Stimmzettel abstimmen

to drop the ballot in the ballot-box den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to spoil one's ballot ungültig wählen

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

right to vote; voting right Stimmrecht {n} [adm.]

rights to vote; voting rights Stimmrechte {pl}

to exercise one's voting right sein Stimmrecht ausüben

constituency; ward; electoral/voting district [Am.]; electorate [Austr.] [listen] [listen] [listen] Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.]

constituencies; wards; electoral/voting districts Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl}

regional constituency Regionalwahlkreis {m}

end of voting Wahlschluss {m} [pol.]

before/at/after the end of voting vor/bei/nach Wahlschluss

Voting ends at 5:00 pm. Wahlschluss ist um 17 Uhr.

postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] (old use) Briefwahl {f} [pol.]

to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.] per Briefwahl wählen

postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.] Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]

proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares Depotstimmrecht {n} [fin.]

bonus share; participating certificate with voting rights Genussaktie {f} [fin.]

bonus shares; participating certificates with voting rights Genussaktien {pl}

weekly election poll [pol.]; weekly voting poll Sonntagsfrage {f}

weighted voting Stimmengewichtung {f}

abstention from voting; abstention from the vote Stimmenthaltung {f}

exercise of the voting right; voting Stimmrechtsausübung {f} [adm.]

voting by proxy Stimmrechtsausübung durch Vertreter

abuse of voting rights Stimmrechtsmissbrauch {m}

transfer of the voting right Stimmrechtsübertragung {f} [adm.]

proxy exercising a voting right Stimmrechtsvertreter {m}; Stimmrechtsvertreterin {m}

proxies exercising a voting right Stimmrechtsvertreter {pl}; Stimmrechtsvertreterinen {pl}

non-voting Wahlabstinenz {f} [pol.]

compulsory voting Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.]

ballot box; voting box Wahlurne {f}

ballot boxes; voting boxes Wahlurnen {pl}

to abstain from voting einer Abstimmung fernbleiben

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stock; stocks [Am.] [listen] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stock in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stock Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stock [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stock Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stock [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stock Aktien zeichnen

to allot shares/stock Aktien zuteilen

stopped share/stock [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan share/stock sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stock stark schwankende Aktien

forfeited shares/stock eingebüßte Aktien

run on shares/stock enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stock noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stock Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stock Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stock [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stock [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stock Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stock Aktien der Schiffsbauindustrie

management shares/stock [listen] Aktien für die Direktoren

debenture stock/stock Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stock [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

participation certificate; participation paper (without voting rights) Genussschein {m} [fin.]

participation certificates; participation papers Genussscheine {pl}

raising of hands Handerheben {n}

voting by raising hands Abstimmen {n} durch Handerheben

non-voter Nichtwähler {m} [pol.]

non-voters; people not voting Nichtwähler {pl}

the low turnout in the recent elections die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen

high abstention rate / level of abstention at the elections hoher Prozentsatz von Nichtwählern

preference share [Br.]; preference stock [Am.] Vorzugsaktie {f} [fin.]

preference shares; preference stock Vorzugsaktien {pl}

adjustable rate preferred stock Vorzugsaktie mit variabler Dividende

cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] kumulative Vorzugsaktien

non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.] stimmrechtslose Vorzugsaktie

countermand (of an instruction) Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung)

countermands Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl}

countermand of an order Rücknahme eines Auftrags/Befehls

countermand of an order for goods Stornierung einer Warenbestellung

countermand of voting. Annulierung einer Wahl

countermand of payment Schecksperre {f}

to vote abstimmen; wählen [listen] [listen]

voting abstimmend; wählend

voted abgestimmt; gewählt [listen] [listen]

votes stimmt ab; wählt

voted stimmte ab; wählte

to vote white; to cast an empty ballot weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to abstain from sth. sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

abstaining sich enthaltend; verzichtend

abstained sich enthalten; verzichtet

abstains enthält sich; verzichtet

abstained enthielt sich; verzichtete

to abstain from comment sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain (from voting) [listen] sich der Stimme enthalten

to abstain from alcohol auf Alkohol verzichten

to vote sb. out (of a competition) jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) {vt}

voting out hinauswählend

voted out hinausgewählt

to vote down ↔ sb./sth. jdn./etw. niederstimmen {vt} [pol.]

voting down niederstimmend

voted down niedergestimmt

to vote down a proposal einen Vorschlag niederstimmen

to vote; to ballot (for) [listen] stimmen für; wählen; abstimmen (für) [listen] [listen]

voting; balloting stimmend; wählend; abstimmend

voted; balloted gestimmt; gewählt; abgestimmt [listen] [listen]

votes; ballots stimmt; wählt; stimmt ab [listen]

voted; balloted stimmte; wählte; stimmte ab

tactical taktisch {vt}

tactical late voting taktisches Nachwählen {n} [pol.]

to countermand (an instruction) (eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt}

countermanding widerrufend; zurücknehmend

countermanded widerrufen; zurückgenommen

unless countermanded solange kein Widerruf erfolgt

until countermanded bis auf Widerruf

to countermand by wire abtelegrafieren

to countermand an order einen Auftrag zurückziehen

to countermand an order for goods eine Warenbestellung stornieren

The order to attack was countermanded. Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.

Voting was countermanded. Die Wahl wurde annuliert.

Payment countermanded. Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien