Verstanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstädterung

Verstädterung des Stadtrandes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verstanden {interj}

roger

etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben

to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]

Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.

You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.

Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.

People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.

Hast du verstanden? (CB-Funk)

Do you copy? (in CB radio)

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe das Wort nicht verstanden.

I didn't catch the word.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]

Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get one's point across

nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.

It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.

Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht!

Sorry!

Ich bedaure.

I'm sorry.

Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.

Sorry, I didn't quite understand.

Bedaure, mein Freund!

Sorry, Mac! [coll.]

auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)

to get on (with)

auskommend; sich gut verstehend

getting on

ausgekommen; sich gut verstanden

got on

Sie verstehen sich nicht.

They don't get on.

Sie haben sich nicht verstanden.

They didn't get on well together.

ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen

to be getting on/along like a house on fire

etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt}

to interpret sth.

auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend

interpreting

ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden

interpreted

Ist das so zu verstehen, dass ...

Is this to be interpreted/ understood as meaning that ...

Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass ...

This provision is not to be interpreted/understood as meaning that ...

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}

to conceive

begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend

conceiving

begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt

conceived

begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor

conceives

begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor

conceived

noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi}

to pile on [Am.]

Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten.

I get it, mom. No need to pile on.

einsehen; begreifen; verstehen {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand

einsehend; begreifend; verstehend

seeing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand

saw; recognized; recognised; understood

Das sehe ich nicht ein.

I don't see why.

Ich sehe nicht ein ...

I fail to see ...

etw. falsch verstehen; etw. falsch interpretieren {vt}

to misinterpret sth.; to interpret sth. wrongly

falsch verstehend; falsch interpretierend

misinterpreting; interpreting wrongly

falsch verstanden; falsch interpretiert

misinterpreted; interpreted wrongly

etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen [geh.] {vt}

to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misconceive sth. (formal)

missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend

misunderstanding; misconceiving

missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst

misunderstood; misconceived

er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf

he/she misunderstands; he/she misconceives

ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf

I/he/she misunderstood; I/he/she misconceived

Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.

I think you've misunderstood something there.

etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen

to mistake sth. {mistook; mistaken}

missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend

mistaking

missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst

mistaken

Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.

He may have mistaken the date.

sehr schnell

like a house on fire [fig.]

Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.

Those two got on/along like a house on fire.

sogleich; augenblicklich {adv}

instantly

Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

We instantly hit it off.

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)

etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]

to get sth.; to twig sth. [Br.]

mitkriegend; bemerkend

getting; twigging

mitgekriegt; bemerkt

got; twigged

Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.

I didn't get his name.

etw. ganz falsch verstehen

to get sth. wrong

Versteh mich nicht falsch, aber ...

Don't get me wrong, but ...

Verstehen Sie mich richtig ...

Please get me right ...

Verstanden?; Haben Sie verstanden?

Get the picture?

verstehen; erfassen {vt}

to grasp

verstehend; erfassend

grasping

verstanden; erfasst

grasped

sich gut verstehen; miteinander auskommen

to hit {hit; hit} off

sich gut verstehend; miteinander auskommend

hitting off

sich gut verstanden; miteinander ausgekommen

hit off

weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}

worldwide; all over/around the world; all over/around the globe

weltweit bekannt/verbreitet sein

to be known/found worldwide

Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.

The English language is spoken and understood all over the world